"edemezdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أستطع
• استطع
• لم أستطيع
• لم أقدر
• يكن بامكاني ان
• لم يمكنني
• لن اجبر
• لم أخلك
• الطريق لم أنشأ

Onlara doğrudan yardım edemezdim.
لم أستطع أن أعرض عليهم أي مساعدة مباشرة.

Pes edemezdim; savaşmaya devam etmek zorundaydım.
أنا فقط لم أستطع الاستسلام، كان على متابعة القتال

Bir takım olarak birlikte geçen sekiz haftanın sonunun bu kadar unutulmaz olacağını hayal edemezdim.
وكفريق، لم أستطع تخيل طريقة جديرة بالذكر أكثر لأختتم ثمانية أسابيع قضيناها معاً.

Başka birinin daha incinmesine müsaade edemezdim, oldu mu?
لم استطع ان اسمح بأذى شخصاً أخر , حناً ؟

Ama orayı terk edemezdim. Hayatımda hiç bu kadar korkmamıştım.
لكنني لم استطع ان اغادر, لم يسبق لي ان كنت خائفه جدا في حياتي

Ama senden nefret edemezdim, bu yüzden nefretim delice bir korkuya dönüştü.
لم أستطيع أن أكرهكِ ، لذا فقد تحولت كراهيتي إلى خوف مجنون

Adamlarımı heba edemezdim. Köprü tamamlanmak üzereydi.
لم أقدر على التّخلّي عن رجلٍ، كان الجسر مبنيًّا تقريبًا.

İnsanlarla bağlantı kurmam lazımdı. Hayata seninle devam edemezdim.
وجب أن أكون مع الناس لم أستطع الحياة معك

Bayan Elliot'un dün üşütmediğinden emin olmadan rahat edemezdim.
لم أستطع ان استريح دون أن أتاكد من أن الآنسة اليوت لم تصب بالبرد بالأمس

Senin hastanede olduğunu duyduğumda seni ölüme terk edemezdim.
عندما سمعت أنك في المستشفى لم أستطع تركك تموتين

ve doktor oldum çünkü bir işten daha iyisini hayal edemezdim.
وأصبحت طبيبة لأنه لم أستطع أن أتخيل وظيفة أفضل منها

Senin dertlerinin yapılması gerekeni engellemesine müsaade edemezdim.
لم أستطع السماح لمشاكلك بالتدخل فيما يجب أن يتم

Bu tesadüfü kabul edemezdim. Ama sonra hatırladım ki tesadüf diye bir şey yoktur.
وثم لم أستطع تقبل المصادفة ولكن حينها تذكرت

İhtimal olarak gözardı edemezdim.
-حسنًا، لم استطع استثناء هذا الاحتمال، و ..

Seamus çok büyük sonuçlara neden olmuştu inançlarını yok edemezdim.
شيماس) كان مهماً جداً) للقضية لم استطع ان افسد معتقداتهم

Riske edemezdim. Bunu anlarsın sen. Bu adamların polis biriminde köstebekleri var.
لم استطع ان اجازف بهذا انت تفهم هذا

Bir zamanlar senin gibi biri olabileceğini hayal edemezdim.
كان هنالك وقت، لم أستطيع تخيل أحدا أن يكون مثلك

Vedalaşmadan gidemedim. Sen gitmeden sana veda edemezdim.
لم أستطيع المغادره دون أن أودعك _ و أنا لم أكن لأقول مع السلامه بدون رحيلك _

Bu ilkimde kendimi asla doğru dzgn ifade edemezdim.
لم أقدر يوماً على التكيف مع مناخ كهذا

Hiçbir zaman tahmin edemezdim.
نعم لم يكن بامكاني ان اخمن هذا

Ama ölümünün üzerinden yeterince zaman geçmeden üzerine geçirebileceğini hayal bile edemezdim.
فقط لم يمكنني تصديق أنك ستطالب بهذه السرعة ...لهذه التذكارات لزوجي

1700 dolar koydum, şutu riske edemezdim.
أملك 1700 دولار على المحق لن اجبر على التسديد

Ben de senin anne çıkacağını hayal edemezdim.
-وأنا لم أخلك أمّاً قطّ

Sen öğretmeseydin en yakın dostuma ihanet etmeye teşebbüs bile edemezdim.
بدونك كى تُرينى الطريق لم أنشأ أبداً كي أخون من كانوا مُقربين منى.