"edilmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تمّ
• لقد تم
• تمت
• وتم
• قد تم
• تعرض
• الموعودة
• التي تم
• متوقفة
• تمّت
• المهجور
• المهجورة
• بشكل غير
• بالتجاهل
• الميعاد

Plakanın bu sokakta park etmiş bir arabadan çalındığı ihbar edilmiş.
لوحة التسجيل تمّ التبليغ عن سرقتها من سيارة مركونة بهذا الشارع

24 saat içinde ele geçen iki kurbanın aynı adam tarafından tecavüz edilmiş olması çok garip bir tesadüf.
هذه مصادفة بغاية الغرابة العثور على ضحيتين خلال 24 ساعة و قد تمّ اغتصاب كلتيهما من قِبل الرجل نفسه

Sistemimizin ve alt yapımıza derin bir şekilde inşa edilmiş.
لقد تم غرسه في بعمق في أنظمتنا و بنيتنا التحتيه.

Efendim kasabanın hemen dışından kimliği belirsiz kişilerce üç ere ateş edilmiş.
سيدي, ثلاثة مجندون تمت إصابتهم من قبل أشخاص غير معروفين خارج المدينة

Motosiklet sabah çalınmış ve o olaydan sonra terk edilmiş.
الدراجة كانت قد سُرقت في الصباح وتم رميها بعد الحادثة

Atlantik'te inşa edilmiş bir bina... olduğuna inanmak için bazı sebeplerimiz var.
لدينا الدافع لكي نصدق أنه شيء ما قد تم بنائه في الاطلسي

Yani bu çocuk, muhtemelen kötü muameleye maruz kalmış, yolu boyunca karşılaştığı hemen her yetişkin tarafından terk edilmiş, gözardı edilmiş, ihanete uğramıştır.
وهذا الطفل .. قد تعرض على الاغلب الى الاساءة والهجر والاهمال والخيانة من قبل كل بالغ صادفه في حياته

Annesi Tip 1 diyabete bağlı böbrek yetmezliğinden ölmüş, ki bu ekarte edilmiş.
توفيت والدته من فشل كلويّ ناتج عن النمط الأوّل للسكري والذي تمّ استبعاده

Herşey ekarte edilmiş. Bunun anlamı tekrardan ekarte etmemiz gerekiyor.
تمّ استبعاد كلّ شيء ممّا يعني أنّ علينا إعادة الأمر

Ondan enjekte edilmiş bir kişiyi öldürmenin ne kadar zor olduğunu gördün.
أقصد أنّك قد رأيت ما تطلّبه الأمر للقضاء على رجل تمّ حقنه

Bakalım gerçekleşen neymiş. Bu deney daha önce defalarca icra edilmiş.
لنرى ما الذي يحدث. تمّ القيام بهذه التّجربة عديد المرّات.

12 yeni kabul edilmiş hasta bana kaldı ve bugün palyaço olmama imkan yok!
تمّ تسليمي 12 حالة جديدة للتوّ، لذا، من المحال أن أتمكن من أن أكون مهرّجة الأطفال اليوم

Yeni ateş edilmiş. Barut kalıntısı buldum.
تمّ إطلاق الرصاص منّه مؤخرًا أجد بقايا بارود عليه

Bu kız bu akşamüstü resmi olarak amcasının nezaretinde taburcu edilmiş.
لقد تم تسريح هذه الفتاة رسميا .هذا المساء تحت رعاية عمها

Kasabanın bu kısmı tahliye edilmiş çünkü topların titreşiminden evler yıpranmış.
لقد تم اخلاء هذا الجزء من المدينه لان طلقات المدافع قد اضعفت المنازل

İşte, iş yenilikler ve enerji konusuna gelince Batı dünyası denenmiş ve test edilmiş bir sistemin kenarlarında çalışıyorlar.
أترى، فعندما يتعلق الأمر بالابتكار والطاقة، يعمل الغرب حول حدود نظام تمت تجربته واختباره.

Va sağda da aslında inşaa edilmiş bir Carotis arteri görülüyor.
و على اليمين هنا ترون شريان سباتي تمت هندسته بالفعل.

İstila sırasında 20 adamımız esir edilmiş... ..ve kalede tutuluyorlar...
عشرون من رجالنا أُسروا خلال المعركة وتم إستياقهم الى الحصن

Aptalca biliyorum ama onları her defasında farklı şekilde saçıma takıyorum o yüzden içlerinden bir tanesi terk edilmiş hissedecek.
لكن لقد أعتدت أن أضعهم في شعري في مناسبات مختلفه حتى لاتشعر ولا واحده منهم أنه قد تم التخلي عنها

Yolda yürürken dövülmüş, yolun sol kenarına atılmış, kıyafetleri parçalanmış ve her şeyi çalınarak ölüme terk edilmiş.
بينما كان يمشي في الطريق، تعرض للضرب وتُرك على جانب الطريق، مُجرّداً من جميع ملابسه، وسُرق منه كل ما يملك وتُرك ليموت.

Dürüst olmam gerekirse, vaat edilmiş ülkeyi seni inandırdığım kadar iyi bilmiyorum.
..حسنُ ان كانت الحقيقة ستُقال أنا لست متشوقاً للأرض الموعودة كما ذكرت

Ayrıca kullanılan minibüs kaçırılmadan 6 saat önce çalıntı olarak rapor edilmiş.
والشاحنة التي تم استخدامها تم التبليغ بسرقتها ست ساعات قبل اطلاق النار

Köşeyi dönünce park edilmiş ve motoru düşmüş.
كانت متوقفة في جميع أنحاء الزاوية حيث انخفض المحرك بها.

Aylar önce bir partiye davet edilmiş,
قبل عدة أشهر، تمّت دعوته إلى تلك الحفلة

Dedektif, bu terk edilmiş alış-veriş merkezinde dört adamın cesedi bulundu.
أيها المُحقق ، الأربع جُثث التي وُجدت فى المركز التجاري المهجور.

Terk edilmiş kilisede bulduğum bir kan lamını laboratuvarda incelettim.
أوكلتُ إلى مختبر تحليل شريحة دم وجدتُها في الكنيسة المهجورة

Askerî mahkemeye çıkmış, kara borsada kâr etmeye çalıştığı için terhis edilmiş.
حُكمَ عسكرياً , سرح من الخدمة بشكل غير مشرف لأعمال بالسوق السوداء.

Ve kendimi terk edilmiş hissediyorum.
وأنا أشعر بالتجاهل بعض الشيء.

Bu akşam bilmenizi isterim ki... halk olarak, Vaat edilmiş Topraklar'a ulaşacağız.
لكن اريدكم ان تعرفو الليله أننا كشعب سوف نصل الى أرض الميعاد