"eşiğinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حافة
• عتبة
• شفير
• الحافةِ
• العتبة
• حافةِ

Beni uçurumun eşiğinden geri çekebilmen için kendimi salacağımı mı düşündün?
فيمَ تفكّر، أتحسبني سأنهار، وأن بوسعكِ سحبي بعيداً عن حافة الهاوية؟

Dağ gorilleri artık felaketin eşiğinden döndü.
الغوريلا الجبلية عادت الآن من حافة الهاوية.

Eğer insanlar bunun iyileştirici olduğunu ve seni ölümü eşiğinden çevirdiğini öğrenirse
إذا إكتشفَ الناسَ ذلك هوبأمْكِنه أَنْ يُعالجَ المرضَ ويُعيدُك مِنْ حافة الموتِ...

Kapınızın eşiğinden antreye, koridorunuza, diğer tarafta ne varsa oraya geçin ve ışığın kalitesinı takdir edin.
قف على عتبة بابك وأدخل إلى بهوك أو الرواق أو أياً كان في الجانب الآخر وقدّر نوعية الضوء

Boruya erişmiş ancak pencere eşiğinden kaymış ve aşağı düşerek boynunu kırmış.
وبعد ان وصل للجانب الآخر انزلق من فوق عتبة النافذة وسقط وكسر رقبته

Muhtemelen ölümün eşiğinden çekip aldığımız onca insan yüzündendir.
في الغالب كلّ هؤلاء الناس الذين يعودون من شفير الموت

Yakalanmanın eşiğinden dönmedikçe öldürmekten zevk almıyor.
القتل لَيسَ مثيرَ مالم هو يَمْشي تلك الحافةِ الشعثاءِ وجود مَسكَ.

Buranın sakinlerinin bilmediği şey vampirlerin içeride olan biri tarafından davet edilmedikçe kapı eşiğinden geçemedikleri.
ما السكان هنا لا يدركون أن هولاء مصاصي الدماء لا يمكنهم عبور العتبة إلا إذا دعي بشخص من الداخل فعلاً

O beni ölümün eşiğinden döndürdü.
لقد اعادني من حافةِ الموت

Neredeyse 200 yıl sonra Hava Ulusunu yok olmanın eşiğinden döndüreceğiz.
نحن سنعيد أمة الهواء من حافة الأنقراض بعد حوالي 200 سنة تقريبا

Sadece hayatlarımızı kurtarmak için değil. Tüm dünyayı büyük bir felaketin eşiğinden kurtarmak için.
ليس فقط لأجل إنقاذ حياتنا بل لأجل إعادة العالم من على حافة الدمار

Kapının eşiğinden o pastayı çıkardığımı görmen benim suçum değil.
ليس خطأي أنكِ رأيتيني أقوم بأخذ الفطيرة من على حافة الشباك

Size saraydaki nüfuzunuzu kullanmanız ve İngiltere'yi felaketin eşiğinden döndürmeniz için yalvarıyorum.
أتوسل إليك أن تستخدم تأثيرك الكبير هنا في البلاط لسحب "إنكلترا" من حافة الكارثة والدمار

Bu görkemli yırtıcı yok olma eşiğinden döndü.
عاد هذا المفترس المهيب من حافة الهلاك

Ölümün eşiğinden döndüm.
إلى حافة الموت ثم رجعت

Bir adamın iç bacak ölçüsünü, dükkan kapısı eşiğinden geçmesiyle ölçebilirdi.
كان يمكنه معرفة قياس باطن قدم أي رجل بمجرد خطوه إلى عتبة المتجر

Yoksa düşüncelerinizi kapı eşiğinden mi paylaşmayı tercih ediyorsunuz?
أو هل تُفضّل مٌشاركة نتائج تفكيرك عند عتبة الباب؟

Tüketicilik eşiğinden geçtiğinde bana haber ver.
أخبرني عندما تتأكد لعبور عتبة النزعة الاستهلاكية

Onun eşiğinden atlayan ilk erkek olacağının farkında mısın?
أتدرك أنك ستكون الرجل الأوللـ... دخول عتبة بيتها؟ ...

Bütün bu şeyi alt üst etti. Bizi felaketin eşiğinden geri çevirdi.
قلب الأوضاع، وأعادنا من شفير الأنقراض

Bir, Kyle günü kurtardı ve biz iflasın eşiğinden döndük.
و لسنا على شفير الإفلاس بعد الآن

Hayır. 300 yıldır o kapının eşiğinden kimse geçmedi.
لا، لم يقم أحد بتجاوز هذه العتبة منذ ثلاثمئة عام

2. Platformun eşiğinden uzak durun.
' يَبتعدُ عن حافةِ رصيفِ 2.