"eden ilk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أول من
• الأولى التي

Herschel, tayfın kırmızı ucunun hemen altında gizlenen bu görünmez oluşumu fark eden ilk kişiydi.
كان هيرشل أول من استكشف هذا الحضور الخفي الكامن تماما تحت النهاية الحمراء في طيف الضوء

Ve Goethe'nin, spiral nebulaların, aslında dönen yıldız kümeleri olduğunu iddia eden ilk insan olduğunu...
ثم جوته كان أول من قال أن الكواكب الصغيرة تلتف حول النجوم

Ayrıca adam bana içine girerek seni orgazm eden ilk erkek olduğunu söyledi.
بل فعلتِ ، ولا أريد أن أخبرك بأنه قال أنه أول من أعطاكِ متعة الجماع

Emma ile nehirde buluşmak, ve onu takip eden ilk öpücük.
قابلت إيما في النّهر تلك القبلة الأولى التي كانت متواصلة

Hataları olduğunu kabul eden ilk kişi olduğunu düşünüyorum zaten aksini düşünseydim burada olmazdım.
أعتقد أنه أول من سيعترف أنه ليس كاملاً لكني لن أبقى هنا لو اعتقدت عكس ذلك

Olaylardan sonra beni evine davet eden ilk insanlarsınız.
أنتم في الواقع أول من أتناول معهم وجبة منذٌ الحادث.

Antik Yunanlılar, aklın, doğa kanunlarının konusu olup olmadığını merak eden ilk insanlardandı.
الإغريق القدماء كانوا من بين أول من تسائل عن إمكانية أن يكون العقل محكوم بالقوانين الطبيعية

Anket sonuçlarına göre, yeni belediye başkanımızı tebrik eden ilk kişi olmak istedim sadece.
أردت أن أكون أول من يهنئكِ يا عمدتنا الجديدة

Geçen sene hastanede uyandığında seni ziyaret eden ilk kişiydim.
بعد أن استيقظتَ قبل عامٍ في المستشفى، لقد كنت أول من يزورك

Opera seviyorsun yani. Sezonun açılışına seni davet eden ilk kişi olabilir miyim?
اذاً انت تُحب الأوبرا, حسناً اتسمح لي أن أكون أول من يدعوك لحفل افتتاح الموسم ؟

Belki de kendi yaptıkları için eski iş arkadaşlarını dava eden ilk kişidir.
ربما يكون أول من قام بخداع و رفع دعوى قضائية ضد زملائه السابقين بسبب أفعاله

Size teşekkür eden ilk kişi olmama izin verin o halde. Bu kocaman, iğrenç dosyayla uğraşmamıza neden olduğunuz için.
أجل, دعيني أكون أول من يشكرك علي المأزق الكبير التي تركتيه لنا لنتعامل معه

Oort aynı zamanda, Güneş ile galaksimizin merkezi arasındaki mesafeyi isabetli tahmin eden ilk kişiydi.
كان أورت أيضاً أول من أعطى تقديراً صحيحاً للبعد بين الشمس وبين مركز مجرتنا

Herschel, tayfın kırmızı ucunun hemen altında gizlenen bu görünmez oluşumu fark eden ilk kişiydi.
هيرشيل كان أول من يستشعر ذلك الوجود اللامرئي والذي يكمن أدنى النهاية الحمراء للطيف

Hayatında bazı hataları oldu ve bunu kabul eden ilk kişi de o.
،اقترف بعض الأخطاء في الحياة ،وهو أول من أعترف بهذا

Bir sürü müsvedde okudum ama seninkisi, ruhuma hitap eden ilk yazıydı.
لقد قرأت الكثير من الروايات لكن روايتك كانت هي الأولى التي تحدثت إلي

...ve benim için bir anlam ifade eden ilk kişi o.
حسناً، وهذه المرة الأولى التي يعني فيها شخص كل شئ بالنسبة لي.

Nefret ve öfke doluydu, çok nadir konuşurdu konuştuğunda da hep onu ihbar eden ilk kızdan bahsederdi.
، لقد مليئاً بالحقد والكراهية ونادراً ماكان يتحدث وعندما فعل ذلك ، لقد كان دائماً عن الفتاة الأولى التي بلغت عنه