"duyup" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سمع
• سمعوا
• يسمعون
• تسمعه
• سيسمع
• سيسمعون
• سمعني
• يسمعنا
• وقالت انها سمعت

Evet, sevgilisinin, bir kadını duyup bir olay görmüş gibi davrandığını söyledi.
نعم، قالت ان صديقها تصرف كأنه رأى مشكلة، اعتقد انه سمع امرأة

Komşular çığlıkları duyup bizi aradı.
لقد سمع الجيران صرخات قوية مما دعاهم إلى الإتصال بنا

Evde bulunanların nerede olduğunu, ne duyup, gördüklerini anlamak istiyoruz.
إننا نحاول فقط سؤال كل من بالمنزل . حتى نكشف ماذا رأوا أو سمعوا

"... Ulusal Bilgisayar Korsanları Toplantısı"nı duyup duymadıklarını sordum.
وسألتهم إذا سمعوا عن أي جمعية وطنية من لصوص الكومبيوتر

Sesler duyup insanların gözlerinde bir şeyler görüyorlar.
إنهم يسمعون أصوات ويرون أشياء في عيون الناس في العادة شيء شرير

Kurt o zaman en iyi kısmını ısırır ve ulur ki ... diğer kurtlar da onun sesini duyup çabuk gelsinler diye, sonra kanı koklar, yırtar ve parçalara ayırır... ..o zaman ötekiler de gelir.
عندما يعضه الذئب ستحرق لسانه لذا سيعوي000 بصوت عالي فعندما تسمعه الذئاب الاخرى سيأتون ويمزقونه ارباً

Bu ülkedeki herkes aynı şeyi duyup görene kadar da durmaya niyetim yok. Ve sen de bana yardım edeceksin.
سأحرص على كل شخص في هذا البلاد سيسمع و يشاهد هذا أيضاً

Beni vurursan diğerleri silah sesini duyup peşine düşer.
إذا أطلقتِ عليّ، الآخرون سيسمعون صوت الطلقة، وسيأتون ورائكِ.

Bir keresinde bir tiyatronun müdürü şarkı söylediğimi duyup ünlü olmam için yalvardı.
وعندما سمعني مدير الاوبرا اغني جاء اللي من فوره و عرض عليَّ ان اكون مغنية

Silahları dağıtırsam, birisi ormanda bir şey duyup korkarsa, birbirimizi vurma olasılığımız onu vurma olasılığımızdan daha fazla.
إن أعطيته لأحدهم، و سمع أحدهم شيئاً في الغابة، فيشعر بالخوف، احتمال إطلاقنا النار على بعضنا

Yalnızca bu sabah, sen yokken, kiliseyi ziyarete gelen bağlantıları iyi olan bir beyefendi benim namımı duyup Marshalsea papazıyla tanıştırılmayı istemiş.
ففي نهار اليوم ، عندما كنت بالخارج رجل نبيل ذوي علاقات كان يزور المنشأه حينما سمع بي طلب أن يتعرف بي

Üst kattaki sakinler silah seslerini duyup saat 22:14'de polisi aramışlar.
مُستأجر بالطابق العلوي سمع إطلاق نار فاتّصل على الطوارئ الساعة الـ 10: 14.

Yaklaşık bir saat önce öldürüldüğünü düşünüyoruz. Komşu çığlıkları duyup, 911'i aramış.
نعتقد بأنّ جريمة القتل حصلت قبل ساعة سمع جارها صوت صراخها فإتصل بالشرطة

Cinayeti birinden duyup kendi rüyası gibi hatırlıyor da olabilir.
لربما هو سمع شخص ما، تذكّره كحلم. هناك ميزة لحالات مثل هذه.

Garip olan bagajdan sesler duyup ihbarda bulunması.
الغريب أنّه ظنّ أنّه سمع ضجيجاً من صندوق السيّارة، لهذا أبلغ عن الأمر

Bence ortaçağlarda cahil insanlar böyle bir şey duyup da vücutlarının verdikleri tepkiyi görünce
وأعتقد أن في العصور الوسطى، كانوا خائفين من الناس، تدري، عندما سمعوا شيئا ويرى ان رد الفعل في أجسادهم،

Komşular köpeği duyup gelmişler, köpek mezarı kazıyormuş.
الجيران سمعوا الكلب ينبح فأتوا إلى هنا وكان ينبش القبور

Silah seslerini duyup, sahile doğru yöneldiler.
لقد سمعوا الطلقات و هم ذاهبون الأن إلي الشاطيء

- Yemek yiyeceğimizi duyup gelmek istediler.
لقد سمعوا أننا سنتناول العشاء ، وطلبوا لو كان يُمكنهم الحضور

Birbirlerinin düşüncelerini duyup, gördüklerini görüyorlarmış.
يسمعون ما يفكر به الجميع يرون ما يراه الجميع

Bir erkek, her 4.2 saniyede bir bir kadının duyup da, onu cezalandıracağı salakça bir laf eder.
مرة كل 4.2 ثانية يقول الرجل شيئاً غبياً تسمعه المرأة وتعاقبه عليه لحسن الحظ هذا لاينطبق على موقفنا

Yatıştırıcı silahı bir tanesinin üstünde kullandığımızda geri kalanlar bizi duyup peşimize düşer.
اذا استخدمنا المسدس على أحدهم سيسمع الباقون و يهجمون علينا

Bugünden itibaren sizin isminizi duyup, ürperecekler.
من اليوم فصاعدًا... سيسمعون إسمكِ... فيرتعدون

Sanırım adam telefonla konuştuğumu duyup çıkmış olmalı.
الرجل يبدو بأنه سمعني من على الهاتف وهرب.

Evet, bir kuşun konuşmamızı duyup bizi ele vermesini istemeyiz.
أجل, لا نريد أن يسمعنا طائر نتحدث و يسلمنا

Sonra ilk silah sesini duyup buraya koştuğunu söyledi.
وقالت انها سمعت الطلقة الاولى ثم قدمت راكضة للخارج هنا