"eşimle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زوجتي
• وزوجتي
• زوجي
• زوجتى
• وزوجي
• لزوجتي
• بزوجتي
• توأم
• زوجتِي

eşimle havuzda margarita içerken, üstelik annemgil çocukları bir haftalığına almışken.
أتناول المارغريتا مع زوجتي عند المسبح وأجعل والدايّ يرافقان أبنائي لأسبوع

eşimle, torunlarımızdan uzağa gitme hayalimizi gerçekleştirmek için para biriktiriyoruz.
زوجتي المُسنّة و أنا أنقذناها من الإنتقال خارج ملكيّة أحفادنا

eşimle, arkadaslarımla, insanlarla olan ilişkimi düşündüm.
و فكرت في علاقتي مع زوجتي اصدقائي و الناس بشكل عام.

Gizli Servis bana eşimle hayatımızı size borçlu olduğumuzu söyledi.
تقول لي إدارة المخابرات السرية أنّي وزوجتي ندين لك بحيواتنا.

Üstelik eşimle çok fena kavga ettim ve evi terk etti.
و علاوة على ذلك تشاجرت مع زوجي بشدة و رحل عني

eşimle birlikte yukarıda ofisimdeydik ve bir ses duyduk.
نعم. كُنّا في الطابق العلوي في مكتبِي انا و زوجتى وسَمعنَا ضوضاء

2 yıldır eşimle hiç kavga etmedim. Bu harika bir duygu.
لم أتنازع مع زوجتي خلال سنتين. وهذا شعور عظيم.

Emekli olacaktık ve gün batarken gidecektim, belki tamamen papazlık yapacaktım, uzun zaman eşimle ilgilenecektim.
سنتقاعد وسوف أذهب لمشاهدة غروب الشمس، أو أقوم بدور الوزير، أو أحب زوجتي أكثر.

2014'te, yasanın değiştiği günde, gerçekten çok sevdiğim eşimle evlendim.
وفي عام 2014، وفي اليوم الذي تغير فيه القانون، تزوجتُ زوجتي التي أحبها كثيرًا، بالفعل.

eşimle müttefik olmanın ne anlama geldiğini değerlendirmeliydim.
توجب علي إعادة تقييم ما يعنيه أن أكون طرفاً في علاقة مع زوجتي.

Ara sıra, eğer şanslıysam, eşimle birlikte yemeğe gitmeyi severiz ve yedi yaşından küçük üç çocuğumuz var.
بين حين وآخر، إذا حالفني الحظ، أحب الذهاب مع زوجتي لتناول العشاء، ولدينا ثلاثة أطفال تحت سن السابعة،

Bir gün eşimle pazarda yürüyordum ve biri suratıma bir kafes yapıştırdı.
كنت أمشي في محلّ من المحلات مع زوجتي في يوم ما عندما قام أحدهم بتوجيه قفص إلى وجهي

Keşke arkadaşımla konuşabildiğim gibi eşimle de konuşabilsem. Ancak karım şu aralar bana zor tahammül ediyor gibi.
أتمنى لو كنت أستطيع أن أتكلم مع زوجتي مثلما أتكلم مع صديقي، لكن أشعر أنها قليلا ما تتساهل معي الآن.

Şubat 2013'te eşimle birlikte Singapur'a taşındık.
في فبراير 2013، انتقلت للعيش مع زوجتي في سنغافورة.

eşimle birlikte genelde çoğu konuda anlaşırız. Fakat Uber kullanmak kesinlikle onlardan biri değildi.
عندها اتفقت مع زوجتي على أشياء كثيرة، ولكن استخدام سيارات أوبر ليس واحدًا منها.

Geçen yıl eşimle taşınmaya karar verdiğimiz zaman, Uber'de aynısını yapmaya karar verdi.
لذا، عندما قررت مع زوجتي مغادرة البلاد العام الماضي، قررت أوبر فعل نفس الشيء.

eşimle iki küçük çocuğumuz var ve bir biyomühendis olarak bir umudum hayatı onlar için bizimkinden daha güzel bir hâle getirmek.
أوتعلمون؟ أنا وزوجتي لدينا طفلين، وأحد آمالي كمهندس حيوي هو أن أصنع لهم حياة افضل من الحياة الحالية التي نعيشها نحن.

2007'de bu soruları cevaplamaya çalışıyordum, o yıl eşimle evleniyorduk.
حسن، سنة 2007، كنت أحاول الإجابة على هذه الأسئلة، وكنت أنا وزوجتي بصدد عقد قراننا في تلك السنة.

Eğer bir kişi daha olursa, yabancı biri eşimle konuşmak için doğruyu söyleyebilirdi.
إذا استطعت دفع طرف ثالث، غريب للتحدث مع زوجي ربما قد يقول الحقيقة

eşimle seks yaparken yatak odamıza daldı.
لقد إقتحم علىِ غرفة نومى وأنا اطارح زوجتى الغرام

eşimle birlikte, bulunması için 10 milyon dolar ödül koyuyoruz.
أنا وزوجي نعرض عشر ملايين دولار جائزه لمن يحصل عليها

Rehber öğretmenle mi konuşuyorum, yoksa eşimle mi?
هل أتحدث لموجه إرشاد ؟ أم أتحدث لزوجتي ؟

Garip bir tesadüf eseri tam eşimle telefonda konuşurken saldırıya uğradı.
وبالمصادفة كنت أتصل بزوجتي بالفعل عندما تعرضت للهجوم

Üç hafta sonra ruh eşimle tanıştım ve şu an bir bebek bekliyoruz!
وبعدها بثلاثة أسابيع قابلتُ توأم روحي، والآن ننتظر ولادة طفل

eşimle konuşmanızı istiyorum.
أنا أوَدُّك للكَلام مع زوجتِي.