"edemezsin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يمكنك
• لا تستطيع
• لايمكنك
• لا يمكنكِ
• لا يمكن
• لا تستطيعين
• لا يُمكنك
• ليس لديك
• لاتستطيع
• لا يمكنكَ
• لا تَستطيعُ
• لا يُمكنكِ
• لن تستطيع
• أنت لن
• تستطيع أن

O kadının içinde ne fırtınalar koptuğunu tahmin bile edemezsin!
لن يمكنك أن تصدق ماكان يجري في داخل تلك المرأة

Charlie, onunla hâlâ birçok ortak noktamız olduğu gerçeğini göz ardı edemezsin.
لا يمكنك التغاضي عن حقيقة أن لازال بيننا الكثير من الأمور المشتركة

Turistler için kutu yaparak mutlu olacağına beni ikna edemezsin.
لا يمكنك اقناعي أنك ستكون سعيداً ببناء هذه الصناديق للسياح.

Ama bir hayalet gördüysen onun hala yaşadığını umut edemezsin.
لكنّك لا تستطيع رؤية الشبح وما زال يتمنّى إيجاد حيّها.

Burada seksist sözcükler kullanılmasına müsaade edemezsin. Git ve mahvet onu.
لايمكنك أن تدعي تفرقة جنسيه كهذه تحدث هنا اذهبي ونالي منه

İkna edici bir kanıt gelmediği takdirde aklanmış birini tekrardan dava edemezsin.
لا يمكنكِ استئناف محاكمة شخصٍ قد تمّت تبرئته مالم توجد أدلة جديدة

- Şirket 20 yaşına giriyor demek. Yani yatağa atabilirsin ama sarhoş edemezsin.
الشركة بلغت عامها العشرين يمكن أن تضاجعها و لكن لا يمكن أن تسكريها

Bütün yalanlar, bütün kötülükler kokar. Üstünü örtebilirsin ama yok edemezsin.
و كل الشرور مقرفة يمكنك أن تغطيها لفترة و لكنها لاتختفي

Fakat seni bu şekilde üzmesine müsade edemezsin. Çünkü, hepsi aynılar...
ولكن لا يمكنك أن تدعها تؤثر فيك هكذا لأنّهن جميعهن متشابهات

Peter, evin bahçesine böyle çürük bir yapı inşa edemezsin.
بيتر , لا يمكنك مجرد وضع هياكل واهية في الفناء

Öylesine bir taksi çağırıp her istediğinde okulu terk edemezsin.
لا يمكنك أن تطلب سيارة أجرة وتغادر المدرسة متى شئت

Çocuklarını bu kadar çok sevmenin ve onların evrenimizi bir kumaş gibi parçalayabileceklerini bilmenin nasıl bir acı olduğunu hayal edemezsin.
لا يمكنك ان تتخيل ما مدي الالم لان تحصل على مثل هذا الحب لاولادك ويمكن لهذا ان يقطع البناء لهذا الكون

Onu sevmediğin halde oan onu sevdiğini söylemeye devam edemezsin.
لا يمكنك الاستمرار في إخبارها بأنّك تحبّها وأنت لا تحبّها

Bak, biliyorum dünyanı değiştirdim ama beni öylece evime takip edemezsin.
استمع ، اعلم بأنني شقلبت كيانك لكن لا يمكنك ملاحقتي للمنزل

Bir kadının göğüslerini hafızana almadıkça, o kadını elde edemezsin.
لا تستطيع نسيان إمراة اللى عندما تتوقف عن تخيل نهدها

İyice mikrop kaparlar, tıpkı bir uyuz gibi. Müdahale de edemezsin.
تستمر في الالتهاب والتقيح مثل فاسق لا تستطيع مساعدته في الاخيتار

Bence bunun gibi bir şeyi öğrendikten sonra olmamış gibi devam edemezsin.
لأني أعتقد أنك متى ماعرفت عن شيء مثل هذا ، لايمكنك نسيانه

Emily mahkûm edilmeden ve sen de Avrupa'ya varmadan onlarla temas edemezsin.
أنتِ تعلمين حتى تدان إيميلي وأنتِ بالخارج بأمان لا يمكنكِ التواصل معهم

İnsana uygun motivasyonu verirsen neler yapacağını tahmin bile edemezsin.
بإعطاء المرء حافزاً مناسباً لا يمكن التنبّؤ بما قد يفعله

Onların yanında olsan bile onlara yardım edemezsin. Hiç fark etmez yani.
أنت لا تستطيعين مساعدتهم إذا كنت هناك معهم ليس هناك أى فرق.

Onlardan biri olmama müsaade edemezsin.
لا يُمكنك أن تدعني أصير مِثلَ تِلك الأشياء.

O ikisinin ne kadar çok yiyebileceğini hayal bile edemezsin.
ليس لديك فكرة ما هذان الاثنان قادران على وضع بعيدا.

Bu iş hakkında hissettiğim elektriği tahmin bile edemezsin Nat.
لاتستطيع تصور هذا النوع من الغضب الذي أتلقاهـ بشأن هذا

- Evet. - Bu şekilde devam edemezsin. - Devam edebilirim ve edeceğim.
ــ لا يمكنكَ البقاء على هذه الحالة ــ بإمكاني البقاء على هذه الحالة

İçindeki Cagliostro kanını inkar edemezsin.
لا تَستطيعُ إنْكار دم عائلة كالجيسترو الموجود في داخلك

Ama bunu yapmaya devam edemezsin. - Detaylara çok takılıyorsun. - Hayır, takılmıyorum.
ـ لكن لا يُمكنكِ الأستمرار هكذا، إنّكِ تبالغين ـ كلا، أنا لستُ كذلك

Fakat kahkayı bu kitabı ortadan kaldırarak yok edemezsin.
ولكنك لن تستطيع القضاء على الضحك بتدميرك الكتاب

Hadi ordan. Gerçek bir şaheser götünü ısırsa bile fark edemezsin.
توقف، أنت لن تعرف الرائعة حتى لو قامت بعضك في مؤخرتك

Onun güvenine ihânet edemezsin. Sonra zulmünden kaçabileceğini mi sanıyorsun?
اخُونْ ثقتَه لأنك لا تستطيع أن تَبْقى بعيداً عن الديون؟