"ekipten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفريق
• الطاقم
• فريقنا

-Ama size ya da ekipten bir başka kişiye haber verdi mi?
لكن هل تعرف عليك أو على أي عضو آخر من الفريق ؟

ekipten maddeyi incelemesini istediler. Maruz kalan yalnızca dört kişiydi.
لقد طلبو الفريق بدراسته كان هناك أربعة من تعرضوا له

Ama ekipten birini dislayarak belki de bu riski artiriyorsun.
لكن ربّما تزيد من ذلك الخطر بإستبعاد واحد من الفريق.

Bu ekipten ve başlarına geleceklerden ben sorumluyum, senin kıçın da dahil.
لهذا الطاقم ولكل شىء يحدث لهم وأسفك اللعين لن يفيد بشىء

Binayı gözetleyen ekipten haber geldi.
هذا كان فريقنا الذى يراقب المبنى المهجور

Köprüde generalin kızını kaçıran ekipten mi bahsediyorsun?
أنت تتحدثين عن الفريق من الجسر الذين اختطفوا ابنة الحنرال

Herhangi bir yan etki görüldüğü anda duracağız ve kendini toparlayana kadar ekipten uzaklaştırılacaksın.
عند ظهور أول أثر جانبي سنتوقف ، وسوف تخرج من الفريق حتى تجتاز هذا

Bugün bu ofisin başarısı büyük ölçüde teknik ekipten geldi.
نجاح هذا المكتب اليوم يعود في جانب كبير منه الى الفريق التقني

8 kişilik ekipten 2 kayıp var.
الفريق الذي ذهب عددهم ثمانية تم تأكيد موت إثنان منهم

Ayrıca ekipten biri, bir teröristi vurmak için imkânı olduğunu düşünüyor ve ateş ediyor.
فى خلال ثواثي ، عضو من الفريق يعتقد إن لديه فرصة سانحة للإيقاع بالإرهابى، و يقوم باغتنامها.

ekipten hiç kimse Antarktika'daki tek bir dağın bu kadar çok harikayı barındıracağını hayal edemezdi.
لم يتصور أحدٌ من الفريق أنّ جبلاً واحدٌ من أنتاركتيكا قد يأوي عجائب كثيرة لهذه الدرجة

ekipten atılmaktan ödün koptuğunu ve bunun olmaması için her şeyi yapacağını düşünüyorlar.
كانو خائفين بأنك ستترك الفريق لذا أنت مستعدّ لتعمل أيّ شئ. بالتأكيد

İzlerimi örttükten sonra ekipten önce itfaiye asansörüne girmek için bir dakikam vardı.
بعد أن غطيت آثاري كان لديّ دقيقة واحدة للوصول إلى مرآب الإطفاء قبل وصول الفريق

Eğer beni görürse, eğer tanırsa ekipten tutuklanmayan tek kişi ben olduğumdan...
لو رآني، سيتعرف عليّ، وبما أنني الوحيدة ...التي لم تُعتقل من الفريق

İnanamayacaksınız... ama ekipten mesaj geldi.
ولكن رسالة من الفريق وصلت الينا من ليتل كريك. ماذا؟

Eğer beni görürse, eğer tanırsa ekipten tutuklanmayan tek kişi ben olduğumdan...
لو رآني، سيتعرف عليّ، وبما أنني الوحيدة التي لم تُعتقل من الفريق...

Şüphen varsa ekipten ayrıl o zaman.
إن كانت تراودك الشكوك فيمكنك ترك الفريق.

O nedenle eğer yapımdan ya da ekipten herhangi birinin hikayesini istersen bana gel.
لذا إن أردت خلفية أي شخص الممثلين أو الطاقم, تعال لعندي

O ekipten kalan yok sanmıştım. Bize ne oldu?
لم أعتقد أنه هناك أى أحد متبقى من الطاقم ما الذى حدث لنا؟

Hayır, ekipten değil, ama eşler buraya getirilmiş.
إنها ليست من الطاقم ولكن كانت زوجاتنا معنا

Yani bizim ekipten biri mi ona söyledi?
أتظنّ أنّ أحداً من فريقنا أخبره؟