"edersin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكَ
• لك أن
• يستحسن
• بك أن
• بكَ
• لكِ أن
• تتجرأ
• لك ان
• ستقبل
• الأحسن لك
• يحسن بك
• ويستحسن
• أما أن
• ان تبدأ
• تكوني حذرة

Ama varsa bedelini ödemek için hazır olsan iyi edersin.
ولكن إن وُجد، فخير لكَ أن تكون مستعدًّا لتسديد دينكَ

Senin için büyük riske girdim. Sıçıp batırmasan iyi edersin.
لقد خاطرتُ بنفسي لأجلكَ، وخير لكَ ألّا تفسد هذا الأمر

İşe koyulsan iyi edersin. Başka bir yayın daha yapacağız.
من الأفضل لك أن تعود لعملك فستكون لديك نشرةً أخرى

Arkanı kollasan iyi edersin, çünkü hak ettiğimi alana kadar şehri terk etmeyeceğim.
يستحسن أن تراقبي ظهركِ لأني لن أغادر المدينة حتى احصل على ما استحقه

Beşinci ders: Bir adamı yaraladıysan, öldürsen iyi edersin; ...yoksa er yada geç o seni öldürür.
الدرس الخامس يستحسن بك أن تقتل من يدين لك لأنه سيقتلك عاجلا أم آجلا

Dondurma alsan iyi edersin, tatlım.
يجدرُ بكَ أن تحصل على بعضٍ من الآيس كريم ياحبيبي

Kulaklarini tikasan iyi edersin Angela.
من الأفضل لكِ أن تغلقي أذنيكِ، أنجيلا، فهي امرأة

Seni kurtarmak için o kadar uğraştıktan sonra taksan çok iyi edersin.
بعد كل ما عانيناه في سبيل إرجاعكَ. من الأفضل لكَ أن تضعها.

Ona dokunmasan iyi edersin! Anladın mı orospu çocuğu?
من الأفضل لكَ ألا تلمِسَه هل تفهَم أيها الحقير؟

Bu saçmalığı bırakıp teslim olsan iyi edersin.
منَ الأفضلِ لكَ أن تتوقَّف عَن هذا الهُراء و تُسلِّم نفسَك

Pazar sokağının ortasında bana nasıl evlenme teklif edersin?
كيف لكَ ان تعرض عليَّ هذا الطلب، بمنتصف شارع السوق؟

Beyninin bir kaç resmini çekeceğiz. Gülümsesen iyi edersin.
سنأخذ بضع الصور من عقلكَ، كذلك قدّنأ خذها لكَ مُبتسماً.

Yarattığın bu savaştan kurtulmak istiyorsan, bir an önce Meksikalı olsan iyi edersin.
اذا أردت أن تفوز في حربك فمن الأفضل لك أن تكون مكسيكياً بسرعة

Yeni ateşlenmişti, üç kurşun ve Büro'ya giden dosyada hiçbir şey yok bu yüzden bulmamamız için dua etsen iyi edersin.
وجد إنه تم الإطلاق منها حديثًا، ثلاثة رصاصات وليس هناك أي شيء بالملف في المكتب لذا يستحسن أن تصليين بألا نجدهم

İçeride çok sessiz olsan iyi edersin dostum.
يجدر بك أن تكون صامتاً للغاية هناك يا صديقي

Zor bir konuşmadan kaçmak için numara yapmıyor olsan iyi edersin.
حريّ بكَ ألاّ تتظاهر بهذا فقط لتهرب من مناقشة حامية

Nasıl bir soruşturma yapıldığını tahmin edersin.
انا أعني ، لكِ أن تتخيلي كل التحقيقات التي أُجريت

Ya itaat edersin, ya da ölürsün!
تتجرأ على تَحدّي الإمبراطورِ؟ عِصيان الأوامر سَيُؤدّي إلى وفاتك

Ona söylediğin her şeyi ayrıntılı bir şekilde bana söylesen iyi edersin.
من الأفضل لك ان تقول لي ، بالتفاصيل كل شيء قُلتَه لها

Belki son sürtüğün kabul etmediği teklifi sen edersin.
لربما ستقبل الصفقة التي رفضتها آخر ساحرة.

Benimle oyun oynamazsan iyi edersin.
من الأحسن لك الا تكون تلعب معى

Geri döndüğümüzde ona iyi davransan iyi edersin.
لذا يحسن بك أن تحسني معاملته عندما نعود

Onları bu gece yine çağırdım, buna hazır olsan iyi edersin.
حسناً، لقد طلبت منهم أن يعودوا اليوم ويستحسن لكي أن تستعدي لهذا

Senin yeni kaptanın o, ya itaat edersin ya da ölürsün.
أنه كابتنك الجديد أما أن تطيعيه أو تموتين

Bu işi sen istedin. Çalışmaya başlasan iyi edersin.
لقد توليت المهمه يا بروس لذا اقترح عليك ان تبدأ بها

Hey, dikkatli olsan iyi edersin, atışmada kök söktürürüm* sana.
لا بد أن تكوني حذرة ، لأنني أستطيع أن أفّعل أموالك ليس لدي مالاً