"duymadığım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أسمع
• أسمعه
• لم أسمعها
• أسمع بها
• لم اسمع
• أسمع به
• أسمع عنه
• لا أسمع
• سمعت به
• اسمع عنها
• أسمع عنهم
• لم اسمعه
• لم أكن قد
• أسمع عنها
• اسمع عنه

Kapılar kapatılınca daha önce hiç duymadığım güçte çığlık atmaya başladı.
لقد أغلقوا الباب, وبدأت بالصراخ صراخا لم أسمع مثله من قبل

Ağzımdan daha önce hiç duymadığım bir ses çıktı: biraz inilti, biraz çığlık, neredeyse insanlık dışı ve korku dolu.
صدر صوت من فمي لم أسمعه من قبل: نصف تأوه، نصف صراخ، بالكاد إنساني، إرهابي بحت

Dolaplar ve kapılar daha önce duymadığım tuhaf sesler çıkarıyormuş gibi geliyor.
الأبواب و الخزائن تصدر أصوات صرير غريبة. تصدر أصواتاً لم أسمعها من قبل

Sadece, daha önce hiç duymadığım bir şey hakkında sohbet etmek istedi.
لقد كانت تُريد الدردشة فقط حول أمورٍ لم أسمع بها من قبل

Hiç duymadığım bir devlet dairesinden bir bürokratla konuştum.
تكلّمت مع الكاتب في بعض الوكاله الحكومي أنا لم اسمع عنه

Çok uzun zaman önce adını duymadığım bir müzisyen tarafından çizilmiş.
قام برسمها موسيقي ما، لم أسمع به يومًا منذ ملايين السنين

Adını bile duymadığım denizlerde avlanan İtalya'daki bir balıkçının... benim bir parçam olduğunu mu söylüyorsun?
أأنت تُخبرُني أَننى جزءُ من صيّادِ سمك في إيطاليا فى محيط ما.ولم أسمع عنه قط

Twitter'a girerim, daha önce hiç duymadığım bütün yabancı kelimeler vardır: FIFA, vuvuzela, ahtapotla ilgili garip espriler.
أذهب لتويتر، وأجد كل هذه الكلمات الغريبة التي لم أسمع بها من قبل: الفيفا، الفوفوزيلا، نكات غريبة عن الأخابيط.

Ama sonra bana daha önce hiç duymadığım bir şey söyledi: Tıbbi marihuana ona kendi hayatını ve sağlığını kontrol edebilme imkanını sunuyordu.
وثم قالت شيئًا لم أسمعه من قبل مطلقًا وهو أنه أعطاها سيطرة على حياتها، وعلى صحتها.

Önceden hiç duymadığım bir isim de kattın içine kesin.
حسناً , أنا متأكد تماماً بأنك قلتِ إسماً لم أسمعه من قبل

Bir gün kayıp olmamdan önce duyduğum bir şeydi ya da duymadığım.
كانآخرشئ سمعته, أو لم أسمعه , قبل أن أُفقد لمدة يوم

Hayır, duymadığım bir konuşmayı... nitelendirmesem daha iyi olur.
لا، أعتقد أنه من الأفضل الا أتخيل تلك المحادثة التي لم أسمعها

Kendisi yazmış,kendisi düzenlemiş adını duymadığım bir yazar.
طبع بشكل شخصى ونشر بشكل شخصى ومؤلفه لم اسمع اسمه من قبل

Adını hiç duymadığım bir herifin benim gibi bir adamla takıldığına inanamıyorum.
رائع، لا يمكنني التصديق أن أحداً لم أسمع به قط يتجول مع شخص مثلي

Neden daha önce adını bile duymadığım bir gezegen için ışın silahı yapmak zorunda olduğumuzu anlamıyorum.
لا أفهم لماذا علينا القيام ببناء مسدس اشعاعي لتصويبه نحو كوكب لم أسمع عنه حتى.

Ama size kuralları söylemiştim. Suç içeren bir şey duymadığım sürece--
لكني أخبرتك بالقواعد هنا طالما أنني لا أسمع عن أي شيء يؤذي...

Saldırgan daha önce hiç duymadığım güçte bir yıldırım topu kullanmış.
المُهاجم إستخدم مدفع يدوي قوي الّذي لم يسبق أنّ سمعت به من قبل.

O parmaklar FBI'ın, Interpol'ün, Ulusal Güvenlik'in ve adını duymadığım teşkilatların ilgisini çekti.
المباحث الفيدرالية تهتمت بأصابع الإبهام تلك الأنتربول، والأمن القومي.. ووكالات لم اسمع عنها حتى

Oyuncular Bela Lugosi, John Harron, Madge Bellamy ve hiç duymadığım bir sürü adam daha.
بطولة بيلا لوغوسي، جون هارون مايج بيلامي ونخبة من أناس آخرين لم أسمع عنهم قط

Gözleri kanlanmıştı, elleri titriyordu... ve sesinde daha önce duymadığım bir çatlak vardı.
عينه كانت محتقنة بالدم، ويديه ترتعد... وكان يوجد صدع في صوته لم اسمعه ابدا من قبل.

Bazen gülüşler duyuyorum, ardından çığlık ve ağlama, ve ardından daha önce hiç duymadığım bir ses.
أحياناً سمعت صوت ضحك ثم صراخ وبكاء وصوت لم أكن قد سمعته من قبل

Benim daha önce hiç duymadığım bazı sözcükler biliyor.
إنه يعرف بعض الكلمات التي لم أسمع عنها من قبل