"ebeveynlerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والديه
• والديهم
• آبائهم
• آباءهم
• أبويك

Ebeveynlerini öldürmüş ve fiziksel sömürüye karşı meşru müdafa olduğunu söylemiş.
لقد اطلق النار وقتل والديه وادعى الدفاع عن النفس بسبب تعذيبهم له لسنوات

Seninle işim bitince küçük piçini bulacağım ve ona ölü Ebeveynlerini gösterip hepsinin senin suçun olduğunu söyleyeceğim.
.. بعد أن أقضي عليك سأجد ابنكَ السافل الصغير و سأريه كِلا والديه الميتين

İnsanların, Ebeveynlerini kilitlemek için ödedikleri miktarı duysan, şaşırırsın.
لا تتخيل كم يدفع الناس .للتخلُص من والديهم

Bak, en azından Ebeveynlerini aramama izin ver.
تبدو، على الأقل اسمحوا لي أن مجرد دعوة والديهم.

Böylece çocukların Ebeveynlerini iş üstündeyken yakalayıp bölmesi sorun olmuyor değil mi?
هل هذا يجعل الأمر رائعاً بالنسبة للأطفال ليروا آبائهم منفصلين؟

İçlerinde çocuklarının bunu onaylamayacağı ve biyolojik olmayan Ebeveynlerini reddedeceği korkusu vardı.
الخوف كان يكمن في أن أطفالهم قد لا يوافقون أو يرفضون آباءهم غير البيولوجيين

Bu isim ölen Ebeveynlerini daima sana anımsatacak.
مشاعر أبويك الميتين دائما مرتبطة بذلك الإسم

Kendi zavallı oğlunun kendi Ebeveynlerini öldürmesi gerektiğini düşünmesini sağladın ve sonra onu terk ettin.
جعلت إبنك المسكين يفكر بأنه لابد له من قتل والديه ومن ثمَ تخليتَ عنه.

Ebeveynlerini düzdü!
لقد ضاجع والديه

Doyle kendi Ebeveynlerini kaybetti.
دويل فقد والديه.

Orta sınıf bir Yahudi ailesinde doğan Rothstein genç yaşta kumara başlayarak Ebeveynlerini hayal kırıklığına uğrattı.
.. ولد لعائلة يهودية من الطبقة المتوسطة خيب ( روثستين ) آمل والديه عندما بدأ القمار في سنّ مبكرة

Ve onların rüyalarını almayacağım, Ebeveynlerini alacağım.
وأنا لست ستعمل أحلامهم. أنا سوف تأخذ والديهم.

İkisi de Ebeveynlerini Holokost'ta kaybettiler.
فقد كلا والدي والديهم في الهولوكوست.

Ebeveynlerini ve teyzelerini kaybetmek konuşulamaz bile.
خسروا والديهم وخالاتهم وهذا لا يحتمل

Gençler, Ebeveynlerini, yedikleri yiyecekleri geri çıkararak mı yoksa başka bir yolla mı besliyor, bilemiyoruz.
سواء أطعمت الصغار آبائهم بالطعام المتقيّأ أو بطريقة أخرى، فإننا لا نعلم.

Çocuklar Ebeveynlerini asla çıplak görmemeli.
لا يجب على الأطفال رؤية آبائهم عراة أبداً

Ama çocuklar Ebeveynlerini tanrıların yerine koyarlar, hiçbir şey yapamayız ama sizi hayal kırıklığına uğratırız.
ولكن الاطفال يجعلون آبائهم كلآلة, لذلك نحن نستطيع فعل اي شي ماعادا تخيب آمالك

Birçok yetim de biyolojik Ebeveynlerini, bilmek istiyor.
أيتام كثيرون يريدون معرفة آباءهم الحقيقيين

Çocuklar Ebeveynlerini kaybetti çünkü gereği yokken onları derbederlere karşı savaşa gönderdim.
أطفال فقدوا آباءهم لأنّي أرسلتهم في حرب ضد الموتى حين لم أحتَج إلى ذلك.

Ama bunu Ebeveynlerini üzmeden yapmanın bir yolu vardır belki.
لكن لربما هنالك طريقة تمكنكّ من فعلها بدون أن تجعلي أبويك يشعران بالاستياء؟