"emin değildim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أكن متأكدة
• لم أكن متأكداً
• لم أكن متأكدا
• لم أكن متأكد
• لم أكن واثقة
• لم أكن واثقاً
• غير متأكد
• لست متأكدا
• لم اكن متأكد
• أكن أعلم
• أكن متأكدا من
• أكن متأكداً من
• اكن متأكداً
• لستُ متأكداً
• لم أكن واثق

Aslında yanımda bir baston olmadan stadyumda bir tur atabileceğimden bile emin değildim.
حقيقةً، لم أكن متأكدة أنه بإمكاني المشي حول المدرج بدون أداة لمساعدتي للمشي

Acil durumlar için çaldım. Pencereden girebileceğime emin değildim o yüzden çatıdaki Laurie.
قمت بسرقتهم من مكان الطوارئ لم أكن متأكدة من انني سأدخل من النافذة

Bir sabah daha seninle uyansaydım bunu yapabileceğimden emin değildim.
لم أكن متأكداً إن صحوت معك فى صباح يوم آخر

Biliyor musun bu yeni köpek olayı hakkında başlangıçta emin değildim
حسناً , لم أكن متأكداً حول مسألة الكلب الجديد في البداية

Tam olarak ne olduğundan emin değildim ama konuşulma şeklinden, bunun büyülü ve çok özel birşey olduğunu anlayabiliyordum.
لم أكن متأكدا بالضبط ما هو لكني عرفت بأنه شيءساحر و سري جدا بسبب الطريقة التي كنا نتكلم بها

Ben de seni görmeye gelmek üzereydim, ama beni görmek istediğinden emin değildim.
كنت على وشك القدوم لرؤيتك لكني لم أكن متأكد إذا كنت تريدين رؤيتي

Ama bilip bilmediğinden emin değildim. O hâlde neden bana söylemedin?
و لكنّي لم أكن متأكدة إذا كنت عرفت بذلك أم لا

Şahsen ben bu kadar devasa bir görevin üstesinden gelebileceğimden emin değildim.
لم أكن متأكدة من قدرتي على إنجاز.. مهمة ضخمة كهذه

İlk olarak şundan emin değildim "bunların herhangi birisini nasıl bir kariyere dönüştüreceğim?"
السبب الأول لم أكن متأكدة من كيفية تحويل شغفي إلى مهنة.

HW: Bir şeyler olacaktı biliyordum ama ne olduğundan gerçekten emin değildim.
ه.و: كنت أعلم أن هناك شيء ما يحدث، لكن لم أكن متأكدة ماهو.

Önce emin değildim ama artık biliyorum. Bu hikayeye tutulacaklar.
لم أكن متأكداً قبل ذلك ولكن الأمر سيصبح حقيقة

Doğru şeyi yaptığımdan emin değildim.
.. لم أكن متأكداً من اتباعي للدين الصحيح

Fred, şu dakikaya kadar doğru adamı seçtiğimize emin değildim.
فريد ، حتى هذه اللحظة لم أكن متأكداً اننا اخترنا الرجل الصحيح

Sabah beni tanıdığından emin değildim.
لم أكن متأكد من أنك المعترف بها لي اليوم.

Neden oraya gönderilmiştim emin değildim çünkü herhangi bir suçla sorguya çekilmemiştim.
لم أكن واثقة لماذا تم إرسالي إلى هناك، لأنه لم يتم توجيه أي تهمة إلي في أثناء التحقيق.

- Miniğim, geldin. Mesajı aldığından emin değildim. - Eh, tabii ki geldim.
ــ عزيزتي، أتيتِ، لم أكن واثقاً أنِك تلقيتِ رسالتي ــ حسناً، بالطيع أتيت

Burada ne bulabilirdim, emin değildim ama bu cinayet bana geçişi sağladı.
ما يمكن أن أجده هنا, كنت غير متأكد منه, لكن جريمتي وفّرت لي الدخول.

Dürüst olmak gerekirse, tam emin değilim. İlk başta benim olduğuna bile emin değildim ama olasılıklar imkansız görünüyor.
حسنا ،لنكن صادقين ، أنا لست متأكدا تماما لم أكن واثقا أنه أنا في البداية

Resmi davet olsa kabul edeceğinizden emin değildim.
أنا لم اكن متأكد انك ستقبل الدعوة الرسمية

Size ne olduğunu haber verecektim ama adınızdan ve adresinizden tam olarak emin değildim.
كنت أريد أن اخبرك عن ما حدث لكن لم أكن أعلم جيدا أسمك و عنوانك

Bundan ben de emin değildim. Ama her şey iyi gitti.
أنا لم أكن متأكدا من ذلك بنفسى, ولكن هذا كل ما حدث.

Ama sanırım ben de neyi bulabileceğimizden emin değildim.
لكن اظن لم اكن متأكداً بأننا سنجدها ايضاً

- Evet, ama pek emin değildim.
ـ اجل, لكن مع ذلك لستُ متأكداً أحتجتُ الى دليل قاطع

Sana söylediklerini duyana kadar o olduğundan emin değildim.
لم أكن واثق أنه هو، إلى أن سمعته يقول لكِ ما قاله.