"eşdeğer" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعادل
• تعادل
• المعادل
• معادل

Bu da bir uçurtma için kara işemekle eşdeğer. İsminizi gökyüzüne yazmak.
،فذلك يعادل سقوط الطائرة الورقية في الثلج وهذا يرسم اسمك في السماء

Yapma ya. Hocaların ödeve koyduğu gülümseyen surata eşdeğer bir şey.
فهذا من الناحية العلمية يعادل الوجه الباسم الذي يُلصق على الوظائف

Bu, 21.000 aracı trafikten çıkarmaya eşdeğer.
وهذا ما يعادل إزاحة 21,000 من السيارات عن الطريق.

İngiliz araştırmacılar bir kez gülümsemenin beyinde 2000 tane çikolataya eşdeğer seviyede uyarıya sebep olduğunu buldular.
واشار الباحثون البريطانيون ان ابتسامة واحدة يمكنها ان تعادل تحفيز نفسي مريح بنفس ما يقارب اكل 2000 لوح شوكولاته

Bütün bu Bitcoin ağı ve sistemlerinin kullandığı enerjinin küçük bir ülkeninkiyle eşdeğer olduğu tahmin ediliyor.
الأن شبكة البيتكوين وكل هذه الأجهزة الخاصة هناك تقدير بأن الطاقة التي تستخدمها تعادل طاقة دولة صغيرة.

Cismi bir şey kullanmadan surata çarpan soğuk suya eşdeğer etki yaratacak ne var?
ماهو المعادل الغير مادي لإلقاء الماء البارد علي الوجه ؟

Sahra altındaki Afrika ülkelerinin elektrik tüketimi İspanya'nınki ile eşdeğer.
استهلاك الكهرباء في أفريقيا ,في القارة في جنوب الصحراء الكبرى معادل لإسبانيا

İnsanlık tarihinin büyük çoğunluğu boyunca herkes günde bir dolara eşdeğer bir düzeyde hayatını sürdürdü ve pek bir şey değişmedi.
فبالنسبة للغالبيّة العُظمى من التاريخ البشري، عاش كل شخص تقريبًا بما يعادل دولارًا واحدًا يوميًّا. ولم يتغيّر الكثير.

Katı oldukları belli olan bu iki nesne, atom bombasına eşdeğer olan dev bir enerji parlaması ile bütünüyle ortadan kaybolurdu.
هذه المواد التي تبدو صلبة سوف تختفي تمامًا لتصبح ومضة كبيرة من الطاقة فيما يعادل قنبلة نووية.

New York'taki Özgürlük Adası'nın ortasında duran bir insanın bir sıçrayışta Özgürlük Heykeli'nin tepesine ulaşmasına eşdeğer.
و هو ما يعادل شخصاً واقفاً في وسط جزيرة الحرية في نيويورك و بقفزة واحدة يصل إلى قمته

Bu miktar tam bir yıl boyunca, 10 milyon arabanın trafiğe çıkmamasına eşdeğer.
وهذا ما يعادل 10 مليون سيارة موجودة فى الشوارع لمدة عام كامل.

Terra’nın bakış açısından onun yolu sıfıra eşit mesafeye sahip olan dikey bir çizgiye, çizgideki her işaret de onun algıladığı bir yıla eşdeğer olacaktır.
من منظور تيرا، سيكون مسارها خطاً عامودياً ببساطة، مع بعد يعادل صفراً وتعادل كل علامة على خطها سنة كما تعيشها هي.

Bu bir gorilin hayatı boyunca rastgele büyük bir ape yerine bir şempanze, sonra bir orangutan, sonra da bir babun dünyaya getirmesiyle eşdeğer.
هذا ما يعادل أن تنجب غوريلا شمبانزي، ثم إنسان غاب، ثم بابون، ثم أحد القردة العليا خلال دورة حياتها.

"20 gram meni kaybının, 1 kilo kana eşdeğer olduğu söylenmektedir."
يقول أن فقدان أونصة واحدة من السائل المنوي يعادل 40 أوقية من الدم

Onu şehrin diğer yakasına götürmek ve bırakmak, cinayetle eşdeğer, Yarbay.
ارساله الى الجانب الاخر من المدينة وتركه هناك يعادل جريمة قتل, كولونيل.

Her 30 senede bir dünya okyanuslarından eşdeğer miktarda hava deliklerine çekilmektedir.
يتم امتصاص ما يعادل حجم محيطات العالم من خلال أنظمة الفجوات كل 30 مليون عام.

O kadar zaman kaybetmek için Ajan Nash'in 14 şişe vodka'ya eşdeğer... içki içmesi lazım.
لكي يفقد وعيه طيلة هذه المدة ينبغي ان يكون العميل ناش قد شرب ما يعادل 14 قنينة فودكا

Öyle veya böyle. Plütonyum bombası, 20.000 tonluk TNT'ye eşdeğer bir şiddetle patladı.
قنبلة البلوتونيوم أنفجرت بقوة تعادل T.N.T أنفجار عشرون ألف طن من مادة الـ

Güneş'in bir saniyedeki tüm ışıldamasının yaklaşık %10'una eşdeğer bir enerji Dünya'ya doğru serbest bırakılır.
فإن طاقة تعادل عشرة بالمئة من إجمالي إضاءة الشمس لثانية يتم إطلاقها نحو الأرض

Londra ve Hindistan yük trenlerinden çalınmış bir kısım Amerikan hamiline tahvillerine eşdeğer miktarına karşılık olarak.
في مقابل المبلغ المعادل فى الولايات المتحدة, وهى نسبة السندات لحاملها تلك المسروقة من قطار بضائع لندن والهند.

Onu men etmenizi istiyorum. Bu tacizle etmekle eşdeğer.
انا اتوقع ان تنحيها هذا معادل للمطاردة