"en başında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من البداية
• منذ البداية
• في المقام الأول
• في الأساس
• في بداية
• في البدايه
• المبكرة لكان
• نوعيّة الخبل
• في البداية على الأقل
• ارتيادي

en başında hayır demeliydim. - Ne aptalım. - Sana söylemiştim.
كان عليَّ أن اقول لا من البداية, يا لي من غبية.

en başında seni yanıma almış olsaydım işler bu hale gelmeyecekti.
لو جئتُ بك لتبقى من البداية. لن يكون الأمر هكذا أبداً.

en başında bunun kötü bir fikir olduğunu söylediniz ve haklıydınız da.
رأيكم كان أن فكرة الرقص اللاتيني سـيئة وكنتم على حق منذ البداية

Sen ve ben en başında yapmamız gereken bir şeyi yapacağız.
أنت و أنا سنقوم بشيئ كان علينا القيام به منذ البداية

en başında bu oyunu yazabilmeni kim sağladı onu da düşün istersen.
ربما عليك ان تُفكر بمن جعلك تكتب هذه المسرحية في المقام الأول

Ama ikimiz, en başında arkadaştık ve bir gün tekrar öyle olacağız.
لكن,أنا وأنتِ كُنا في الأساس أصدقاء قبل أن تكون بيننا علاقة وسيحين وقت تعود فيه صدقتنا إلى سابق عهدها

en başında söylediğim gibi, anlaşma yok, pazarlık yok. Ben masumum.
كما قلت لك من البداية لا صفقة ولا تفاوض ولا شئ

Biz gitmiyoruz ve sen de gitmek istiyordun madem en başında söylemeliydin.
لن نأتي , وإن أردتي الذهاب كان عليك قولُ ذلك من البداية

Belki de en başında daha düzgün bir araştırma yapmalıydınız.
إذًا رُبما كان يجب عليك التحقيق بجدّ أكثر من البداية.

İşin en başında doğrusunu yapmak için neden biraz daha çaba göstermedin?
لمَ لم تبذل القليل من الجهد لفعل الأمر بشكل صحيح من البداية ؟

Hala en başında bize anlatması gerektiğini düşünüyorum.
لازلت أظن أنه كان يجب أن يخبرنا من البداية

Hey sana en başında, beni becermeye kalkarsan, ne olacağını söyledim.
أخبرتك من البداية ما سيحدث إن تلاعبت معي

en başında birbirine aşık arkadaşlar olduğumuzu söylemiştin.
منذ البداية كنتِ تقولين بأننا أصدقاء و عشاق

- Kızının düzenli ziyaretleri en başında beri programına dahil.
زيارة إبنتها تم التخطيط لها منذ البداية في برنامجها

Bu işi hakediyorsun. en başında bunu sana vermeliydim.
أنتِ تستحقين الوظيفة كان عليّ أن اعطيها لكِ منذ البداية

Bay Tenet' a en başında söyledim işer düşündüğümüz şekilde gitmiyor diye.
لقد أخبرت السيد تينيت منذ البداية أن الأشياء لا تبدو بالطريقة التى اعتقدناها

en başında önemsemiş olsaydın bunların hiçbiri yaşanmamış olurdu.
،لو كنت تحسّ بالإنسان منذ البداية لما حدث أيّ من هذا

Ama bu sefer, kamp ateşinden uzaklaştırılan canavarlar değil, en başında kamp ateşini bizzat kuran canavarlarız.
الفرق أن الوحوش هذه المرة لم تهرب من نار المعسكر وإنما أشعلت نار المخيم في المقام الأول.

Görebilseydin en başında onunla hiç konuşmazdın.
وإلّا كان بوسعك ألّا تتحدّث معها في الأساس

en başında, burada ne kadar çalışmak zorunda kalacaklarını ve onları bekleyen zorlukları bilselerdi başlamaya cesaret edebilirler miydi?
إذا كانوا يعرفون في بداية متى سيكون لديهم للعمل هنا و ما هي الصعوبات ينتظرهم هل كانوا يجرؤون على بدء؟

Bence çoğunlukla insanlar işin en başında iyiydi.
أعتقد أن أغلب الناس كانو جيدين في البدايه

Eğer Başkan beni en başında susturmasaydı uygun düşebilecek kişiler bulurdum ama hele de yedi hafta kalmışken sıfırdan yeni bir kampanya başlatabilecek, hem tanınmış hem de kendi tabanı olan birini tanımıyorum.
لو أن الرئيس لم يبعدني عن المناقشات المبكرة لكان بإمكاني أن آتي ببعض الخيارات الجيدة لكني لا أعرف أحدا يملك إسما معروفا ولديه متبرعين

Tam da bu delilikten dolayı en başında Rebekah'ı çaldım zaten.
(نيك)، أرجوك اعفني من غضب وارتيابيّة أسرتك. هذه تحديدًا هي نوعيّة الخبل التي جعلتني أسرق (ريبيكا) أصلًا.

En azından en başında.
في البداية على الأقل

en başında görevi alma sebebim sendin.
أنت سبب ارتيادي المهمّة أصلًا.