"edemiyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم يستطع
• يتمكن من فعل

Babam da biliyordu. Ama kabul edemiyordu.
أبى عرف هذا أيضاً لكنة لم يستطع تقبل الأمر فحسب

Çünkü kadın ayıkken onu fiziksel olarak kontrol edemiyordu.
لأنه لم يستطع ان يسيطر عليها جسديا وهي مستيقظة

Ancak o zamanlar en güçlü teleskoplar bile yerlerini ve uzaklıklarını tespit edemiyordu.
ولكن في نفس الوقت حتي أقوي أنواع التلسكوب لم يستطع تحديد مكانها وبُعدها عن الأرض

Daniel duygularını kontrol edemiyordu ve üzüldüğünde şiddete başvuruyordu.
لم يستطع دانييل التحكّم بمشاعره وصار عنيفاً عندما ينزعج

Hukuk o küçük kıza yardım edemiyordu.
القانون لم يتمكن من فعل شيء لإنقاذ الفتاة الصغيرة

Son kez baktığımızda ikinci kişiliğini kontrol edemiyordu.
على حدّ علمنا، لم يستطع التحكّم بشخصيته البديلة.

Galiba seni seviyordu ama bunu belli edemiyordu.
اعتقد بأنه أُعجب بك, ولكن لم يستطع التعبير عن ذلك حقاً

Sonra ne oldu bilmiyorum ama o gün ağlamadan edemiyordu.
أنا لا أعرف ما حدث له بعد لقائه لي ، لكنه لم يستطع التوقف عن البكاء.

Muhtemelen o zaman bilmiyordu ya da kabul edemiyordu ama onun için son yaklaşıyordu.
غالباً لم يعرف ذلك حينئذ أو ربما لم يستطع تقبل الأمر لكن نهايته تقترب ولقد كان وقتها قد حان أخيراً

Hareket edemiyordu, ağaca bağlıydı.
لم يستطع التحرك، كان مقيدا إلى شجرة.

Babam annemle baş edemiyordu ve çaba göstermedi.
أبي لم يستطع أن يتحمل أمي... ولم يبذل جهداً معها

Elini bile kaldıramıyordu. Vücudunu kontrol edemiyordu.
لم يستطع السيطرة على جسده بالكامل

Yani, Bay Hailey yaptıklarının bilincinde olmadığına göre... doğruyu yanlıştan ayırt edemiyordu.
وبما أن السيد (هيلي) كان غير مدركا لما يفعل لم يستطع التمييز بين الصواب والخطأ

Ama bir noktadan sonra artık tecavüz edemiyordu.
وفي نقطة ما لم يستطع ان يغتصب

Sadece güçlerini kontrol edemiyordu.
لم يستطع فقط التحكم بقواه.

Bay Halloran hayatın onurlu bir şekilde sonlanışını edemiyordu.
السيد (هالوان) لم يستطع تخيل نهاية مبجلة لحياته

Gob rahat hareket edemiyordu.
و لم يستطع (غوب) من التحرك بحرية.

Adaletten kaçmasına ve polisin ensesinde olmasına rağmen Thurman, cinayet dürtülerini kontrol edemiyordu.
... بالرغم من أنه كان هارباً من العدالة ... و الشرطة كانت قريبة ثرمان ) لم يستطع السيطرة على غرائز القتل لديه )