"ederim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لك
• لكِ
• لكم
• لكَ
• أقسم
• الرحب
• سأطلق
• أود أن
• لكما
• على أن
• فإنّي
• فانا
• والسعة
• بدلاً من
• سأقدم

Söyleyebileceğim tek şey çok teşekkür ederim Sebastian, ben çok ama çok minnettarım.
لذا فكلُّ ما بإمكاني قوله هو: شكراً جزيلاً سيباستيان إنّني حقّاً ممتنٌّ لك.

- Sizi temin ederim ki kuşun bir suçu yok.
اؤكد لك انها ليست غلطة الطائر يا سيدتى حقا ؟

-Teşekkür ederim, efendim. -Yola çıkmaya hazır mısınız, Albay? Hayır, teşekkür ederim.
شكراً لك يا سيدى هل أنت مستعد للرحيل , أيها العقيد ؟

bu yüzden kahvenizin parasını ödemekte ısrarcıyım haşhaşlı muffin leride tavsiye ederim.
لهذا أصرّ أن تدعيني اشتري لكِ قهوتك وأرجوكِ جربي كعك بذور الخشخاش

Bu da bana konuşmayı bırakıp sahneden inmemi hatırlatan bir slayt. Teşekkür ederim.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Ama şuna temin ederim ki bedeli her neyse kat be kat ödedi.
لكنى أؤكد لك مهما كان الثمن ، فقد سدد لى ذلك ألف مرة

Kulağa nasıl geldiğinin farkındayım. Ama haklı olduğuma sizi temin ederim.
أعرف كيف يبدو ما أقول لكنى أؤكد لك أن هذا حقيقى

Teşekkür ederim. üzgünüm, fakat önceden başka bir sözüm vardı.
شكراً لك ، أنا آسفة جداً لكن عندي إرتباط آخر

Bayan Wilberforce, yemin ederim onları polise götürmenize izin vermeyecekler.
اوعدك,سيدة ويلبرفورسهم ليس لديهم نية للسماح لك بأخذهم إلى الشرطة

Bir sonraki rolünüz. Sizi temin ederim, çok inandırıcı olacaksınız.
سيكون دورك القادم سيكون مقنع جداً , أؤكد لك ذلك

Hesap günü geldiğinde, tıpkı benimkinin Dunkirk'te geldiği gibi sizi temin ederim, Yarbay, gerçekten de çok kötü bir gün olabilir.
عندما يأتي يوم الحساب, مثلما أتى يوم حسابي في دانكرك بإمكاني أن أؤكد لك بأنه سيكون أكثر الايام حزناً ايها المقدم

Ben buraya geldiğimde siz birbirinizi doğruyordunuz zaten. Teşekkür ederim.
انا وصلت الى هنا وانتم تذبحون بعضكم البعض شكرا لك

Ve mesele bu olsaydı, sana garanti ederim, kötü olsalardı kimse onları almazdı.
وإذا أصبح الوضع كذلك، فأنا اؤكد لك إذا أصبحوا سيئين فلن يشتريهم أحـد

Teşekkür ederim. Bay Tipton, o gün gözlüklerinizi takmış mıydınız?
شكراً لك يا سيد تيبتون هل كنت ترتديها ذلك اليوم؟

Yemin ederim, tam böyle bakıyordum. Ne gördüm, biliyor musun?
كنت أنظر للأفق أقسم لك هل تدرين ما رأيت ؟

Her şey için çok teşekkür ederim, ama şimdi gitmem gerek.
شكراً لكِ على كل شيء لكن أعتقد أنه علي الرحيل الأن

Yine de bunu hak edip etmediğimi bilmiyorum, ama teşekkür ederim.
انا مازلت لا اعرف اذا كنت استحق هذا ولكن شكراً لكِ

Zaman ilerledikçe yer çekimi artacak, ta ki tamamen dünyada oluncaya kadar. Ancak sizi temin ederim oraya kadar varamayacağız.
مع مرور الوقت، ستزداد الجاذبية حتى نعود إلى كوكب الأرض، ولكن أود أن أؤكد لكم أننا لن نستطيع الوصول هناك.

Yemin ederim, yaptığımız jambon ve İsviçre peynirli omlet tamamen farklı bir tat verdi, çünkü konuklarımız için yapmıştık.
ونحن أيضاً. أؤكد لكم بأن مذاق اللحم والبيض الذي حضّرناه للضيوف اختلف تماماً عمًّ اعتدناه، فقط لأنه كان للضيوف.

Teşekkür ederim fakat bu tarz işleri başkasına yaptıracak param yok.
شكراً لكَ ، و لكنـّي لا يمكنني دفع مال لقاء مساعدتكَ.

Kızlara da iyi davranın çünkü sizin için önemli olacaklar, yemin ederim.
و تكونان لطيفين مع الفتيات أيضاً لأنهم سيكونون مهمات لكما، أقسم لكما

Rica ederim, Sam. Bir şeye ihtiyacınız olursa haberim olsun, tamam mı?
على الرحب والسعة يا سام أعلميني اذا احتجتم لأي شيء حسناً ؟

Sizi uyarmalıyım, beni engellemeye kalkarsanız ateş ederim.
احذرك اننى سأطلق النار عليك لو حاولت منعى

Bu deneye katılmayı kabul ettiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
أريد أن أشكرك لموافقتك على أن تكون جزء من تجربتنا

Aksi taktirde, yemin ederim çok farklı bir yanımla tanışacaksınız.
وإلاّ فإنّي أعدكما أنّكما ستريان جانباً مختلفاً منّي

Haftanın fılmi seçilip de, para alamamaktan nefret ederim.
فانا اكرة ان يظهر علي الشاشة كفيلم الاسبوع ولا اتقاضي اجرا عنة

Yanında olup, kendimi uzaklaşmış gibi hissedeceğime, burada kalıp uzakta olsan da, kendimi yanında gibi hissetmeyi tercih ederim.
أفضّل بأن أكون هنا بعيداً عنك لكن أشعر بالقرب منك بدلاً من أن أكون بقربك لكن أشعر بالبعد عنك

Bakışlarla taciz edilmeyeceğim. Yoksa sizi şikayet ederim.
لن ينظر لي نظرات غرامية و إن حدث سأقدم شكوى عنك