"emin olmalıyız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن نتأكد
• لنتأكد
• أن نحرص
• للتأكد
• علينا التأكد من
• نتأكد أن
• نتأكد من
• علينا التأكّد
• سنتأكد
• ان نتأكد ان
• ان نتاكد
• التأكد أن
• أن نضمن
• يجب أن نكون متأكدين
• ونتأكد

Her neresi olursa bizi bulma sansı olmadığından emin olmalıyız.
يجب أن نتأكد أنها لا تملك أي فرصة للعثور علينا

İşte bu yüzden, bunun doğru ellere geçtiğinden emin olmalıyız.
لذلك علينا أن نتأكد من إعطائها للأشخاص الصحيحين, كما تعلون

Konsey Başkanının Acil Durum güçlerini Senatoya geri çağırdığından emin olmalıyız.
اننا في طريقنا لنتأكد من ان المستشار قد اعاد سلطات الطوارئ الى مجلس الشيوخ

Şundan emin olmalıyız ki, bu insanlar hayatta kalmanın yanında, büyümeye de devam ediyorlar.
يجب علينا أن نحرص على هؤلاء الأشخاص ليس لينجوا فقط , بل ليكونوا قادرين على مواصلة الازدهار.

Hiçbir şeyin açığa çıkmadığına emin olmalıyız. Bindirin arka tarafa.
نحتاج للتأكد من أنه لا شيء اَخر قد تم فضحه

Yarınki tören için kolu iyi mi değil mi emin olmalıyız.
علينا التأكد من ان يديها بخير من اجل استعراض يوم غد

Kurbanın kimliğini belirlemek için ayakkabının ona ait olduğundan emin olmalıyız.
لنتعرف على الضحية يجب أن نتأكد إن كان هذا هو حذائهُ

Sana bulaşmadığından ya da enfeksiyon kapmadığından her şekilde emin olmalıyız.
علينا أن نتأكد من أنك لست ملوثة أو مصابة بأي شكل.

İskoçya savaşının geliri hâlâ düşük ve emin olmalıyız ki...
مع استمرار انخفاض الخزينه بعد الحرب الاسكتلندية علينا أن نتأكد

Halkın oy kullanmasını kolaylaştırmalıyız ve her bir oyun sayıldığından emin olmalıyız.
وعلينا تسهيل عملية الانتخابات لكل الناس، علينا أن نتأكد كل صوت تم اعتماده، موافقون؟

Buranın duvarlarını kontrol edip sağlam olduklarından emin olmalıyız.
ينبغي لنا أن فحص الجدران هناك لنتأكد من أنها مؤمنة

Ama röntgen çekip kırık olmadığından emin olmalıyız.
ولكن تلزمنا الأشعة السينية لنتأكد من عدم وجود كسور

Bu sefer, bir başlangıç olarak onu benim de gördüğümden emin olmalıyız.
لذا هذه المرة، وكبداية، يجب أن نحرص على أن يمكنني رؤيته أنا أيضاً

Aslına bakarsanız, önümüzdeki kaçınılmaz beş yıl için çabamızı ikiye katladığımızdan emin olmalıyız.
و في الواقع، نحن نحتاج للتأكد من أننا سنضاعف جهودنا خلال السنوات الخمس القادمة.

İyi yırttınız ama bir daha asla savunmasız yakalanmayacağınızdan emin olmalıyız.
لقد نجوت بأعجوبة لكن علينا التأكد من أنك لا تغيب عن حراستنا مرة أخرى

Diğer odaları da kontrol edip, bunun tek olduğundan emin olmalıyız.
يجب أن نتفقد باقي الحجرات حتي نتأكد أن هذه هي الوحيدة

Şahsi kullanım için olduğunu düşünüyorum ama emin olmalıyız.
أنا مستعدّةٌ للرهان على أنّها أسبابٌ شخصيّة، لكن علينا التأكّد.

Evet, doğru gibi. Onu kontrol etmeliyiz, doğruyu söylediğinden emin olmalıyız.
نعم ، يبدو مُحقاً ، سنتأكد بشأنه لنتأكد من أنه يقول الحقيقة

Biz sadece saraya güvenle gittiğinizden emin olmalıyız.
نحن فقط يجب ان نتأكد ان تصلي بأمان الى القصر

Midway'den bir karşı hava saldırısı gelmeyeceğinden emin olmalıyız.
لابد ان نتاكد من الا تكون ميدواى قادره على القيام بهجوم جوى

Bu nedenle bize en iyi kanıtların rehberlik ettiğinden emin olmalıyız.
لذا، يجب علينا التأكد أن لدينا أفضل الأدلة لتقودنا

ve ülkelerimizin açık denizleri korumaya destek vereceğine ve sübvasyonları ortadan kaldıracağına emin olmalıyız.
وعلينا جميعاً أن نضمن أن بلادنا ستدعم حماية أعالي البحار، وأن توقف الدعم الحكومي للصيد الصناعي.

Sadece emin olmalıyız diyorum.
أنا فقط أقول , يجب أن نكون متأكدين . أننا نحصل على فرصة واحدة فقط

Ama bunu gerçekleştirmek için azalma hedefleri belirlemeli ve bunların tüm dünyada takip edildiğinden emin olmalıyız.
ولكن لتحقيق ذلك، علينا تحديد أهداف التخفيض ونتأكد من اتباعهم في جميع أنحاء العالم.