"eğitimden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التدريب
• التعليم
• التمرين
• التدريبات
• بالتدريبات

Resmi olarak, Stepan’ın tüm adamları yedi yıllık askeri eğitimden geçerek ve evlenmeyerek Kazak Kodunu korumaya yemin ettiler.
رسميًا، كل رجال ستيبان قد حلفوا اليمين لتأييد دستور القوزاق بعد مرور سبع سنين من التدريب العسكري والبقاء بدون زواج.

Onlar, iki üç hafta sıkı müfredata... ...bağlı eğitimden geçiyorlar.
هن يمرون بأسبوعين إلى ثلاثة أسابيع من التدريب و التعليم المنهجي الصارم.

Temel eğitimden sonra ayda sadece bir hafta çalışmanız gerekiyor.
بعد التدريب الأساسي ، ستعمل يوم واحد في الشهر

Bunu geleneksel eğitimden daha heyecan verici ve motive edici bulmuşlardı.
و قد وجودوها محفزة و مشوقة اكثر من التعليم التقليدي.

Ama bu yeni dünyada eğitimden kim sorumlu?
ولكن على مَن تقع مسؤولية التعليم في هذا العالم الجديد؟

Bu sayısız kadının hikayesi, Afrika'da mesela, kültürel engeller yüzünden yüksek eğitimden mahrum kalmışlar.
و هذه قصص لنساء لا تعد و لا تحصى في إفريقيا ،كمثال، يمنعون من التعليم العالي بسبب الحواجز الثقافية.

İlk günde eğitimden ziyade dayak vardı
لقد تلقيت ضرب كثير فى اول يوم من التمرين

O meşakkatli eğitimden sonra bu iş onun için son derecede kolaydı.
وكانت المهمة بالنسبة للسير جورج, مهمة سهلة خاصة بعد التدريبات العنيفة التى كان يقوم بها

Yeni bir iş için görüşme yapıp işe alınmama, eğitimden geçmeme kadar...
وبالمناسبة لقد قمت بالكثير من مقابلات لعمل جديد ومررت بعملية التدريب

Ön eğitimden sonra, intikam için döneceğiz.
عندما ننتهي من التدريب الأساسي .. فإننا سنعود بإنتقامنا

eğitimden bıktım. Sahaya çıkmak istiyorum.
لقد مللتُ من التدريب أريد أن أخرج لميدان العمل

eğitimden alınıp merkeze gönderileceksin.
أن يتم سحبكِ من التدريب وإرسالكِ إلى المقر.

Yeteneklerim eğitimden ziyade deneyime dayalı.
ماهرتني مستندة على التجربة بشكل أكبر من التدريب الرسمي

eğitimden canlı çıktı ama adam tek gözü açık uyuyanlardandı.
هو نجا من التدريب لكن الرجل لابد انه ينام واحد عينيه مفتوحة

Ve kültürden bağımsız olarak, eğitimden bağımsız olarak ya da neyse, bir insan akıştaysa bu yedi koşulun var olduğu anlaşılıyor.
وبغض النظر عن الثقافة وبغض النظر عن التعليم أو أي شيء، هناك سبعة شروط يبدو أنها تكون موجودة عندما يشعر شخص ما بالتدفق

Tahmin edebileceğiniz gibi bunun yolu eğitimden geçmelidir. Ama sıklıkla geçmez.
ويمكن لك أن تتخيل أن التعليم هو الوسيلة لإظهارها. ولكن في كثير من الأحيان، هو ليس كذلك.

Bu kadar çok genç insanın eğitimden umudu kesmesinin nedeni ruhlarını beslemiyor olması. Enerjilerini, tutkularını beslemiyor.
والسبب وراء انسحاب الكثير من الناس من التعليم هو لأنه لا يقوم بتغذية أرواحهم، إنه لا يغذي طاقاتهم أو شغفهم.

eğitimden sorumlu kişi.
والذي يغير الموظفين ورجل مسؤول عن التعليم

O kadar emek,pahalı eğitimden, üslerine titremelerimizden sonra, kendi çocuklarımı hiç tanıyamamışım.
بعد كل العناية و الاهتمام و التعليم المكلف أشعر أننى لا اعرف أبنائي على الاطلاق

Temel eğitimden sonra Afganistan'daki Helmend'e gitmiş.
بعد التمرين الأساسي ذهب إلى مقاطعة هلمند في أفغانستان

Müsabaka öncesi aylar süren eğitimden ve hazırlıktan sonra
بعد شهور من التدريبات و الاستعدادات لأجل مبارياته

Çocuklar ya dövülüyor ya da temel eğitimden geçiriliyorlar.
الصغار إما مختبئون أو يقومون بالتدريبات الأولية للخدمة