"eşleşme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تطابق
• مطابقة
• تطابقاً
• مباراة
• مُطابقة
• مطابق
• التطابق
• تطابقا
• توافق
• يتطابق
• تشابه
• متطابقة
• طابق
• متطابق
• تتطابق

Balistiğin kesin bir eşleşme için birkaç güne ihtiyacı olacak.
والمقذوفات في حاجة الى بضعة أيام للحصول على تطابق تام.

Tam bir eşleşme yapabilmek için doku tipi de gerekli.
نحن أيضاً فى حاجه لنوع الأنسجه للحصول على تطابق دقيق

Yüz tanıma programında bir eşleşme bulabilir miyim diye bakıyorum.
لذا ابحثُ عبر التصوير الوجهي لأرى إذا امكنني إيجاد تطابق

Bunları adli tıpa götür. Bir eşleşme var mıymış bir baksınlar.
أرسل هذا للخبراء الشرعيّين وانظر إن كنّا قادرين على إيجادِ مطابقة.

Şu ana kadar federal veri tabanında bir eşleşme çıkmadı.
حتى الآن، لا يُوجد هناك تطابق في قاعدة البيانات الفيدراليّة.

- Ancak bir eşleşme bulsak bile, girdiği olay yerini bulmalıyız.
على تطابق, لازلنا نحتاج. لتجربته في مسرح الجريمة إن استطعنا إيجاده.

Kiralık evinizdeki yatak çarşaflarından alınan DNA ile, ...sizin örneğinizde bir eşleşme yakaladık.
حصلنا على تطابق من عينة مرجعية لمزيج حمضك النووي المرفوع من أغطية سرير منزلك المستأجر

DNA sonucu geldi. Dişi. CODIS'te eşleşme yok.
عاد الحمض النووي أنثوي لا تطابق في سجل الدم الجنائي

Diş kayıtlarını Ulusal Suç Bilgi Merkezi'ne gönderip bir eşleşme var mı bakalım.
ابحث في بيانات الأسنان لنرى ان يوجد تطابق

Bulabildiğim en yakın eşleşme ya bir tirbişon ya da bir Tibet kafatası bıçağı.
أقرب تطابق استطعت الوصول إليه هو يمكن ان يكون نزاعة سدادات أو سكيناً لتفكيك الجمجمة

Yüzün bir karakalem çizimini yap. Bir eşleşme bulacağımızdan süpheliyim.
اصنعي رسماً تخطيطياً للوجه أنا لست واثقة من أننا سنعثر على تطابق

Eğer eşleşme varsa 15 güne kadar haber almış oluruz.
لذا يجب أن نسمع مرة أخرى في أسبوعين أو نحو ذلك ، إذا كان هناك تطابق.

Cam kapıdaki bir parmak izlerinden bir eşleşme yakaladım.
مرحبا ماذا لديك؟ لدي تطابق في قاعدة البيانات لبصمة

Bütün parmak izi sistemini araştırdık, eşleşme olmadı.
لقد بحثنا فى كافة البيانات في قاعدة البيانات لم نجد مطابقة لها

Nasıl olur da eşleşme olmaz?
كيف لقاعدة بيانات البصمات ألا تجد مطابقة لها؟

Ama iyi haber şu ki, cinayet silahının üzerinde bir eşleşme bulduk.
والنبأ السار هو أننا وجدنا تطابقاً من الحمض النووي على سلاح الجريمة

FBI veritabanında kayıtlı kayıp kızlardan birinin DNA'sıyla bir eşleşme yakaladım.
كان هناك مباراة في قاعدة البيانات مكتب التحقيقات الفدرالي على عينة الحمض النووي للفتاة المفقودة

Galerideki beton zeminle eşleşme yakaladık.
وجدنا مُطابقة للأرضيّة الاسمنتيّة في معرض الرسوم

Dökülen kandan elde edilen DNA 10 yıldır kayıt altında ancak bir eşleşme yapılamıyor.
وعثر على الدم ، وبالتالي الحمض النووي الخاص به بقي في الملفات لأكثر من 10 سنوات بدون مطابق

Artık yapman gereken tek şey bir eşleşme bulmak.
و الآن كل ما عليك فعله هو العثور على التطابق

Bu arada cesur bilgisayar korsanın senin için diğer izlerde bir eşleşme yakaladı.
المخترقة العظيمة وجدت تطابقا للبصمات الاخرى في قاعدة البيانات

En iyi eşleşme durumu, tabii ki altı antijenin de uyumlu olmasıdır.
أفضل التوافق من الواضح هو توافق الست مضادات

Bakalım cinayet silahında bulduğumuz izle bir eşleşme sağlanacak mı?
انظر إذا كان يتطابق مع الطباعة النخيل من سلاح الجريمة.

Önceki karakterlerinden hepsini ortaya koyup, eşleşme olan var mı diye bakacağım.
وأقوم بجمع تلك الكريات ، لأرى أذا ما كان هناك أى تشابه

Mükemmel bir eşleşme. .38'lik Smith'miş.
إنها متطابقة تماماً، المسدس عيار 38 سميث

Laboratuarımda o kalem ucuyla defterdeki yazı arasında bir eşleşme ortaya çıkarsa, içindeki kanın da bir aydan kısa bir zaman içinde doldurulduğu anlaşılırsa o zaman ne diyeceksin?
كأنه يستنزف إذا طابق معملي هذا القلم بالمسودات وكان تاريخ الحبر بأقل من شهر

Doğru giriyorum, eğer bir eşleşme varsa birkaç saniye içinde öğreniriz.
كتبتها . واذا كان هناك حبل سري متطابق.. سنعرف في ثواني

İki spermde de eşleşme var eteğinde olan ile fotokopi odasının zeminindeki.
بقع السائل المنوي تتطابق. تُطابق التي على تنورتها والتي على أرضيّة غرفة التصوير.