"elimden bir şey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان هناك شيء أستطيع فعله
• بيدي حيلة
• يمكنني فعل أيّ شيء
• يوجد شيء يمكنني فعله
• ليس بوسعي شيء
• لا أستطيع أن أفعل شيئاً
• أستطع فعل شيء
• أستطيع عمل أي شئ
• أستطيع فعل أي شيء
• أستطيع فعل أيّ شيء

Keşke elimden bir şey gelse.
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع فعله

Keşke elimden bir şey gelseydi.
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع فعله لا.

Beyler, size gerçekten yardım etmek isterdim, fakat elimden bir şey gelmiyor.
أيها السادة ، أود مساعدتكم حقا ، ولكن ما بيدي حيلة.

Tüm ziyaretlerin geri çevrilmesini istedi. elimden bir şey gelmez.
لا يمكنني فعل أيّ شيء إذا رفض مقابلتك.

Kapının dışında kamp kuranlarla ilgili elimden bir şey gelmez ama.
لا يوجد شيء يمكنني فعله لأولئك الذينَ ينتظرون خارج المبنى

Bak, hayatım tam anlamıyla "Step Up" filmi gibi, elimden bir şey gelmez.
انظر, ليس بوسعي شيء إن كانت حياتي حرفياً فيلم رقص

elimden bir şey gelmez şayet tüm yetkiyi bana vermezseniz.
لا أستطيع أن أفعل شيئاً بدون صلاحياتك الكاملة

Ölecekti. Biliyordum, ama elimden bir şey gelmezdi.
ولم يكن لينجو من قدره المحتم، كنت مدركا لذلك ولكن لم أستطع فعل شيء.

Hep ikiye bölünmüş olacağım. Ve elimden bir şey gelmeyecek.
ستنقسم الى قسمين و لن أستطيع عمل أي شئ

İlaçlarına sırtını dönersen elimden bir şey gelmez.
لا أستطيع فعل أي شيء إذا ما توقفت عن تناول أدويتك.

Bak, dedene zaten elimden bir şey gelmeyeceğini söyledim.
سبقَ و أخبرتُ جدّك لا أستطيع فعل أيّ شيء

Oğlum çok değişti ama elimden bir şey gelmiyor.
ابني تغير كثيراً ولكن ليس بيدي حيلة

Eğer beni seviyorsa elimden bir şey gelmez.
مهلاً,ليس بيدي حيلة إذا كانت هي تحبني

elimden bir şey gelmez.
لا يمكنني فعل أيّ شيء.

Kampınla oradaki her erkek, kadın ve çocuk ölecek ama bu konuda elimden bir şey gelmiyor.
مخيمك, وكل من فيه سيموتون, ولا يوجد شيء يمكنني فعله.

elimden bir şey gelmez.
‬ ‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً‬

Sabıkan var Diego, uyuşturucular ve diğer suçlar elimden bir şey gelmezdi.
سجلّك الاجرامي يا دييغو من مخدرات وغيرها لم أستطع فعل شيء

Ne yaptığını bilmiyorum ama elimden bir şey gelmez Bets.
فعل ذلك مع السيد كوينكانون أيضاً. لا أعلم كيف يفعل ذلك. ولكن لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك يابيتس.

Onun için elimden bir şey gelmiyor! Şimdi söylenenlere göre:
إنها تنزف في كل مكان من جسدها" "لا أستطيع فعل أيّ شيء لها