"ederken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بينما
• حين
• أثناء

Bu kavram kimimiz için büyümeyi ifade ederken, kimimiz içinse ihtiyarlamak.
فهي تعني للبعض التقدم بالعمر، بينما للبعض الآخر تعني كبر السن.

Ortağı doktoru meşgul ederken genç bir Rus, Blessington'ın odasına girdi.
روسى شاب اقتحم غرفة بليسينجتون بينما حليفه ابقى الطبيب مشغولا لايتدخل.

Hazır çılgınlık ederken, tuvalet kâğıdı ve lavabo pompası almalıyız.
بينما نحن نصبح مجانين فيجب أن يكون معنا ورق وغطاس

Römorkun hep devam eden yapısından dolayı materyalleri durdurup başlatmak için aslında mantıksal hiçbir yerin olmayışı, dizayn ederken en büyük sorunlardan biriydi.
أن أصعب ما في هذه المقطورات أنه حين تصمم لا يوجد في الواقع مكان منطقي لبدء أو إنهاء الخامات بسبب الشكل المتصل للمقطورة

Bir takım hasta üzerinde cihazı test ederken farkettim ki bütün gece çorapla uyumak istemeyenler için bir çözüm bulmam gerekiyordu.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

Rus operatörle arkadaşlık ederken... o kadın öğretmen telgraf çekmeye geldi.
بينما كنت أحاول مصاحبة العامل الروسي جاءت تلك المعلمة لإرسال برقية

Hayır, bilgisayar kanımı analiz ederken, yapacak daha iyi bir şeyim yok.
لا , لا يوجد شيء أفضل لفعله بينما يقوم الحاسوب بتحليل دمائى

Zhang geride kalıp size eşlik ederken, izin verin ben bu yoldan gideyim.
هل لي أن أقترج أن أسلك هذا الطريق بينما يرافقك زيلونغ في الخلف

Nefesinizi tutarak ateş ederken sorun çıkarsa ne olur biliyormusunuz?
تَعْرفُ ما مشكلةَ التي سَتَظْهرُ إذا أطلقت بينما تحْبسُ أنفاسكَ؟

Babam toplanmasına yardım ederken annemin bir gün sakince çekip gidişini hayal edebiliyorum.
بإمكاني التخيل أن والدتي تغادر البيت بهدوء بينما والدي يساعدها في حزم حقيبتها

Polisler araştırmalarına devam ederken, dersler de programa uygun olarak devam edecektir.
بينما تعمل الشرطة علي تحديد ما حدث الدروس ستسمر كما هو محدد

Hazır test ederken, birkaç idrar testi yapmamı da ister misin?
أتريدينى ان اقوم بفحص بول عشوائى بينما اعمل على هذا ؟

Soyunma odasına gireceğim ve gitarını akord ederken onu izleyeceğim.
سأدخل إلى حُجرة اللبس تلك، وسأحدّق به بينما يضبط غيتاره.

Dün gece, George düğünün iptal ederken, ben Wade ile seks yapıyordum.
الليلة الماضية بينما كان جورج يلغي زفافه كنت امارس الجنس مع ويد

Delik boyunca seyahat ederken bunun içinde bulunmak bir insan için çok tehlikeli.
هذا خطير للغاية أي شخص يكون داخل هذه بينما يسافر عبر ثقب دودي

Çıkma teklif ederken bunları giymiş deli bir sapık olduğunu.
اكتب أنك المنحرف المريض الذي ارتداهم بينما كنت تعترف لها.

Rachel, Finn hayat devam ederken senin yas tutarak bir kenarda oturmanı istemezdi.
ريتشل, فين لا يريد منك الجلوس على الرصيف بينما حياتك تمر من امامك

Güney'de Polonyalıların düğünlerini takip ederken ve bir hiçken seni çekip çıkardım.
أعطيتك الفرصة حين لم تكن شيئاً تغطي حفلات زواج بولونية في الجنوب

Niye, KGB sana ateş ederken arabanı paralel park edebilmek için mi?
لماذا ، حتى تتمكن من الوقوف موازي حين يطلق النار عليك ؟

Charlie iyi adamdır. Sipariş teslim ederken istediği yere park etmesine izin veririz.
شارلي رجل طيب، نحن نعطيه راحة في مواقف السيارة المضاعف أثناء توصيل الطلبات

Yeşil Yol'da seyahat ederken bazı nâhoş kişilere rast geldim.
اِلتقيتُ مُصادفة ببعض الأشخاص البغيضِين أثناء سفري عبر الطريق الأخضر