"ellerimde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يدي
• بيدي
• يداي
• يديّ
• أيديي
• يدى
• بيداي
• بيدى
• حوزتي
• يدايّ
• يدىّ
• يديي
• يداى
• ويداي
• في أصابعي

Ama omurgamda bir tümör ve ellerimde kızımın kanıyla kalakaldım.
وانتهى بي الأمر بورم في ظهري ودماء ابنتي تملأ يدي

Ama omurgamda bir tümör ve ellerimde kızımın kanıyla kalakaldım.
لقد انتهيت بتورم في النخاع الشوكي ودم ابنتي على يدي

McKinley Lisesinin Batı Yakası Hikâyesi için olan bütçe var ellerimde.
لدي في يدي ميزانية عرض ويست سايد ستوري في ثانوية ميكنلي

Savaşta veya ellerimde ölebilirsiniz Seçim sizin.
بوسكم الموت بيدي أو أثناء قيامكم بواجبكم، الاختيار لكم

Görünüşe göre, geriye kalan son silahlar, soğuk ve ölü ellerimde bulunuyor.
يبدو أن الأسلحة المتبقية موجود في يداي الباردة

İlk yüz metrede yüzebildiğim kadar hızlı yüzdüm, sonra çok kısa sürede farkettim ki ellerimde büyük bir sorun vardı.
سبحت بأسرع ما أستطيع لأول مائة متر ثم أدركت بسرعة جداً أن لديّ مشكلة كبيرة في يديّ

Bu hanım ellerimde ölürse beni hangi ödeme kurtaracak peki?
ما هى التعويضات المناسبة لو ماتت تلك السيدة على يدي

Ben sanat okulundayken, ellerimde bir titreme ortaya çıktı ve çizebildiğim en düz çizgi böyleydi.
عندما كنت في مدرسة الفنون تطور لدي اهتزاز في يدي و هذا الخط كان آكثر خط مستقيم بإمكاني رسمه.

O yerde, bense üzerinde duruyorum ve silah şu an benim ellerimde, ben silahlardan, onları tutmaktan nefret ederim, çünkü ben Batman'im.
وهو على الأرض وأنا واقف فوقه وأصبح المسدس في يدي الآن أنا لا أحب المسدسات، وأكره حملها لأنني بات مان.

Efendim, Ben yeraltinda iyi bir gölge ve ellerimde ki pelerinle dogdum.
، سيدى لقد ولدت فى ظل رفيق جيد آلاَ وهو الرداء الذى كان فى يدي

Konuştuklarımızı hatırlayacağım ve bu hatırayı ellerimde bir tas taze süt gibi dikkatlice tutacağım.
سأتذكر كلماتنا وسأحمل تلك الذاكرة . . بين يدي

İşte buradaydım, bu garip ülkede, ellerimde servet taşıyordum.
كنت هنا ، في هذا البلد الغريب أحمل ثروة في يدي

İnan bana, senden kalanları bulunca ellerimde hiç kan izine rastlayamayacaklar.
ثق بي لن تكون هناك دماء على يدي عندما يجدون ما تبقى منك

Seni piç kurusu. Şimdiye kadar sevmiş olduğun herkesin ellerimde öldüğünü göreceksin.
أيها الحقير,سوف ترى كل من تحبهم قتلى بيدي

Sanki tüm sülaleler ellerimde öldü.
هو مثل.. انه مثل جيل كامل من تلك الأشياء مات بيدي

en iyisi benim küçük ellerimde olsun.
حسناً, من الأفضل أن أجدها في يداي الصغيرتان

Benim de ellerimde kan var. Aslında hepimizin var.
أنا أيضاً يداي مُلوّثة بالدماء، تعلم، جميعنا مُلوّثون بالدماء.

Tuvalet kağıdım yok ve banyoya gitmeliyim, ellerimde metal var...
أحتاج للذهاب إلى الحمام، ليس لديّ منشفة وهذة الأشياء المعدنية تغطي يديّ

Oğulları da tıpkı babaları gibi ellerimde ölecekler. Ne?
الأبناء سيموتون في أيديي بالضبط كما فعل بـ أبّاهم

Sokar ellerimde ölecek ve onun alanını ben yöneteceğim.
سوكار سيموت على يدى و سوف أحكم منطقة نفوذه

Evet, belki de kadın "ellerimde bir ayıyı bile öldürebilirim" saçmalığını dinlemekten sıkılmıştır.
أجل، رُبما تلك المرأة سئمت من " يُمكنني قتل الدُب بيداي المُجردتان" وهذا الهُراء

Sen de ellerimde öleceksin, tıpkı Knolte gibi.
الان سوف تموت بيدى مثلما كونولتى مات

Baba, dünya'yı ellerimde tutuyorum fakat bu kız hala kafamı kurcalıyor.
ابي, انا املك العالم في حوزتي ورغم ذلك فهذه الفتاه تشتت انتباهي

Onu ellerimde, göğsümde hissedebiliyorum ve bu tohum büyüyüp açana kadar beslenmek ve bakılmak zorunda.
أشعر بهِ في يدايّ و صدري، و يجب أن يُعتنى بتلك البذرة، تنمو حتّى تصير ثورة غضب عارمة!

Onu ellerimde tuttum ve titremesi bana yayıldı.
ضممتها فى يدىّ وارتعادها انتقل إلىّ.

Kız arkadaşının kaderini ellerimde tutuyorum.
أحملُ مصيرَ صديقتكَ في يديي

Gömleğimde ve ellerimde kan vardı, ıslakmıydı kurumuydu ?
و عندما دخلت غرفتى الدم الذى وجدته على يداى و قميصى أكان رطب أم جاف ؟

Gördüğün gibi yalnızım ve ellerimde bir şey yok.
أنا وحدي ويداي خاليتان كما ترين

Sonra aynı şeyi öbürüyle denedim; ama ellerimde ciddi bir sorunum vardı.
و حاولت وضع الأخر حولي و لكني وجدت مشكلة حقيقية في أصابعي