"efsanelerde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأساطير
• الاساطير
• بالأساطير
• بالأسطورة
• تقول الأسطورة

Ve Amazonlardan sadece efsanelerde değil, eski tarihi belgelerde de bahsedilmişti.
وأن الأمازونيات ذُكرن في أحداث تاريخية أيضًا وليس فقط في الأساطير.

Büyük kısmı keşfedilmemiş, düzgünce anlaşılamamış ve efsanelerde yer almış.
وهي غير مكتشفة تمامًا، مبهمة وتحوم حولها الأساطير.

Hayatlarını domine eden bazı efsanelerde cevaplar bile bulmuşlardı, her ne kadar gerçeğe
حتى أنهم وجدوا الإجابات مثل الأساطير التي سيطرت على حياتهم ولكن لا تقود بعد

Gerçi, efsanelerde zaten her şey abartı değil midir, cesaret bile.
لكن حينها تميل الاساطير الى المبالغه في كل شيء حتى الشجاعه

efsanelerde bahsedilen bu büyüklükteki bir selin tüm insanlığı yok etmesi gerekirdi.
فيضان كالذي وصف بالأساطير يبدو أنه كان مدمرا للإنسانية

Benzer bir hikâye eski efsanelerde de anlatılır.
نفس الحكاية تم توقعها* *بالأسطورة الغابرة

efsanelerde masasının altında bir cüce tuttuğu ve bu cücenin geleceği gördüğüne inandığı söylenir.
تقول الأسطورة أنه كان يحتفظ بقزم تحت طاولته و كان يعتقد أن هذا القزم عراف بارع

Hayır. Çoğunlukla söylenenin tam tersi, efsanelerde ve her türlü irrasyonel düşünce modellerinde, test edilebilirlik geneldir.
لا. عكس ما يقال غالباً، قابلية الإختبار مشتركة في الأساطير وجميع أنواع الوسائط الأخرى الغير عقلانية في التفكير.

Dişli Vajina dünyanın dört bir yanında, ...farklı kültürlere ait efsanelerde karşımıza çıkar.
المهبل المسنّن يظهر في علم الأساطير والعديد من الثقافات المتنوّعة في جميع أنحاء العالم

"Bu efsanelerde anlatılanlar, hemen hemen hep aynıdır.
وفي هذه الأساطير تكون القصة دائماً نفسها

Mızrağın tamamı efsanelerde olduğuna göre parça parça aramamıza gerek kalmadı.
بما أن الرمح كاملًا مع الأساطير فلن نضطرّ لمطاردة قطع بعد الآن.

Adı sadece efsanelerde geçiyor.
ومن ثمّ، فهو يحدث في الأساطير وحسب.

efsanelerde, cinnet geçirir ve kendisini yaratan kişi tarafından yok edilmelidir.
في الأساطير, فإنه يفسد الأرض... ويجب تدميره بواسطة من صنعه.

Yaratıkla ilgili efsanelerde bazıları ona dönüşen der.
... الأساطير حول المخلوق البعض يطلق عليه مقتمس الهيئات

Yo, yo. Bazı efsanelerde gerçeklik payı var tabii ki.
-كلا، هناك بعض الأساطير التي بها بعض الحقيقة

Yıllardan beri efsanelerde cesur şövalyeler, korkunç canavarlar büyüleyici kızlar ve gizemli amaçlar süregelmiştir
كما تقول الأساطير - وسحرة اشرار- وأعمال اخرى جادة تافهة.

efsanelerde böyle yaratıklardan bahsedilir. Onlara "gölgeler" denir.
الأساطير القديمة تتحدث عن مخلوقات كهذه "يطلق عليها "الظلال

Söylenti ve efsanelerde geçen Thernler'e ait tüm ihtimalleri gözden geçirdim.
عن طريق الاساطير والاشاعات بحثاً عن ادلة عن الثيران

Sanırım bazı efsanelerde az da olsa gerçeklik payı var.
أنا لم اسمع بتلك القصة. حَسناً، أَحْزرُ بَعْض الاساطير قد تكون حقيقةِ.

Yüzüklerin Efendisi, kökleri antik efsanelerde ve günümüzde olan güçlü bir hayalin ürünüdür.
إن "سيد الخواتم" عمل يعبّر عن خيال حيّ ومتأصل بالأساطير الغابرة والحياة الحديثة

Soyun efsanelerde anlatılır.
قيل أن سباقك مره بالأسطورة

efsanelerde bahsedilen uçan at...
تقول الأسطورة أنّ ذلك الحصان استطاع الطيران