"eleman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرجل
• الشاب
• الموظف
• موظفين
• الرّجل
• وظائف
• الموظفين
• موظفة
• عاملة
• الشابّ
• العناصر
• توظيف
• صاحبكَ
• الموظفة
• توظف

Eee, ben de armayı beğenmedim ama eleman da yanımda 15 dakika harcamıştı.
إذاً لم يعجبني الشعار إلى حد كبير، لكن الرجل قضى 15 دقيقة معي

Ama sanırım yeni eleman, çok konuşmamıştı çünkü o zaman gergindi...
ولكن أظن أن الرجل الجديد كان صامتاً فقط لأنه كان متوتراً.

keskinnişancı: Babamlar yine kavga ediyor. Abler denen eleman yine gelip konuşmak istemiş.
أهلي مستمرون في التشاجر، هذا الرجل البارع من المستشفى إتصل ويريدني أن أكلمه

Irak, Afganistan, eleman çok cesur savaşlara başlamamızdan daha hızlı askere yazılıyor.
العراق، أفغانستان، الشاب شجاع للغاية أنه يسجل بالحروب أسرع مما يُمكننا بدئُها

eleman lükse düşkün değil, kardeşiyle birlikte asansörsüz bir binada yaşıyor, otobüse biniyor...
الرجل لا يملك أيّة مقتنيات باهظة ، يعتني بأخيه ، و يستقل الباص

O değil de, yüzüklü eleman hakkında endişelenmen lazım asıl.
بجانب، يجب أن تهتم أكثر بما يريده الرجل صاحب الخاتم

Bu eleman neden bahsettiğimizi anladı değil mi, koca adam?
هذا الرجل يعرف عمّا نتحدّث، أليس كذلك أيّها الفتى الكبير؟

- Diğer eleman da söylemişti. - Bundan haberi var yani.
أجل، هذا ما أخبرها الرجل الآخر إذن، هي تعلم بوجود المشكلة؟

Yüz tanıma programını kullanan eleman asansördeki adama uygun bir tanım buldu.
رجل التعرف على الوجوه لدينا تعرف على الرجل الذي كان في المصعد

Söylemezsem içimde kalır. Diğer eleman o şeyi daha iyi kullanıyordu.
يجب أن أقول، الرجل الآخر كان أفضل في استخدام هذا الشيء.

Aşağı kata indim ve masanın arkasında oturan büyük bir eleman gördüm.
ونزلت إلى الطابق السفلي ورأيت ذلك الرجل الضخم يجلس خلف مكتب.

Ve özellikle bir eleman bana bu baya iğrenç mesajları atmaya devam etti, ve Batman gibi giyinmişti.
وواصل أحدهم كتابة هذه الرسائل البغيضة, وكان يرتدي زي الرجل الوطواط.

Sağlam bir eleman bizi bekliyor olacak:
الرجل القوي كان سينتظرنا صديقه اسمه ساكورا

Binbaşım, izninizle. Bu eleman polis olmak istiyor.
سيدي الرائد، هذا الرجل يطلب الانضمام إلى الشرطة

Şu diğer eleman da, montunun altına bundan giymiş olmalı. Dokun şuna. Haydi.
حتماً كان الرجل الآخر لديه واحدة تحت معطفه، إلمسيها، هيّا

- Diğer eleman nerede? - Evde uyuyor.
أين هو ذلك الشاب الآخر الـ إنه نائم في المنزل

Colin Cavendish'in satın aldığı her şey eleman indirimiyle alınmış.
تبين أن كل ماأشتراه كولن كافنديش تم شراؤه بخصم الموظف

Vole Tesser'ın eleman aradığını duydum.
لقد سمعت أن شركة فيلون تيسا يستقبلوا موظفين

Yeni eleman mı dedi yoksa yeni gey mi dedi?
أقـال درّبوا ''الرّجل'' الجديد، أم ''الشّـأذ'' الجديد؟

Orası kapandı, gazete de eleman aramıyor.
المعمل تم إغلاقه والجريدة ليست لديها أي وظائف

Peki eleman eksikliğini tamamlayabilir miyiz?
وهل يمكننا إعادة الموظفين إلى مستواهم السابق؟

Hayır ama yerini aldığı vakit, ...sendika seçimlerinde oy verecek kalifiye bir eleman olamayacak.
ولكن في اليوم الذي استلمت فيه الأسهم لم تعد موظفة ولا يمكنها التصويت في تشكيل النقابة

İnsanlar işten çıkarılmış, yeterli eleman yokmuş.
وكانت هناك حالات فصل, وان القسم تحت ضغط نقص ايدي عاملة.

Evet, ama duyduğuma göre o günden beri ırkçılaşmış. Ve bizim yanımızda da bu eleman var. Kim?
نعم، لكنّي سمعتُ أنّه أصبح عنصريّاً، و يوجد معنا هذا الشابّ.

Bu yapıların üzerindeki en basit eleman bu boyutun 100 katı kadar.
أبسط العناصر حول واحد من هذه الهياكل هو 100 مرة ضعف هذا الحجم.

Demek istediğim ben henüz buraya evet demedim ve siz eleman almaya başladınız.
لم أوافق على هذا المكان بعد وأنت تطلب مني توظيف الناس

Senin eleman Dexter Morgan ve kız arkadaşı sabahın 3'ünde teknedeydiler.
صاحبكَ (ديكستر مورغان) وصديقته على متن قاربه في الساعة الثالثة صباحاً

En güler yüzlü eleman 20 dolar prim alır.
الموظفة الأكثر تبسماً تحصل على 20 دولار علاوة

Denise, işyerinde eleman aradıklarını söylememiş miydin?
حسناً، دينيس، ألم تقل أنك توظف بعض الأشخاص في مكان عملك