"eşit derecede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حد سواء
• متساوية
• بنفس القدر

Ekman'a göre, öfke, tiksinti, korku, haz, üzüntü ve şaşkınlık eşit derecede tanınabilir.
وبالنسبة لإيكمان، فإنّ مشاعر الغضب، الاشمئزاز، الخوف، الفرح، الحزن، و الاندهاش يمكن تمييزها على حد سواء.

Faşizm'in yayılmasıyla mücadele, sosyalizm ve komünizm için eşit derecede büyük bir amaç haline gelmişti.
أصبحت مكافحة انتشار الفاشية بمثابة محور الإهتمام الرئيسي للاشتراكية والشيوعية على حد سواء

Daha erkeksi gibi ki şöyle bir bakınca kaynağı çok şaşırtıcı fakat hataya düşmeyin sadece eşit derecede sinir bozucu.
أكثر رجولة، وهذا، بصراحة، مفاجئ، بالنظر إلى المصدر، لكنه لا يخطئ، أوه، فقط مزعج على حد سواء.

Eğer bu teori doğruysa o zaman tüm anlar bizim için eşit derecede gerçek ve ulaşılabilir.
لو صح ذلك فكل الازمنة متساوية في الواقع ويمكننا الوصول لها

Hepsi beni eşit derecede mutlu etti.
كل هذه الأمور جعلتني سعيداً بصورة متساوية

Kendimize mahsus Amerika'mız, eşit derecede korku ve haz ile dolu yeni bir dünya.
أمريكا التي نعرفها عالم جديد مليء بأجزاء متساوية من الرعب والفرحة

Regina eşit derecede parlak ama aktifti.
رجينا كانت رائعة بنفس القدر غير أنها نشيطة

Ekibimin yaptığı işin etkili olduğunu bilsem de tepkilerin eşit derecede güçlü olmasını beklemiyordum.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

Ama hepimiz kendimizi eşit derecede soyumuzun devam etmesine adadık.
ولكننا على حد سواء مشتركون في أهميه بقاء سلالتنا ....

2011 yılında, bu yaratığın gözlerinde yapılan çalışmalar bu yırtıcının gece ve gündüz eşit derecede avlanabildiğini ortaya çıkarmıştır.
في عام 2011، كشفت دراسة أعين هذا المخلوق أنه كان مفترساً قادراً على الصيد في النهار و الليل على حد سواء

Bence herkes birim fiyatıyla eşit derecede ilgilenecektir.
أعتقد أي أحد سيكون مهتم على حد سواء بسعر الوحدة.

Sizin durağa olan seyahatiniz de elbette eşit derecede verimsizdi.
جولتكم إلى موقف عربات الأجرة كانت بالطبع غير مثمرة على حد سواء

İkisi de eşit derecede hızlı.
انهم على حد سواء سريع على حد سواء.

Eğer alternatifler eşit derecede iyiyse, seçmek izin yazı tura atmalısınız ve iki kariyer arasında karar verirken veya yaşayacak yer, evlenilecek kişi seçerken böyle yapmak hata gibi görünüyor: yazı tura at.
إن كانت البدائل متساوية بنفس الدرجة، فإن عليك أن تجري قرعة بينهما، وإنه يبدو من الخطأ الاعتقاد، هكذا يمكنك الاختيار بين وظيفتين، مكانين للسكن، أشخاص للزواج: أجري قرعة.

Zayıflayan bir ulus ile yükselen bir ulus arasındaki fark, hem erkeklerin ve hem de kızların eşit derecede eğitim hakkına sahip olmaları gerektiğini kabul etmektir.
الفرق بين الأمة القابعة والأمة التي تزدهر هو الإعتراف بحوجتنا للحصول على فرص تعليم متساوية لكل من البنين والبنات .

Ama düğün de iş de eşit derecede önemliler.
ولكن الزواج والعمل لها أهمية متساوية.

İkiniz de bizi eşit derecede hayal kırıklığına uğrattınız.
أنتما تخيبان أملنا بنسبة متساوية

Ona Abraham Lincoln'u ve Ronnie Van Zant'ı öğretiyorum çünkü benim evimde, her ikisi de eşit derecede önem taşır.
أعلمه بأمر (إبراهام لنكولن) و (روني فان زنت) لأنه في منزلي أهميتهما متساوية

ama eşit derecede önemli olan, aldığı daha keskin ve renkli görüntüleri işlemek için görsel korteksin genişlemesiyle, gözün evrimine eşlik eden beynin evrimiydi.
ولكن بنفس القدر من الأهمية كان تطور المرافق من الدماغ، مع توسعها في القشرة البصرية لمعالجة أكثر وضوحًا وتلقي صور أكثر تلوينًا

Dünya hepimiz eşit derecede riske açıkmışız gibi görünen bir virüsle karşı karşıya.
يواجه العالم فيروس يهددنا بنفس القدر.