"eledik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استبعدنا
• استثنينا
• أقصينا
• نفينا
• لقد إستبعدنا
• إستثنينا

Öncelikle, ırkçılık çağrıştıran tüm çikolataları eledik, bunların arasında, tüm acılı çikolatalar var.
أولا.. استبعدنا كل الحلويات التي قد تدل على بعد عنصري.. والتي من ضمنها

Hastada herhangi bir deri semptomu yok ve çoktan kanser olasılığını da eledik.
مريضنا ليست لديه أية أعراض جلدية و استبعدنا السرطان بالفعل

Ailesini, hayat kadınlarını rokayı eledik.
لقد استبعدنا الأبوين و العاهرات و الحشيش

Felç olasılığını eledik ama hastanelerin yarısı kazaların nasıl olduğunu bile bildiremiyor.
لقد استثنينا السكتة ونصف المستشفيات لا تقول كيف حصل الحادث

Tamam, çok güzel. Beş kişiyi eledik. İyi gidiyoruz.
حسناً, هذا جيد أقصينا خمسة, ونحن بأستمرار

Hasta hamile, preeklamsi olabilir. Bunu daha önce eledik.
المريضة حامل ربما تكون مشكلة بالحمل ، استبعدنا من قبل

PMR ya da pan-hypo pit değil, tümör olasılığını da eledik.
السبب ليس ألم عضلات روماتزمي أو خلل في الغدة الدرقية وقد استبعدنا بالفعل وجود ورم خبيث

Tıbbi açıdan, seks ve yurt dışı seyahatini eledik.
على الصعيد الطبيّ، استبعدنا الجنس والسفر للخارج

Enfeksiyonu, ses telleri hasarını ve felci eledik.
استبعدنا العدوى وتضرّر الأحبال الصوتيّة والسكتة

Ortak ihtimalini eledik ama kesin olarak değil.
لقد استبعدنا وجود شريك لكن ليس بشكل قاطع

Gereken fiziksel güce bakıp o ihtimali eledik.
لا، لقد استبعدنا ذلك تماماً بسبب تحليل القوة المطلوبة

sorusunun cevabını vermiyor. Kanser ve MS'i eledik.
استبعدنا السرطان و تصلب الأنسجة

Özetleyelim. Tüm olasılıkları eledik.
لنعيد ترتيب الأحداث استبعدنا كل شئ

Bize iki artı iki kaç eder diye sordun dört dışında tüm rakamları eledik.
سألتنا ما مجموع 2 + 2 استبعدنا كل الأرقام عدا أربعة

Baygınlığın tüm genel sebeplerini eledik:
استبعدنا كلّ الأسباب المعتادة للإغماء

Diğer tüm seçenekleri eledik.
لقد استبعدنا جميع الخيارات المتبقية

Cüzdanı cebinde olduğu için hırsızlığı eledik.
ومازلت محفظته معه، لذلك استبعدنا السرقة

Kahverengi idrar için olabilecek her ihtimali eledik.
لقد استثنينا كلَّ سببٍ ممكنٍ للبول البنّي

Madem idrarı kahverengileştirecek her ihtimali eledik ya sadece kahverengi görünüyorsa?
إن كنّا استثنينا كلّ ما يجعل البولَ بنّياً فماذا لو كانَ "يبدو" بنّياً؟

Bize verdiğin 5 tabaka kriterine... dayanarak şimdiye kadar 90 bina eledik.
لقد أقصينا 90 مبناً حتى الآن بناءَ على معايير الطبقات الخمس التي منحتنا إياها

HIV, diyabet ve diğer endokrin bozuklukları eledik.
لقد نفينا نقص المناعة و السكر و أي خلل بالهرمونات

Menenjit ve ansefaliti eledik.
إذاً، لقد إستبعدنا الإصابةِ بكلاً من إلتهاب السحايا وإلتهاب الدماغ