"eşimin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زوجتي
• زوجي
• زوجتى
• لزوجتي
• زوجى
• لزوجي
• بزوجتي
• وزوجتي
• معي يا حبيبي
• ان شريك

eşimin kısa süre öncesine kadar başarılı bir borsacı olduğunu söylüyorum.
أنا فقط أَذْكرُ ذلك حتى مؤخراً زوجتي كَانتْ سمسار بورصة ناجحة.

eşimin kız kardeşi düşündüğüm kadar hoş değil ve gitar çalamıyorum.
وشقيقة زوجتي ليست لطيفة كما حسبتها، ولا أجيد العزف على القيثارة

Siz eşimin kalbini çalmaya çalışırken buna müsaade edecek değilim.
ليس عندي نية التنحي جانبا وانت تحاول سرقة قلب زوجتي

Benim için kızım ve eşimin bana ihtiyacı olsa, ışık hızıyla yanlarında olurum.
بالنسبه لي لو أن ابنتي و زوجي ينصتان سأهرب بعيداً من هول صدمتني

Afedersiniz ama eşimin bu olayla ilgisi olduğunu mu söylüyorsunuz?
معذرةً، هل تقترح أن زوجي كان لديه علاقة بهذا الأمر؟

Tam da eşimin yemekte yardıma ihtiyacı olduğu zamanda geldiniz.
لقد جئت فى الوقت المناسب لتساعد زوجتى فى إعداد الطعام.

Kızlar bizim eve her getirişinde eşimin bir parçasının ölümüne şahit oldum.
في كلّ مرّة أحضر الفتيات لرؤيتنا، رأيتُ قطعة صغيرة تموت من زوجتي.

Zaten üç dakikada bir arayan hamile eşimin olması yeterince stresli değil.
اتصال كل ثلاث دقائق من زوجتي الحامل وكأني احتاج للمزيد من الضغوطات

Yatakta eşimin bıraktığı bir not buldum. Üzerinde sahile gittikleri yazıyordu.
وعلى الفراش وجدت رسالة صغيرة من زوجتي تُخبرني أنهما على الشاطىء.

benim çalışanlarımdan birinin herhangi bir izin almadan eşimin özel işlerine burnunu sokmasıdır.
ما يعنيني هو أن أحد موظفيّ، يتطفل على أعمال زوجتي الخاصة بدون اذن

Ama eşimin vajinasına mucize bir şekilde bir bebek yerleştirmedikçe es geçmek zorundayım.
ولكن إن لم يكن سيفعل معجزة بوضع طفل بمهبل زوجتي سوف أتخطة الأمر

Sadece bir kez tahrik oldum eski eşimin hiç ihtiyacı yoktu.
حسناً , لقد كنت الحافز الوحيد التي احتاجته زوجتي من قبل

Şimdi de oğlumu, eşimin oğluna dava açması için ikna etmemi istiyor.
والآن يريد منّي أن أقوم بإقناع ابني لرفع دعوى ضدّ ابن زوجتي

İstediğin zaman gelip gidebilirsin. eşimin davranışından ötürü özür dilerim.
يمكنك الذهاب والمجيء كما يحلو لك أعتذر بالنيابة عن زوجتي

Phiona ve Brian'ın, eşimin öğrettiği okula gitme işlerini ayarladım.
لدي ترتيبات لفيونا وبريان لينتسبوا للمدرسة حيث تقوم زوجتي بالتدريس

Sıklıkla söylerim, sevgili eşimin de dahil olduğu, en yakın arkadaşlarımın bir kısmı dışa dönük.
وأحب دوما أن أقول أن بعض أصدقائي منفتحين، بما فيهم زوجي العزيز.

Bu yüzden eşimin merhum büyükbabasıyla konuştuğu, oynadığı ve genelde çevresinde olduğu birçok anısı vardır ve onun için bunda doğal olmayan bir yan yoktur.
زوجي لديه ذكريات جميلة في التحدث إلى واللعب مع و عموما التواجد حول جده المتوفى، وبالنسبة له ليس هناك شيء غير طبيعي حول هذا الموضوع.

Bunları bırakın, eşimin izni olmadan bankada hesap bile açamazdım.
بل إنني لم أكن أقدر على فتح حساب مصرفي دون موافقة زوجي.

Kocanızın huysuz karısıyla başı belada, eşimin derdini kendi derdiyle kıyaslıyor.
زوجك ، ويجري المضطربة مع الزبابة ، تدابير زوجي المتاعب من تلقاء نفسه.

Ama dün, cüzdanım ve eşimin çantası çalındı, kupon da cüzdanımdaydı.
ولكن في البارحة محفظتى ومحفظة زوجتى سرقت والوصل كان في المحفظة

Hayır. Ayrıca bu ayakkabı eşimin değil.
أنتِ مخطئة، كما أن هذا الحذاء لا يعود لزوجتي

Aslında, o çalıntı eşyaları saklı tutmak eski eşimin isteğiydi.
فى الواقع، كانت وصية زوجى الراحل أن تبقى المسروقات مخبئة

O yüzden bugün eşimin en sevdiği yemeği yapacağım ve onun için hazırlanacağım.
سأجهز لزوجي وجبته المفضله وسأقوم بانتظاره

Tamam mı? Ama ben eşimin partisine gideceğim.
حسنٌ، لكنّني سأذهب لحفلة الأعياد الخاصّة بزوجتي.

İki oğlum var, eşimin üçüncü çocuğumuza hamile olduğunu yeni öğrendik.
لدي ولدان، وقد علمت وزوجتي أنها حامل بطفلنا الثالث.

"Ne zaman gelip gitsem, sürekli eşimin gönlünü alıyorum."
{\fnArial\fs16\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs23\fe178\cH00A8FF\3cH000000\blur0}أينما أذهب، ستكون معي يا حبيبي{\fnArial\fs16\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}س

Dayanmamı sağlayan tek şey, ruh eşimin beni memleketimde bekliyor oluşuydu.
الشيء الوحيد الذي جعلني اتحمل كان معرفتي ان شريك روحي كان في الديار ينتظرني