"emin değildi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكن متأكداً
• تكن متأكدة
• يكن متأكد
• ليس واثقا
• تكن متأكّدة
• لم يكن متأكدا
• لم يكن واثقا
• لم تكن متاكدة

Sanırım bana âşıktı, ama kendinden pek emin değildi.
والذى كان يهرب دائماً من الباب الخلفى عندما يرانى قادمة أعتقد أنه كان يحبنى ولكنه لم يكن متأكداً من نفسه

Sanırım bana âşıktı, ama kendinden pek emin değildi.
أعتقد أنه كان يحبنى ولكنه لم يكن متأكداً من نفسه

O emin değildi ve ona her şeyin yoluna gireceğine söz verdim.
هي لم تكن متأكدة من ذلك و وعدتها أن الأمر سيكون بخير

emin değildi, çünkü ona benzeyen bir sürü adam getirdiler.
لم يكن متأكد لأن كان يتواجد الكثير من المُشتبهه بهم

İşverenimiz senin Logan'a olan kişisel hislerinden dolayı zor kararlar verirken etkilenmeyeceğinden emin değildi.
الزبون ليس واثقا منك وخاصة علاقتك السابقة ب(لوجان) لكي تتخذي القرار الصعب

Bunun legal olduğundan bile emin değildi.
إنّها حتى لم تكن متأكّدة إنْ كان مسموحاً.

Kromozomlarım kadın olduğumu söylüyordu ama vücudum o kadar emin değildi.
كروموسوماتي كانت أنثوية و لكن جسدي لم يكن متأكداً جداً الأطباء أخبروا والدي أن يربوني

Çocuk, bir fark yaratmak istemişti ama bunun olabileceğinden pek emin değildi.
الفتى كان يريد عمل تغييرٍ حقيقي، لكن لم يكن متأكداً من كونه أمراً مستحيلاً

İlk başta, emin değildi fakat sonrasında orada tek başına kalamazdı.
في بادىء الامر لم يكن متأكداً... . ولم يرد ان يتركني لوحدي لذا طلبت منه اخذ المشعل

emin değildi ama şüpheleri vardı.
لم يكن متأكداً ولكن كان ينتابه الشك

Jeriko'nun ona yamuk yapmasından korkuyordu... fakat bundan emin değildi, ve onu gözetim altına almaya başladı.
لقد كان خائف أن (جيركو) سيتركه لكنه لم يكن متأكداً لذلك بدأ بالمراقبة

Tamamlamak istediğine emin değildi.
لم تكن متأكدة من أنها تريد المضيّ قدماً في ذلك.

Burada olduğundan emin değildi o yüzden bunu bırakmamı söylemişti.
لم تكن متأكدة أنّك ستكون هنا، لذا طلبت مني ترك هذه.

Düğünden mi yoksa genel olarak evlilikten mi olduğundan emin değildi.
ولم تكن متأكدة ما إذا كان السبب الزواج -أم كل شيء . -الزواج؟

Yaklaşıyorum... Hangisinin diyet olduğundan emin değildi, o yüzden bir yudum aldı.
هذا صحيح ، لم يكن متأكد أيهم بدون سكر، لذا أخذ رشفة

Onları itiraf etti ama sizin hayatta olduğunuzdan emin değildi.
اعترف، لكنه لم يكن متأكد من أنكم لا تزالون على قيد الحياة

İşverenimiz Logan'a olan kişisel hislerinin, zor kararlar alma sağduyunu engellemeyeceğinden emin değildi.
الزبون ليس واثقا منك وخاصة علاقتك السابقة ب(لوجان) لكي تتخذي القرار الصعب

Ama artık, yetişkin biri olarak bundan o kadar da emin değildi.
لكن الان بعدما كبرت لم تكن متأكّدة

Söylemek istediğim şey, ilk geldiğinde, bundan hiç de emin değildi.
ما أظن أنني أردت قوله هو ــ عندما وصل في البداية لم يكن متأكدا من شعوره نحو المدينة

Sana kendi söylemek isterdi ama nasıl tepki vereceğinden emin değildi.
ظننت بأنه سيخبرك بنفسه لكن لم يكن واثقا من ردت فعلك

Yolculuğunun neler getireceğinden emin değildi.
لم تكن متاكدة ما قد تجلب لها رحلتها