"elimden gelen her şeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل ما بوسعي
• كلّ ما بوسعي
• كل ما في وسعي
• سأفعل أي شيء
• كل شيء ممكن
• سأبذل كل ما
• ما بوسعى
• كلّ ما يمكن عمله
• كل ما استطيع
• كل ما يمكنني
• كل مابوسعي
• جلّ ما بوسعي
• بكل ما بوسعي
• بذلت قصارى جهدي
• أنني سأبذل قصارى جهدي

Evet, fakat hastalanmaması için elimden gelen her şeyi yaptım.
نعم، لكن فعلت كل ما بوسعي للتأكد أنها لن تمرض

Hayır, o ölüyor ve ben elimden gelen her şeyi yapıyorum.
وليس هناك ما يمكن فعله لا أنا أفعل كل ما بوسعي

Ama ben yaptım, l bunu durdurmak için elimden gelen her şeyi yapardı.
لكنني لو علمت كنت سأفعل كل ما بوسعي لأوقفه

Sana söz veriyorum kızına yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapacağım ama seni hiçbir zaman affedemem.
وعدتكَ، و سأفعلُ كلّ ما بوسعي لمساعدةِ ابنتك، لكنّني لا أستطيعُ مسامحتكَ أبداً.

Çalışma grubundan çıkıp gelmek için elimden gelen her şeyi yapacağıma söz veriyorum.
إني أعد بأن أفعل كل ما في وسعي لترك المجموعه الدراسيه و الحضور

Sana yemin ediyorum, son nefesime kadar elimden gelen her şeyi yapacağım.
أقسم لك سأفعل أي شيء بقوتي حتى آخر نفس أتنفسه

Ve bunu düzeltmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
وأنا سأفعل كل شيء ممكن لأُصلح هذا الأمر.

Bu ilişkinin yürümesi için elimden gelen her şeyi yaptım... ve senden bir çeşit güven çabası bekledim ve... karşılığında böyle bir gece aldım.
لقد فعلت كل ما بوسعي لانجاحهذهالعلاقة, و انا انتظر منكِمجهودضئيللذلك,

Onları hayatta tutmak için elimden gelen her şeyi yapacağıma dair adamlarıma söz verdim.
لقد اقسمت لرجالي أنني سأفعل كل ما بوسعي لأبقيهم أحياء

Bu yüzden benimle anlaşırsanız... sizi olmak istediğiniz yere taşımak için elimden gelen her şeyi yaparım.
سأفعل كل ما بوسعي لاتأكد انكم ستصلون للمكانة التي تطمحون إليها

Emin olun, onu iyileştirmek için elimden gelen her şeyi yapacağım, Majesteleri.
كن متأكدا انني سأفعل كل ما بوسعي لانقاذها يا سيدي.

Ve hatırlamak için, çocuklarım adına elimden gelen her şeyi yaptığımı bilmem gerekiyor.
على المحاولة ، ويجب أن أعرف ،ان أطفالي اني فعلت كل ما بوسعي لتذكر ماحصل

Onun hayatını kurtarmak için elimden gelen her şeyi yaptım. Oysa hayat, bir peri masalı değildi.
فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ حياتها ولكن الحياة ليست بالجنية المسحورة

İkinizin de güvende olması için elimden gelen her şeyi yapıyorum, bana inanın.
صدّقاني، أنا أفعل كلّ ما بوسعي لإبقائكما بأمان.

Bu aileyi bir arada tutmak için elimden gelen her şeyi yaparım.
لأنني سوف أفعل كل ما في وسعي للحفاظ على هذه العائلة معاً.

Yerinde olsam Jane'i burada tutmak için elimden gelen her şeyi yapardım.
لو كنت مكانك ، كنت سأفعل أي شيء كي أبقى "جاين" هنا

Ondan sonra da korumak adına elimden gelen her şeyi yaparım.
و سأقوم بفعل كل شيء ممكن لكي احميه

Ama eğer işbirliği yapmazsan, elimden gelen her şeyi yapar ve torunlarının seni Google'da aradıklarında nasıl bir canavar olduğunu görmelerini sağlarım.
ولكن إذا لم تتعاون معي سأبذل كل ما في وسعي لأضمن لك أنه في المرة القادمة التي يبحث أحفادك عن سيرتك على الإنترنت سيكتشفون كم كان جدهم متوحشاً

Onları hayatta tutmak için elimden gelen her şeyi yapacağıma dair adamlarıma söz verdim.
لقد اقسمت لرجالى ان افعل كل ما بوسعى لأبقيهم احياء

Orada olmayı çok istedim. elimden gelen her şeyi yaptım.
أردت حقا لكي أكون هناك فعلت كلّ ما يمكن عمله

Adil bir şekilde yargılanman için elimden gelen her şeyi yapacağımı biliyorsun.
اعتقد انك تعرف اني سأفعل كل ما استطيع لأرى انك حصلت على فرصة كافية

- Yaptığım tek şey sana değiştiğimi göstermek için elimden gelen her şeyi yapmaktı.
هو كل ما يمكنني التفكير فيه لأريكِ أني تغيرت

Bu akşama yetişebilmene yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
أنا أفعل كل مابوسعي لأساعدك كي لا تتخطي موعدك المحدد

Babanızın parasını geri alabilmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
حسناً، إسمعي، سأفعل جلّ ما بوسعي لإستعادة أموال والدكِ

Ben değiştim birlikte olabilmemiz için elimden gelen her şeyi yapacağım.
لقد تغيرت, و سأقوم بكل ما بوسعي فعله لكي نبقى مع بعض, مهما كلف الأمر

Onlar büyürken mümkün olduğunca onların yanında oldum ve elimden gelen her şeyi yaptım.
أثناء نشأتهم بذلت قصارى جهدي لأكون بجوارهم على قدر ما استطعت.

Benim dilek hakkım yok, ama kesinlikle diyebilirim ki Sylvia Earle'nin dileğini desteklemek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
الآن ليس لدي أمنية، لكني بالتأكيد أستطيع القول أنني سأبذل قصارى جهدي لدعم تحقيق أمنية سيلفيا إيرلي.