| Maalesef, üzülerek duyurmak zorundayım ki, aramızda bazı kopyacılar olduğu ortaya çıktı. | Open Subtitles | لسوء الحظ لقد خاب أملى لأنى مضطر أن أعلن أن بيننا غشاشون |
| Bu akşam, başsavcı için yeni bir adayı duyurmak istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أعلن الليلة عن مرشح جديد لمنصب محامي الولاية |
| Nişanlandığımızı çocuklarımıza aynı anda duyurmak istedik. | Open Subtitles | أردنا أن نعلن خطوبتنا لأطفالنا فى الوقت ذاتة |
| Eğer seviyorsan, cevap her zaman hazırdır. Bu gece nişanınızı duyurmak için sordum. | Open Subtitles | لو ترغبين ، فالأمور جاهزة طُلِب مني إعلان خطبتكما |
| Hayatımı cehenneme çevirmek için ve bir radikal olarak gelişini duyurmak için. | Open Subtitles | حتى تجعل حياتي جحيماً حتى تعلن عن وصولها كواحده من الطبقه الغنيه |
| - Pikniğe mi dediniz? Evet. O yüzden aradım, bu olayı duyurmak için. | Open Subtitles | أجل ، لهذا السبب اتصل بك لأعلن هذا الحدث |
| Ve, dergi okumayı daha da eğlenceli kılacağına inandığım Zinio Reader ürünümüzü duyurmak üzereyiz. | TED | ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا. |
| Gerçek bir dövüş şampiyonunun burada olduğunu duyurmak istiyorum, onu anlatan tek kelime "cesaret". | Open Subtitles | انا أود ان اعلن عن حضور بطل ملاكمة حقيقى الذى يعرف كلمة، الشجاعة، حقاً |
| Üzülerek duyurmak zorundayım ki Chicago'daki kötü hava yüzünden 909 sefer sayılı uçuş iptal edildi. | Open Subtitles | يؤسفني أن أعلن أننا سنلغي الرحلة 909 بسبب الطقس الصعب في شيكاغو |
| Çigirindan çikmisti. Sabah 9 aksam 7 arasinda ofiste sikismenin yasak oldugunu duyurmak zorunda kalmistim. | Open Subtitles | أصبح الأمر سيئاً لدرجة أني اضطررت أن أعلن منع ممارسة الجنس في المكاتب بين التاسعة والسبعة |
| Amacı, özellikle askeri kullanım için tasarlanıp imal edilmiş üstün nitelikli emaye kap kacak üretmek olan Alman Emaye Fabrikası'nın tam üretime geçtiğini büyük bir mutlulukla duyurmak isterim. | Open Subtitles | إنه من دواعي سروري أن أعلن عن النظام الفعال و الكامل للمصنع الالماني |
| cigirindan cikmisti. Sabah 9 aksam 7 arasinda ofiste sikismenin yasak oldugunu duyurmak zorunda kalmistim. | Open Subtitles | أصبح الأمر سيئاً لدرجة أني اضطررت أن أعلن منع ممارسة الجنس في المكاتب بين التاسعة والسبعة |
| Beklemek ve daha düzgün bir şekilde duyurmak isterdim, ancak... | Open Subtitles | كنت ارغب بالإنتظار ، ثم أعلن في وقتها ..لكن |
| Ayrıca şunu da duyurmak isterim. | Open Subtitles | أود أيضاً أن أعلن بأنه اعتباراً من الشهر المقبل |
| Bar müdürünle görüştüm ve burada nişanı duyurmak için küçük bir parti yapacağım tabii sizce sakıncası yoksa. | Open Subtitles | لقد تحدثت مع مديرك وسوف نفعل حفلة صغيرة هنا حتى نعلن عن الخطبة اذا لن يزعجك هذا |
| Çünkü en iyi girişimizi duyurmak üzereyiz. | Open Subtitles | لأننا نعلن أفضل مبادرة لدينا حتى الآن، والتي هي أننا نفتتح |
| Bunu tüm Dünya'ya duyurmak bir milli güvenlik ihlali olur. | Open Subtitles | إعلان هذا الكشف للعالم كله ربما يكون هذا خرق للأمن القومى |
| Çığırından çıkmıştı. Sabah 9 akşam 7 arasında ofiste sikişmenin yasak olduğunu duyurmak zorunda kalmıştım. | Open Subtitles | لقد أزداد الأمر سوءً، أضطريتُ إعلان عدم ممارسة الجنس في المكتب، |
| Bu adamlar Başkan Obama'nın suikastini duyurmak için Fox Haber'in Twitter hesabını ele geçirdiler. | TED | هذه المجموعة اخترقت حساب وكالة فوكس للأخبار على تويتر لكى تعلن اغتيال الرئيس أوباما. |
| Gelişimi duyurmak yerine başka bir şey yapmak istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أفعل شيئاً لأعلن به عن قدومي. |
| Herkese aybaşısının olduğunu duyurmak istemiyoruz. | Open Subtitles | لا نودُّ الإعلان للجميع أنها في دورتها الشهريّة. |
| Bugün Birleşik Devletler başkanlığı için aday olduğumu duyurmak istiyorum. | Open Subtitles | انا اعلن اليوم ترشيحي لرئاسة الولايات المتحدة |
| Aday listesinden çıkmak istiyorduysan bunu duyurmak için berbat bir yol seçtin. | Open Subtitles | إن أردت ذلك الترشيح فقد اخترت الجحيم كوسيلة لإعلان ذلك |
| Bu programa sağlıklı olduğunu duyurmak için çıktı, değil mi? | Open Subtitles | ليعلن رسمياً للجمهور أنه عاد بصحة جيدة أليس كذلك ؟ |
| Şehir bağış fonunun burada, yani Toledo da açacağı... ...iki yeni hayvan barınağını duyurmak için buradayız! | Open Subtitles | نحن هنا لنعلن عن أن المدينة ترحب بحيوانين جديدين من ملجأ الحيوانات هنا في توليدو ! |
| Geçen yıl Haziran ayında bedenini toprağa koymak için taşırken sesimi duyurmak için büyük bir bedel ödediğimin farkına vardım. | TED | عندما حملت جسده بين يدي لدفنه في يونيو من العام الماضي، أدركت أني دفعت الثمن غالياً لأجعل صوتي مسموعًا. |
| Bu ödülün yeni sahibini duyurmak istiyorum. | Open Subtitles | ... أود أن أُعلن عن المالك الجديد للكاس التذكاري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 