"edemiyorsan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم تستطيعي
• كنت لا تستطيع
• أنت لا تَستطيعُ
• إذا لم تستطع
• لم تستطِع
• إذا لم تتمكن

Kendini kontrol edemiyorsan senin iyiliğin için tekrar hastaneye yatarsın kızım.
إذا لم تستطيعي التحكم بمزاجاتك فستكوني في المستشفى مجدداّ يا ابنتي.

İcraatlerimizle baş edemiyorsan şuracıkta söyleyebilirsin.
إن لم تستطيعي تحمّل ما نفعله هنا، فهذا وقت إطلاعي على ذلك

Bunu kabul edemiyorsan bu senin sorunun.
إذا كنت لا تستطيع أن تقبل ذلك فهذه مشكلتك.

Bunu kabul edemiyorsan siktir git hayatımdan!
و إن كنت لا تستطيع التعامل مع ذلك تستطيع أن تخرج من حياتي

Bunu takdir edemiyorsan, edecek insanlar var.
وإذا أنت لا تَستطيعُ تَقدير ذلك، هناك الكثير مَنْ يَسْتَطيع.

Onu kontrol edemiyorsan kilit altında tutmalısın.
إذا أنت لا تَستطيعُ السَيْطَرَة عليها، أنت يَجِبُ أَنْ تَبقيها المُغلَق.

Suratına maske geçirmiş bir kaçıkla baş edemiyorsan, anlaşmamız sona erdi.
إذا لم تستطع أنّ تعالج قضية ذو القناع المخيف, الأتفاق سيلغى

Dahi olduğunun farkındayım Bacaksız İmparator ama tehlikeyi idrak edemiyorsan, ne denli toy olduğunu gösterir bu.
أعلم أنك معجزة أيها الطفل الامبراطور ولكن إذا لم تستطع فهم خطورة الموقف هذا يوضح عدم نضوجك

Eğer onları alt edemiyorsan, onlara katıl.
إن لم تستطِع هزيمتهم،إنضمَّ إليهم!

Çalışanlarını kontrol edemiyorsan, sana karşı nasıl güven duyabilirim?
‫إذا لم تتمكن من السيطرة على موظفيك ‫كيف يمكننا أن نضع ثقتنا فيك؟

Bununla baş edemiyorsan, bunu bilmeme izin vermelisin ki ben de seni bunun içinden çıkarayım ve seni daha insansı bir vücuda taşımanın bir yolunu bulayım.
وإذا لم تستطيعي التعامل مع ذلك فقط أعلميني وسوف أخرجك من هذا وأجد وسيلة لأصنع لك جسداً بشرياً أكثر

Benim için eğer dans edemiyorsan o müzik değildir.
بالنسبة لي , انها , ليست موسيقا اذا كنت لا تستطيع الرقص عليها

Ona yardım edemiyorsan gitmen lazım.
إذاً كنت لا تستطيع مساعدته، اذا يمكنك الذهاب

Bak Finn. Yaşam tarzımı kabul edemiyorsan, bu iş biter.
النظرة، فنلندي، إذا أنت لا تَستطيعُ القُبُول أسلوب حياتي، نحن إنتهى.

- Yok edemiyorsan katılacaksın.
إذا لم تستطع قتله، إنظم إليه

Zhong, baş edemiyorsan vazgeç.
(تشونغ)، استسلم إن لم تستطِع هزيمته.

O kumandayı tamir edemiyorsan neye yararsın?
إذا لم تتمكن من إصلاح وحدة التحكم هذه، أذن ما هي قيمتك لأي شخص؟