"eline" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يدك
• ليدك
• أيدي
• يد
• يده
• يدها
• بيدك
• يديه
• يديك
• يدي
• يدكِ
• اليد
• أيدى
• بيد
• بأيدي

Bir de elinde içkini tutacaksan sol eline al derim.
، وإن كنت تحمل شراباً . أبقه في يدك اليسرى

Güvercin telefonu senin eline bırakacak. Mesajı silip resepsiyona geri fırlatacaksın.
الحمامة توقع الهاتف في يدك تحذفين الرسالة و تعيدينه إلى الطاولة

Ama sen silahı diğer eline geçirdin ve ateş ettin.
لكنك نقلت المسدس ليدك الأخرى وأطلقت الرصاص

Bir korsanın eline düşmesindense okyanusun dibini boylasın daha iyi.
أفضل أن تكون في قعر البحر لا في أيدي القراصنه

Genç bir kadınla yaptığım yaklaşık 20 dakikalık sohbetten sonra öne doğru eğildim ve parmağımı bebeğinin eline değdirmeye çalıştım.
قضيت حوالي 20 دقيقة من الحوار مع هذه المرأة الشابة، انحنيت إلى الأمام وحاولت وضع إصبعي في راحة يد طفلتها.

O yüzden eline geğirdiğinde patlayacak şekilde tetiklenmiş başka bir bomba daha yerleştirdim.
أعلم، ولذلك زرعتُ قُنبلة أخرى مُعدّة لتنفجر في كل مرة يتجشأ على يده

onun eline düşen yaşayan her canlı, cehhennemdeymiş gibi acı çeker
اي شيء حي بين يدها يعاني كما لو أنه في الجحيم

Çünkü eline geçtikleri zaman, onları elinde tutmak için ölümüne savaşacaksın.
إذ ما إن تقع بيدك حتى تقاتل حتى الموت للإحتفاظ بها

Gördün mü, biz eline odaklanırken o şu an senin omuzunda duruyor.
بينما كنت تركز على يدك صارت الفيشة على كتفك

eline odaklandın. Bu yüzden şaşırdın.
لقد تشتت انتباهك لأنك كنت تركّز على يدك

O içki bardağı eline hiç yakışmıyor! Bırak onu.
لقد صنعت يدك لشئ أفضل ، الان دع هذا المشروب جانبا

Sağ elinden sol eline hiç geçirmedin parayı. Dava kapandı.
أنت لم تقم بتنقلها ليدك اليمنى القضية أقفلت

- Daha kredisini bile ödemedim! - eline dikkat et.
لم انتهي من دفع قسطها بعد - انتبه ليدك -

Ölümüyle birlikte, kılıç kötü adamların eline düşmesin diye saklandı.
وبوفاته، تم اخفاء السيف حتى يبقى بعيدا عن أيدي الأشرار

Burada, Fransa'da fosillerin çoğu muhteşem bir bilim insanının eline ulaştı.
العديد من هذه الحفريات في فرنسا وقعت في أيدي عالم بارع

Bir kadının eline en son ne zaman dokundum biliyor musun?
هل تعلم كم مضى من الوقت؟ منذ ان لمست يد احداهن

Bir çapkın her şeyi kadının eline bakarak bilebilir mi?
هل يعرف الخبير كل شيء بمجرد النظر إلى يد المرأة؟

eline bir şey alacak ve buraya geri getirecek düğmeye basıp, elindekini bırakmasını sağlayabiliriz.
فهو سيحمل شيئاً في يده وينزله هناك اضغط الزر و دع ذلك الشيء الذي في يده

Ve Musa Tanrı'nın asasını eline aldı.
و موسى قبض على عصاته التى أعدها له الله فى يده

Çünkü bu nesnelerin gücü birinin eline geçse kendi çıkarları için kullanır.
لأنّه اذا وضعت قوّة واحدة يدها علي تلك الأشياء,

İtirafı imzala yoksa kalemi eline sıkıştırıp bunu senin için yaparım.
وقع الإعتراف, أو سأضع هذا القلم بيدك و أفعلها بدلاً عنك

Ayrıca o kasetin eline nasıl geçtiğini hatırlatmama gerek var mı?
أينبغي تذكيرك كيف وقع ذلك الشريط بين يديه في المقام الأول؟

Ve tabii eline geçirebileceğin diğer bütün kimlik kartları, nüfus kağıtları, belgeler.
وبالطبع , أى بطاقات هوية آخرى أوراق شخصية وثائق تقع فى يديك

Ya da karının eline ya da arkasına vermek istediğin.
أو تمنيت أن يكون بين يدي زوجتك أو في مؤخرتها

eline bulaşırsa, dikkat et, kötü yakar.
لو حدث ولمس يدكِ , فإحترسي إنه من الحروق السيئة

Burnunu, hafifçe parayı tutan eline doğru kıvırıyorsun tamam mı?
أنت تشيرين بأنفك قليلا جهة اليد التي فيها العملة. حسنا؟

30 yıl önce, topluluklarında kadınların eline geçen çok az fon vardı.
منذ ثلاثين عامًا، كان هناك القليل جدا من التمويل الذى يذهب مباشرة إلى أيدى النساء فى مجتمعاتهم.

Bildiğiniz gibi oksitosini hızlı salgılamanın en kolay yolu birinin eline en az 6 saniye boyunca tutmaktır.
هل تعلمون أنّ أفضل طريقة لإفرار الأوكسيتوسين بطريقة سريعة هي الإمساك بيد شخص آخر مدة 6 ثوان على الأقلّ.

Bu da hâlâ gelişmekte olan ekonomilerde yoksulların eline geçecek yüzlerce milyon dolar demek.
وذلك وحده سيضع مئات الملايين من الدولارات بأيدي الفقراء في الدول النامية.