"efor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجهد
• المجهود
• جهد
• مجهود
• مجهوداً
• الجُهد

Bu demek oluyor ki, ne kadar zaman veya para veya efor harcarsak harcayalım, bir tedavi üretemeyeceğiz.
هذا يعني لا يهم مدى الوقت أو المال أو الجهد الذي بذلنا فيه، سوف لن يقودنا إلى علاج.

Tüm ulus aya insan göndermek uğruna yıllarca efor sarfedip servet harcadı.
الأمة برمتها كرّست عقد من الزمان من الجهد والمال لإنزال انساناً على سطح القمر

Ama sen sadece bu kadar yaptın. Bu fazladan bir efor gerektirir, bizim bugün buraya gelmemizi sağlayan da bu.
بينما انت تقوم بهكذا فحسب يبدو هذا هو نوع المجهود الذي وصل بنا الى ما وصلنا اليه اليوم

Böyle bir efor onun için kolay olurdu.
مما يناسب شخصا لمثل هذا المجهود, ويجعله سهلا عليها

hiç mi hiç efor harcamadan gerçek gücü elde edeceğim.
بهذه الحبة ،فورا بدون جهد وسهل جدا أكسب قوة حقيقية.

Oldukça işbirlikçi bir efor aynı zamanda oldukça zorlu ancak ödülü gerçekten büyük.
كان مجهود جماعي متميز صعب جدا وقاسي ولكنه نال رضائنا وأعجبنا في النهاية

Gözlerini ileri geri hareket ettirirken çok fazla efor sarf ediyorsun.
إنهم يبذلون مجهوداً كبيراً لتحريك عيونهم.

Daralan kriterinin içerisine ne kadar çabuk efor katarsan, daha fazla test yapmanı kabul ederim.
سأوافق على إجراء المزيد من الفحوص حالما تبذلين بعض الجهد في تقليل معايير البحث

efor testi onu kanatıp öldürebilir.
واختبار الجهد قد يسبب نزفاً دماغياً ويقتله

Bence küçücük bir haz için çok fazla efor sarfediyorsun.
أعتقد بأنكِ ستضيعين الكثير من الجهد مقابل مردود بخس.

Yatacağım diye çok efor sarf ediyorsun!
كنت وضعت الكثير من الجهد إلى تجنب العمل خارج.

Hükümet somon balıkçılığı projesinden çekildi ve biz de bunun için büyük zaman ve efor harcamıştık.
حسناً ، الحكومه انسحبت من مشروع صيد سمك السلمون و نحن وضعنا الكثير من الوقت و الجهد بهذا المشروع

Benimki gibi bir popo efor istiyor.
مؤخرة كالتي أمتلكها تحتاج إلى بذل الجهد.

Bak, sarfettiği efor sayesinde banka hesaplarımız dolacak.
انظر إلى المجهود الخارق الذى بذله فى اختراق البنك اليوم

Göründüğünden daha fazla zaman ve efor gerektiriyor
هذا لا يبدو أنه يستحق المجهود في النهاية

Berbat bir şey, maraton için antrenmanlarda sarf ettiğim bütün o efor tamamen boşunaymış.
كل هذا المجهود الذي وضعته في التدريب من أجل الماراثون كان مضيعة

Arkadaşlarla her şey çok kolay, sadece akar gider fazladan efor harcamana gerek yoktur.
مع الأصدقاء الأمر سهل , تسترسل في الحديث فحسب لا تحتاج أن تبذل كل هذا المجهود

Dört yıllık plana ne kadar efor harcandığının farkında mısınız?
هل تدرك مدى الفكر و جهد قد ذهب إلى خطة أربع سنوات؟

Bu kadar zaman ve efor harcadığın sana verilen bir hediyeyi, bu yeteneği ...bir anlık hevesle çöpe atmana izin veremem.
الموهبة التي سخرت لها وقت و جهد كثيرين و تضيعيها بها بسبب نزوة

Yani ne zaman asansör genel bakıma girse insanlar kardiyovasküler efor sarfetmeye zorlanıyor ve iş bitene kadar bu sorunu çekmemiz gerekiyor.
لذا عندما يكون هناك شيء روتيني مثل صيانة المصاعد والناس مجبرة على بذل جهد بالقلب والأوعية الدموية وعلينا المقارنة في نهاية الوقت

Suya girmek için bir efor sarf ediyorsun, ...ama girdikten sonra ne kendi ağırlığını hissediyorsun, ne de terliyorsun.
إنه مجهود بأن تدخل للماء لكن عندما تفعل ذلك، فـ تكون بلا وزن ولا حتى تتعرق

Yataktan çıkmak için bile büyük bir efor sarf ediyorum.
حتى إنّي أبزل مجهوداً جمّاً لإخراج نفسي من السرير.

Ama fazladan biraz efor sarf etmeliyiz.
فقط نحنُ نحتاج إلى بعضٍ من الجُهد الإضافىّ.