"eğlenmemiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أستمتع
• لم أحظى
• متعة حظيت

Birini tanımıyormuş numarası yaparak bu kadar eğlenmemiştim.
لم أستمتع يوماً هكذا، بالتظاهر بأنني لا أعرف شخصاً معين

Evet, keşiş olduğumdan beri bu kadar eğlenmemiştim.
نعم،وأنا لم أستمتع هكذا منذ أن كنت راهباً

- Hiç bu kadar eğlenmemiştim!
لم أستمتع هكذا طوال حياتي

Yaşın kaç olursa olsun, şunu söylemeliyim ki uzun süredir bu kadar eğlenmemiştim.
مهما كان عمرك علي أن أقول أنني لم أحظى بهذه المتعة منذ زمن طويل جداً

Brodway'deki shovdan bu yana bu kadar eğlenmemiştim.
يا رجل .. لم أحظى بنفس هذه المتعة منذ ذلك العرض في مسرح برودواي

Uzun zamandır böyle eğlenmemiştim.
أكبر متعة حظيت بها منذ وقت طويل

Uzun zamandır bu kadar eğlenmemiştim.
تلك أكثر متعة حظيت بها منذ وقت طويل

Hiç bu kadar eğlenmemiştim!
لم أستمتع بوقتي هكذا من قبل

Yıllardan beri böyle eğlenmemiştim.
لم أستمتع هكذا منذ سنوات

Felluce'den beri bu kadar eğlenmemiştim.
لم أستمتع بهذا القدر منذ أيام (الفلوجة)

Dostum hayatımda hiç bu kadar eğlenmemiştim.
, يجب أن أقول لك يا رجل لم أحظى بمتعة هكذا من قبل

Yılbaşı partisindeki sarhoş üstüme kustuğundan beri bu kadar eğlenmemiştim.
أنا لم أحظى بالمرح كثيراً منذ أن قام المخمور ذلكٌ بالتقيُئ علي في حفلة رأس السنة

Oscar'da sunuculuk yaptığımdan beri bu kadar eğlenmemiştim.
لم أحظى بهذا المرح منذ أن أضفت حفل الأوسكار

Daha önce bir kadınla hiç bu kadar eğlenmemiştim.
أنا لم أحظى أبدًا بمثل هذا المرح قضاء الليلة مع إمرأة جهنمية من أي وقت مضى

- Yusuf, epeydir bu kadar eğlenmemiştim.
جوزيف) هذة اكثر) متعة حظيت منذ فترة طويلة