"emin olayım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأتأكد
• اتأكد
• و التأكد من
• دعيني أتأكد

Hayatımın sonraki üç yılını burada harcamak istediğime emin olayım diye ama bana bir hafta düşünmem gerektiğini söyledi.
ولكنه قال انه يجب ان أفكر لمدة أسبوع لأتأكد اننى أريد قضاء ثلاث أعوام القادمه من حياتى هنا

İlk ben inip sağlam olduğundan emin olayım.
دعني أنزل إلى الأسفل أولا, لأتأكد أنه آمن.

Gidip bu kez kendini öldürmeyeceğinden emin olayım.
سأذهب لأتأكد أنها لن تقتل نفسها هذه المرة

Beni gördüğünüzden emin olayım dedim.
فقط اتأكد انكما تستطيعان ان ترياني ، حسناً ؟

Bu öyle olduğunu ifade etmek için sorulmuş bir soru değil eğer öyleyse bana gerçekten söylemeni istiyorum ki gelecek balolarda aday gösterilmediğine emin olayım.
هذا ليس سؤالاً بلاغي. انا اعني حرفياً هل ستخبريني اذا انتِ بطيئة بالفهم لكي اتأكد بأنكِ لستٍ مرشحة

Ve bu kazaların gerçekten kaza olduğundan emin olayım.
و التأكد من أن تلك الحوادث كانت فعلاً حوادثٍ.

Etrafa bakmadan önce, ihtiyacım olan her şeyin burada olduğundan emin olayım.
قبل أن نلقي نظرة، دعيني أتأكد من وجود كل ما أحتاج إليه.

Gidip Dwarvelar'ın hazır olduğundan emin olayım.
نـحن التـاليـون سأذهب لأتأكد من أن الأقـزام جاهـزون

Sadece sigortaları kontrol edeyim, üzerinde toz olmadığından emin olayım.
سأذهب فقط لأتفقد القواطع, لأتأكد بأنه لن يسدهم الغبار

Döşeme şirketini arayıp Ahmed'in tekrar yalan söyleyip söylemediğine emin olayım.
سوف أتصل بشركة طلاء الأرضيات لأتأكد بأن "أحمد" لم يكذب علينا

Evet, o zaman gidip "loaf"'ın yolda olduğundan emin olayım.
حسناً سأذهبُ لأتأكد ما إذا كانت التوصيلة في طريقها سأعودُ فوراً

Evet, o zaman gidip "loaf"'ın yolda olduğundan emin olayım.
حسناً سأذهب لأتأكد أن التوصيلة في طريقها

Rahmini erkenden yormadığından emin olayım.
لأتأكد أنها لا تدفع الطفل مبكراً فتؤذي رحمها

Ben gidip kapının kilitli olduğundan emin olayım.
سأذهب لأتأكد من ان الباب مقفل 353 00:

Bu rüzgârda savrulup gitmediğine emin olayım.
لأتأكد من أنكِ لن تتعرضي للأذى

Kek fabrikasına gidin dışarı çıkıp gönlünüzce eğlenin, ben de son kontrolleri yapıp kesin emin olayım.
ثم تمرّي بمصنع الكعك... لتتسكعي وسط الحشود من العامة، وسأقوم بتمشيط أخير لأتأكد تماماً.

Müsait olup olmadığından emin olayım.
انا فقط اريد ان اتأكد من انه سيكون موافقا على الأمر لذا...

Ben eve tek parça olarak gittiğinden emin olayım...
...انا سوف اتأكد من اعادته الى البيت سالما

Doğru mu duydum, emin olayım.
دعني اتأكد انني سمعت هذا

Pekâlâ, emin olayım.
حسنا اتركنى اتأكد

İyi olduğundan emin olayım.
و التأكد من أنه بخير

Alex'in güvende olduğuna emin olayım yeter. Yıllarca bekledin. Bana 1 gün ver.
فقط دعيني أتأكد أن (أليكس) آمنة لقد إنتظرتي أعوام، أعطيني يوماً واحداً