"ekt" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلاج
• بالصدمات

İki elektrokonvülsif terapi, yani EKT seansı sonrası, semptomları iyileşti.
فبعد جلستين من العلاج بالصدمات الكهربائية، اختفت الأعراض.

Fakat sonra, insanların EKT üzerinde aşırı olumsuz düşünceleri olduğunu görünce deneyimini paylaşmaktan vazgeçti.
ولكن عندما أدركت أنّ لدى الكثيرين انطباعاً سلبياً عن العلاج بالصدمات الكهربائية، توقفت عن مشاركة تجربتها.

EKT'de, modern prosedür ile çok az benzerlikler taşıyan bir tarihten kalma derin bir leke vardır.
إلّا أنّ لهذا العلاج أثراً عميقاً، مستمراً عبر التاريخ والذي يشبه الإجراء الحالي إلى حدٍّ ما.

Modern EKT çok farklıdır.
أمّا العلاج بالصدمات الكهربائية الحديث العهد فهو مختلفٌ تماماً.

Modern EKT artık daha güvenlidir fakat hastalar hâlâ yan etki görebilirler.
يُعتبَر العلاج بالصدمات الحديث أكثر أماناً من ذي قبل، ولكن لا يزال المرضى يعانون من الأعراض الجانبيّة للعلاج.

EKT'nin tetiklediği elektriksel eylem akışı, bu kimyayı değiştirir.
إنّ تدفق النشاط الكهربائي الذي يُحدثه العلاج بالصدمات يغيّر كيمياء الدماغ.

EKT, depresyon semptomlarının azalmasını sağlayan hormon akışını da canlandırır.
ينشّط هذا العلاج أيضاً تدفق الهرمونات والتي تساعد على تخفيف أعراض الاكتئاب.

Artık beyni daha iyi anladığımız için, EKT'yi çok daha etkili bir hâle getirebiliriz.
عندما نفهم الدماغ بشكلٍ أفضل، سنصبح قادرين على جعل العلاج بالصدمات الكهربائية أكثر فعالية.

Bence EKT'yi düşünmelisin.
أعتقد إنه يجب أن تنظري في العلاج بالصدمات.

Evet. EKT'den az da olsa tehlikeli.
إنّها أقلُّ خطورةً بقليل من العلاج بالصدمة الكهربائية

Örneğin, EKT, belirli sinir ileticilerin serbest bırakılmasını tetikler, bunlar nöronlar arası sinyalleri taşıyan, zihin sağlığını etkileyen moleküllerdir.
مثلاً، يحفّز العلاج بالصدمات الكهربائيّة إفراز مستقبلاتٍ عصبيّةٍ معينة، وهي جزيئاتٌ تساعد في نقل الإشارات بين العصبونات وتؤثّر في الصحّة العقليّة.

İlginçtir ki EKT ilaç tedavisiyle birlikte daha çok işe yaramaktadır, daha önce ilaç tedavisine dirençli hastalarda bile.
والمثير للاهتمام، أنّ العلاج بالصدمات الكهربائية يصبح أكثر فعاليةٍ مع الأدوية، حتى عند المرضى الذين لم يستجيبوا للأدوية قبل ذلك.

1995'de, izlenen ilk EKT yolundan on yıl sonra, hemşire, tecrübesine dair bir açıklama yayınlama kararı aldı.
في عام 1995، بعد مرور أكثر من عقدٍ على تلقّيها أول جلسة علاجيّة، قررت الممرضة نشرَ حسابٍ تتحدّث فيه عن تجربتها مع العلاج.

Tedaviyle ilgili söylentiler yüzünden, bunun kişisel ve profesyonel hayatını etkilemesinden endişe duymuştu fakat EKT'nin, diğer yollarla tedavi olamayan hastalarda bir fark yaratacağını biliyordu.
ولكن بسبب اللبس الذي أحاط بهذا العلاج، فقد خافت أن نشرها لذلك الحساب سيؤثّر سلباً على حياتها الشخصيّة والمهنيّة، مع أنّها تعلم بقدرة العلاج على إحداث فرقٍ كبيرٍ للمرضى عند فشل كلّ شيءٍ آخر.

Ama EKT sana yardımcı olabilir.
لكن العلاج بالصدمات لربما يساعدكِ.

EKT tedavisi gören çoğu hasta birkaç hafta, haftada iki veya üç seans görür.
يخضع معظم المرضى لجلستين علاجيتين بالصدمات أو ثلاث في الأسبوع لعدة أسابيع.