"efendisine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيده
• لسيده
• لسيد
• زعيمه
• أسيادهم

Efendim, tanık efendisine ihanet ettiğini bilerek yaşayamayacağını söylemişti ifadesinde.
انت تتذكر قول الشاهد, عندما قال: انه لايستطيع العيش مع معرفته واحساسه بأنه قد خان سيده المحبوب

efendisine karşı gelecek düşmanca bir zekâsı olmasın.
لا يجب ان يكون له ذكاء وحشي يعارض به سيده

Bir köpek bile, efendisine gelip yardım ederdi.
حتى الكلب لديه عقل ليأتي ليدافع عن سيده انبح .. اقضم..

Jüri senden neden nefret ettiğini bulacaktır. efendisine yaptığın bir şey yüzünden.
المحكمة ستجد مبررا لكرهه لك, ستقول, بسبب شئ ربما فعلتيه لسيده

Hizmetinde bulunduğumuz karanlıkların efendisine sundun çocuğu, bu çocuk son bin yıl içindeki en değerli çocuktu.
لقد أعطيته لسيد الظلام الذي نخدمه... وهذا الطفل قد حُفظَ كما لم يُحفظ أحد لآلاف السنين

Bir samuray, her zaman efendisine sadık kalmalıdır.
أتـرى , الساموراى يجب دائما أن يبقى موالي إلى زعيمه.

Bir köle efendisine itaat eder.
العبيد يطيعون أسيادهم... . سيدي

Görev bitince de Sark efendisine döndü.
الآن بأنّه كامل، عاد سارك إلى سيده.

efendisine itaat etmeye bir köleye ceza verilir.
العقاب للعبد الذي يعصي اوامر سيده

efendisine hizmet edenler Tanrı tarafından sevilir.
الذي يخدم سيده بحماس وإخلاص يحبه الله

Örneğin: "Efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz." ayeti var.
كمثال: "لا يتم تسليمه إلى سيده ذلك الخادم الذي هرب من سيده إليك"

- Sadık bir hizmetkarın eski efendisine karşı şahitliği...
وشهادة خادم مخلص ضد سيده السابق؟

Bakan Maymun bize uygun birisi değil hatta efendisine karşı geldi.
وزير... أن قرد غبي ليس مباراة بالنسبة لنا. حتى انه استحوذ على سيده.

Şatoda yaşayan Klove denen şu adam... sizin ona verdiğiniz gibi bir fırsatın gelmesini bekliyordu efendisine hayat verecek bir şans.
هذا (كلوف) مثل هذا الرجل،قضى عمره في القلعة في انتظار مثل هذه الفرصة كالذي قدمها لكم الليلة الماضية فرصة،لإحياء سيده

Tredwell, hanımı Bayan Waverly'den hiç hoşlanmadı ama efendisine çok sadık.
"تريدويل" لم يحب أبداً سيدته السيدة "وايفرلي" و لكن ولائه لسيده

efendisine aşağılayıcı biçimde itaatkâr olan önemsiz biri mi yoksa şu ana kadar olduğundan çok daha güçlü olacak bir organizasyonun muhtemel lideri mi?
المرؤوس الذي بقي خاضعاً لسيده أم زعيم المنظمة المفترض التي ستكون أقوى مما كانت عليه قط؟

- "Gölge efendisine gitti ve külden elleriyle ona uzandı."
-إجعلها تتوقف -الظل مضى لسيده ـ ـ ـ و تحرك باتجاهه بأيدٍ من رماد

Fakat, ah, birinin efendisine bağlılığı.
لكن الولاء لسيد

İnsanların en kıdemli efendisine bir Hobbit nasıl hizmet eder ki?
(ما الخدمة التي يمكن لـ (هوبيت أن يقدمها لسيد البشر؟

Efendi Jiro, sizleri hizmetinde tutmanın, pek akıllıca olmayacağını kendi efendisine ihanet edenlerin başkalarına da ihanet edebileceğini düşünüyor.
،بعد تفكير متأني فإن الأمير (جيرو)يشعر بأنه من غير الحكمة أن يضم لخدمته رجال قاوموا بخيانة أسيادهم بينما كانوا مستشارين لهم