"emin olmamız gerekiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علينا أن نضمن
• نريد أن نتأكد
• وعلينا أن نتأكد
• للتأكّد أنّ
• علينا التأكد

Tüm aile içi şiddet vakalarında yaptığımız rutin bir kontrol. Dengeli bir ev ortamının varlığından emin olmamız gerekiyor.
متابعة رتيبة لكل حالات العنف المنزليّ علينا أن نضمن وجود بيئة منزليّة مستقرّة

Bunu tekrar yapmayacağından kesin olarak emin olmamız gerekiyor.
لا. علينا أن نضمن أنه لن يفعل ذلك مرة أخرى

Normalde kavga için 2 öğrencimizi de okuldan uzaklaştırırdık bu yüzden bunun bir daha olmayacağından emin olmamız gerekiyor.
عادتاً ، نقوم بتعليق الطالبان اللذان تقاتلا لذا نريد أن نتأكد بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى

İyi bir çocuk olduğuna... emin olmamız gerekiyor, Walter.
... نريد أن نتأكد بأنك شاب جيد يا والتر

Fiziksel olarak hazır olduğunuzdan emin olmamız gerekiyor.
وعلينا أن نتأكد أنهم يتفقون مع المواصفات الجسمانية

Güzel. Şimdi de verilerin merkeze ulaştığından emin olmamız gerekiyor.
جيّد، سنحتاج الآن للتأكّد أنّ البث يصل إلى مركز القيادة الرئيسي.

Ama emin olmamız gerekiyor özünüzün bozulmadığına bir ölümlü haline gelmediğinize.
ولكن علينا التأكد أن روحك لم تمس إنك لم تصبحي فانية

Bundan paçayı kurtaramayacaklarına emin olmamız gerekiyor.
وعلينا أن نتأكد أنكِ لن تذهبي بها بعيداً

Bu iki durum da belirsizlik dolu, yani bir olasılık sorunu ve bizim de ikisi arasında yeterli bir güvenlik marjini olduğundan emin olmamız gerekiyor.
وكلاهما، بالمناسبة، يخضع للشك عادة، وبالتالي فهي مشكلة احتمالية، وعلينا أن نتأكد أن هناك هامش مناسب للسلامة بين الاثنين، بالطبع.

Şimdi de verilerin merkeze ulaştığından emin olmamız gerekiyor.
جيّد، سنحتاج الآن للتأكّد أنّ البث يصل إلى مركز القيادة الرئيسي.

Sıçanları yok etmek hiç sorun olmayacaktır ama evde üremediklerinden emin olmamız gerekiyor.
التخلص من هذه الجرذان لن تكون مشكلة لكن علينا التأكد أنهم لايتكاثرون في أقسام أخرى من المنزل

Sevdiklerimizi ve önemsediklerimizi korumak adına tıbbi gidişatları hakkında soğuk ve katı gerçekleri söylerken, hatta, hayat kaliteleri ile ilgili tahmini gidişattan bahsederken, o kişiyi "sakatlayacak", "yetersizleştirecek" bir duvara ilk tuğlayı koymadığımıza emin olmamız gerekiyor.
في رغبتنا لحماية الذين نهتم بهم وباعطائهم الحقيقة الباردة عن تشخيصهم الطبي أو بالأحرى تشخيصا عن جودة حياتهم المتوقعة يجب علينا التأكد بعدم وضع الطوبة الأولى في الجدار الذي سوف يتسبب في النهاية في اعاقة أحد