"elimizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أيدينا
• يدينا
• يدنا
• نلمسك

Ama karanlığın kalkmasıyla birlikte elimizi uzatıyorduk.
ولكن ما أن انقشع الظلام، حتى أصبحنا نمد أيدينا لبعضنا.

Işığın gücüyle donanmak için elimizi uzatmamız yeter.
مسلحين بقوة الضوء، والتي في متناول أيدينا.

Bu zamanları inatçı bir iyimserlikle karşılamayı seçmek yaşamlarımızı anlam ve amaçla doldurabilir ve bunu yaparak elimizi tarihin akışına uzatıp onu bizim seçtiğimiz geleceğe doğru döndürebiliriz.
اختيار مواجهة هذه الأزمة بتفاؤل وعزم يمكن أن يملأ حياتنا بالمعاني والأهداف، وبفعل ذلك يمكننا أن نضع أيدينا على قوس التاريخ ونقوم بثنيه ناحية المستقبل الذي نختاره.

Bu kirli bir iş, ve temizlemek için elimizi kirletmemiz gerekecek.
هذا عمل قذر ولابد أن نلطخ أيدينا لننهيه نظيفاً

Ayrıca stratejinizin bazı yanları, bizim elimizi biraz erken belli ediyordu.
وبالتحديد أبعاد استراتيجيتك سوف تكشف يدينا فقط قريباَ

Babam nasıl bir uygulamada bulunacağımızı söyleyene kadar elimizi taşın altına pek sokmayalım.
لنُبرئ أيدينا منه الآن حتى يُقرر أبي كيف يريد أن يتصرف به

Demek istediğim, kısıtlı istihbarat da bizim elimizi bağlıyor.
أعنى أن المعلومات المحدودة لدينا تقيد أيدينا

Ama bazen gerekli olduğunda elimizi kirletmemiz gerekiyor.
لكننا نضطر أحياناً لتوسيخ أيدينا إن لزم الأمر.

Hadi hepimiz kendimizi kanepeye atalım ve elimizi pantolonumuzun içine daldıralım ve kaşınıp duralım.
لذلك فلنجلس على الأريكه و ندخل أيدينا في بنطالنا

Ona elimizi sürersek onların gazabına uğrarız.
,إذا وضعنا أيدينا عليه سوف نكون كالأضرار الجانبية لهم

Az önce elimizi kalbimizin üzerine koyup "özgürlük ve adalet" dedik.
لقد وضعنا أيدينا على قلوبنا وقلنا "يتحقق فيها الحرية والعدالة للجميع"

Sıçtıktan sonra elimizi yıkamamız mı gerekiyormuş?
هل علينا أن نغسل أيدينا بعد قضاء الحاجة ؟

Bundan sonra uzaydan geldiğimizde elimizi yıkamaya dikkat edelim.
من الآن وصاعداً دعونا نكون أكثرَ حذراً. لنغسل أيدينا عند عودتنا من الفضاء الخارجي.

Değişen bankacılık kanunu elimizi kolumuzu bağlıyor.
التغييرات في الأنظمة المصرفية يعني أن أيدينا مقيّدة

Başarılı olacaksak elimizi kirletmemiz gerekebilir.
تعرف ، لو كنا سنقوم بالأمر ربما سنلوّث أيدينا قليلاً

Bizden elimizi kaldırmamızı isteyip hayatta kalıp asimile olmamıza yardım etmek için ellerinden geleni yaparlar mı?
هل تعتقدين أنهم سوف يطلبون منا رفع أيدينا ومن ثم سوف يبذلون قصارى جهدهم لمساعدتنا على البقاء على قيد الحياة و التكيف؟

Doğru olanı yapıyorsunuz. elimizi kana bulayamayız.
أنت تفعل الشيء الصحيح يا سيدي لا نريد أن تتلطخ أيدينا بالدماء

elimizi sınıfta nasıl kaldıracağımızı -teslim olmak için değil- ve dünyada değersiz olduğumuz fikrini bırakmamız gerektiğini öğreten öğretmenlerimiz vardı.
لقد كان لدينا أساتذة علمونا كيف نرفع أيدينا في الصف، ليس فقط للإشارة بالضعف، وأن الشيء الوحيد الذي يجب أن نتخلى عنه هو فكرة أننا لسنا جديرين بالعيش في هذا العالم.

Sanırım bu atış yapacağımız elimizi sıcak tutmak için.
أعتقد أنها تُستخدم لتبقي يدينا بحالة جيدة من أجل الرمي

Arama izni, Lance'in katilini bulmak için bizim elimizi kolumuzu bağlayamaz.
لا مذكرة ستمنعنا من وضع يدينا على الأدلة

Bir çorbamız olabilir, ve çorba genellikle ilk olarak geldiği için, tutmada sağ elimizi kullanmamızdan dolayı, çorba kaşığı bıçakların dışına konur.
ربما نتناول بعض الحساء، وبما أن الحساء عادة ما يأتي أولاً، ملعقة الحساء توضع خارج السكاكين بما أننا نستخدم يدنا اليمنى لكي نمسك بها.

Size elimizi bile sürmeden yakında gerçekleri öğrenmiş oluruz.
سنعرف الحقيقة حالاً بدون ان نلمسك