"edene kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى أن
• حتى يتم
• لحين
• حتى اتيت
• عن شخر
• حتي يتم

Bu savaşın kendisinin bir hata olduğunu fark edene kadar tekrar düşünmenin bitmeyeceği.
و اعادة التفكير هذا لن يحدث إلى أن نعترف أن الحرب كانت غلطة

Sen Ernie'yi öldürdüğünüzü itiraf edene kadar kafasını duvara vuracaklar.
إنهم سوف يضربون رأسه بالجدار إلى أن تعترف بقتل إيرني

Şu düşman bataryalarını yok edene kadar Kruvazörü kurtarma operasyonu için hareket ettiremem.
لا يمكنني تحريك الطوافة فى عملية انقاذ حتى يتم تدمير مدافع العدو هذه

Mermi stokunu kontrol edene kadar kimse uçuş yapmayacak.
.ولن يطير أحد حتى يتم فحص تجهيزاتَ ذخيرتِنا

İşletim sistemlerinin ana kodunu elde edene kadar onları nerden izleyeceğimi bulamam.
لحين الحصول على الشيفرة المصدرية للنظام لا اعرف من اي جهة اخترقهم

Sen ortaya çıkıp her şeyi berbat edene kadar bir planımız vardı.
لقد كان لنا خطط حتى اتيت وافسدت كل شئ

Onu tekrar arayacağım ve... beni tekrar kabul edene kadar aramayı sürdüreceğim.
سأتصل بها و أظل أتصل بها إلى أن تقبل بي من جديد

Benimde yanlış yere odaklandığımı fark edene kadar ki sorum buydu.
هذا الذي لم أعرفه إلى أن وعيتُ أني أعاين الشيء الخطأ

Evet, ama kadın yeleği imha edene kadar bir şey söyleyemez.
أجل ، ولن تستطيع إخبارنا بشيء إلى أن نبطل مفعول السترة

Alois Auguste'ye nasıl yardımcı olacağını bilemez fakat malesef 1906 yılında vefat edene kadar onu takip eder.
لم يعرف ألويس كيف يساعد أوجستا، لكنه اعتنى بها إلى أن توفيت للأسف في عام 1906

Bayan Garret, paraya hemen ihtiyacınız yoksa... dürüst ve işinin ehli biri araziyi ikinci kez... tetkik edene kadar karar vermekten kaçının derim.
إن لم ترغبي في الحصول على النقود فوراً فأنا سأؤجل قراري إلى أن يقوم شخص صادق وكفؤ بالتنقيب ثانية

Ve Benimle çıkmak için elde edene kadar ben vazgeçerek değilim.
وأنا لن أستسلم إلى أن توافقي على الخروج معي

Burayı tamir edene kadar hepimiz Malibu'da, Charlie ile kalıyoruz.
حسناً، حتى يتم إصلاح المكان جميعنا سوف نسكن في ماليبو عند تشارلي

Kontrolsüz katillerin (*) öldürülene ya da intihar edene kadar durmadıklarını biliyoruz.
لكن يبدو ان الامر لأجل المرح جميعنا نعرف ان القتلة لأجل المرح لا يتوقفون حتى يتم قتلهم او يقتلون انفسهم

Green Beetle'ı kontrol edene kadar onu karargâha götüremeyiz.
حتى يتم فحص هذه الخنفساء الخضراء, لايمكننا السماح له بالإنضمام إلينا.

Onun düşmanı olduysan, seni yok edene kadar asla durmaz.
إذا كنت عدوها، وقالت انها سوف تتوقف أبدا حتى يتم تدميرها لك.

Aramızda konuştuk. Geminizi tamir edene kadar kalabilirsiniz.
لقد تشاورنا فى الأمر يمكنكم البقاء لحين إصلاح سفينتكم

Kimlerin onlara yardım ettiğini tespit edene kadar, herkes birer şüphelidir.
الآن كل شخص مشتبه فيه ، لحين معرفة من يساعدهم

Annesinin verdiği çeki tahsil edene kadar ben de aynı fikirdeydim.
نعم، هذا كان رأيي لحين رؤيتي للإيصال الذي صُرف

Sen olayı berbat edene kadar Ricky Tan ve adamlarının kıçlarını tekmeliyordum.
كنت على وشك ضرب "ريكي تان" ذاك حتى اتيت وافسدت الامور

Ta ki biri, nüfusun %20'sini kokain çekmemeye ve o mereti içmemeye ikna edene kadar.
الى أن يجد أحداً طريقة لإقناع 20% من السكان للكف عن شخر و تدخين تلك القذارة،

Evet, biri iflas edene kadar kazandıklarınla poker oynamak. Eğlenceli olmalı.
نلعب البوكر بالمكاسب حتي يتم القاء القبض علي أحدنا ذلك ممتعاً