"edilmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتم
• تتم
• فيهما إلا
• تُلاحظ

Sınır dışı edilmek istemiyorsan, 48 saat içinde bir şeyler öğren.
أمامك 48 ساعة كي تخبرني بشيئ مفيد قبل أن يتم ترحيلك.

Nerede olduğunu bilmenin tek yolu davet edilmek. - Bir nevi kısır döngü.
الطريقة الوحيدة لمعرفة مكانها بأن يتم دعوتك إنها كحفلة مذهلة أو ما شابه..

Kim olduğunu göremiyorum, ama belli ki fark edilmek istemiyor.
لايمكني رؤيته، لكن من الواضح أنه لايريد أن يتم ملاحظته

Eğer birini kaçırmak veya öldürmek istersen ve tespit edilmek istemezsen arabamı kullanabilirsin.
اذا اردت قتل او خطف احد ولا يتم التعرف عليك يمكنك استخدام سيارتي

Ama bir film festivaline davet edilmek için rol yapabilmelisiniz.
لكن يجب أن تكوني قادرة على التمثيل لكي تتم دعوتك إلى مهرجان الأفلام

Afedersiniz hanımefendi, Don Francisco rahatsız edilmek istemiyor.
اعذريني سيدتي، دون فرانسيسكو لايريد ان يتم ازعاجه

Çünkü kurban edilmek üzere seçildiği zaman o kişi bir tanrı olmuş oluyordu.
لأنه حين يتم إختياره كأضحية في تلك اللحظة، يصبح هو نفسه إلهاً

Sözüm ona yeniden iskân edilmek üzere, doğuya gönderildiler.
ثم يتم إرسالهم إلى الشرق تمهيداً كما هو مفترض لأعادة توطينهم

Hükümet yetkililerinin verdiği bilgiye göre görevden alınan General Ramon Esperanza Birleşik Devletler'e iade edilmek üzere bugün yola çıkacak.
حيث افادت السلطات أن الجنرال المخلوع رامون اسبيرينزا سوف يتم تسليمه للولايات المتحدة

Zion yok edilmek üzere olduğu için buradasın.
انت هنا لان زايون على مشارف ان يتم تدميرها

İstila edilmek tehlikesindeydik, o yüzden oradan çıkmak zorunda kaldık.
والآن، لقد كنّا في خطر من أن يتم تجاوزنا لذا، توجّب علينا أن نخرج من هناك

Neden hep bakire kadınlar kurban edilmek zorunda?
لماذا دائماً العذراوات هن من يتم التضحية بهم ؟

Hayali arkadaşlar sık sık bir kayıpla baş edilmek üzere yaratılabilir.
الأصدقاء الخياليون عادة يتم اختلاقهم كنسخة تقنية للتعامل مع الخسارة

Yazışma işimle ilgilenirken, rahatsız edilmek istemem.
ماذا ؟ قلت لكم عندما أكون أكتب الشعر لا أريد أن يتم إزعاجي

Tepelerine bomba yağdırırken, tespit edilmek çok da umrumuzda olmayacak.
سيدى عندما نقوم بالقاء قنبله عليهم ان نكون قلقين ان يتم اكتشافنا

Hayatının geri kalanını hapiste geçirmek için Çin Hükümetine teslim edilmek üzereydi.
كان على وشك أن يتم تسليمه إلى الحكومة الصينية ليقضي بقية حياته بالسجن

Bütün gün hükümetin kiralık katilleri tarafından takip edilmek isteyen biri gibi mi görünüyorum.
هل ابدو من النوع الذى يريد ان يتم تتبعه طوال اليوم بواسطة فريق حكومى ابله ؟

Laboratuardaki herkesin gizlilik anlaşması var. Kimse dava edilmek istemiyor.
كل من في المعمل لديهم اتفاقية على السرية لا احد يريد ان تتم مقاضاته

Kurbanı en hassas anında gösterdi. Şimdi de fark edilmek istiyor.
لقد فضحته بوضعه بأضعف حالاته الآن تريد ان تتم ملاحظتها

Kaba gardiyanlar tarafından durmadan dolşoke edilmek ve sapık mahkumlarla yaşamak, ağızlarının suyunun aktığını görmek anlatıcınız gibi genç bir malşik karşısında.
لم ألق فيهما إلا الضرب والإهانة من الحراس القساة ولم أقابل إلا عتاة الإجرام، والمارقين الذين على استعداد دائم بأن يعلموك فنوناً جديدة من الإجرام

Fark edilmek istiyorsun.
تُريد أن تُلاحظ