"ekibimle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فريقي
• طاقمي
• وفريقي
• وطاقمي
• بفريقي
• أنا وفرقتي
• بنيتُ

Size ekibimle beraber gerçeğe dönüştürmek için canla başla çalıştığımız teknolojiyle ne olmasını umduğumu anlatayım.
سأخبركم عن ما آمل حدوثه باستخدام تقنيتي هذه، والذي سنقوم فريقي وأنا بوضع بقلوبنا وأرواحنا لجعله حقيقة.

Bu dürüstlük ve kırılganlığın ekibimle olan ilişkime balta vuracağını sanmıştım.
اعتقدت بأن ذاك الانفتاح والهشاشة ستقلل من مكانتي في فريقي.

Bu sorularla saha araştırmasına hazırlanırken ekibimle oturdum ve sonuç olarak ne beklediğimizi konuştuk.
أثناء التحضير للشروع في إعداد الاستطلاع، جلست مع فريقي وناقشنا النتيجة المتوقعة من الاستطلاع.

Benimle konuşacaksan ekibimle de konuşmalısın.
تتكلّم معي، تتكلّم مع طاقمي هذه هي الطريقة

Tek bir görüntüden, milyarlarca veri paketi elde etmek için ekibimle akıllı bir yöntem keşfettik.
ومن خلال هذه الصورة، استطعت أنا وفريقي أن نجد أسلوبًا ذكيًّا لاستخراج المليارات من حزم المعلومات.

Füzelerinize erişmesine izin verin ve ekibimle onları yönlendirelim.
إمنحه حق الوصول إلى الصواريخ الخاصة بكم وطاقمي سيقوم بتوجيه الاشاره نحو الهدف ليرشد الصواريخ

Bir planım yoktu. ekibimle olmak istedim.
ليس شيء مخطط له، وأردت أن أكون مع فريقي.

ekibimle ben kayıtlarda olmayan bir deneye katıldık.
أنا و فريقي كنا جزء من إحدى العمليات سرية.

İner inmez ekibimle işe koyulmalıyım.
من المفترض أن أجلس مع فريقي فور هبوطي من الطائرة

Yaratıcın olarak, koruma ekibimle birlikte gitmeni emrediyorum.
بصفتي صانعك، فإني آمرك أن ترافقي فريقي الأمني.

İletişim hizmetleri için arada sırada ekibimle çalışırdı.
يعمل أحيانا مع فريقي لتوفير خدمة المعلومات.

ekibimle düşünüp taşındık ve eğitimde reform kanunundaki yönetiminden feragatim yönünde karar aldık.
بعد دراسة متأنية مع فريقي سأتخلى عن منصبي في إدارة مشروع قانون إصلاح التعليم

Ben de ekibimle beraber insanları öfkelendiren bir meta-insanın peşindeyim.
هوه. حسنا، فريقي وأنا وبعد سيئة الفوقية الإنسان الذي يجعل الناس غاضبون.

Benim hukuk ekibimle bu aylarca sürer ya da bunun yerine beraber çalışabiliriz.
و مع فريقي الشرعي، سيستغرق ذلك شهوراً أو بإمكاننا العمل معاً

Yonga setini gönderici moda çevirebilirsem ekibimle iletişime geçebilirim.
إن أمكنني إعكاس الشريحة لنمط البثّ، فسيتسنّى لي التواصل مع فريقي.

Daniel ile konuşup ekibimle notlarımı karşılaştırdım ve bazı psikolojik tutarsızlıklar gördüm.
الأمر هو أني حضيتُ بفرصة للتحدث معه دانيل و مقارنة الملاحظات مع فريقي وهناك عدد قليل

Bayan Holt'un tutuklanmasındaki önemli delili açığa çıkarması nedeniyle ekibimle gurur duyuyorum.
فخوره بأن طاقمي كان لهم دوراً فعال في اكتشاف ادلة مهمة التي ادت إلى القبص على هولت

Tamam, ekibimle konuşurum. Yazılı taslağını hazırlarız, size gönderirim.
حسناً, سأتحدث إلى طاقمي سنرى ما سنقوله وأعطيك إياه

ekibimle birlikte dokuyu tarayacak çok büyük bir teçhizat yaptık.
بنيتُ وفريقي معدّات مختبر لتصوير الأنسجة.

ekibimle, Çin'de insani olmayan şartlarda yaşayan Kuzey Koreli mültecilerle ilgili belgesel çekiyorduk.
كنت وفريقي نصور فيلمًا وثائقيًا عن اللاجئين من كوريا الشمالية الذين يعيشون حياة غير آدمية في الصين.

Bir süredir dinlediğimiz tüm ifadelerin karışımını şimdi ekibimle birlikte karara bağlayacağız.
قد سمعت البعض من الشهادة خلال هذا الزحام الذي استمعت اليه , انا وطاقمي سوف نختار الان .

Yani, bu proje, Deep Blue, ekibimle aramda bağlantı kurdu bu hiç ummadığım bir şeydi ve bunu size aktarmak istiyorum, çünkü bunu ilişkilerinize yansıtmanızı, dahası uyarlamanızı istiyorum.
حسناً, هذا المشروع, ديب بلو, وضعني على اتصال بفريقي بطريقة لم أعهدها من قبل, و أود أن أنقل تجربتي إليكم, لأنني أريد أن تطبقوا هذا الشيء, ربما في علاقاتكم الإجتماعية.

Henüz onu bulamadık ama bütün ekibimle mevcut bütün polisler onu arıyor.
لم نجدها بعد، لكن أنا وفرقتي وجميع ضباط الشرطة يعملون على إيجادها