| en başından beri, doğduğun günden beri, senin beyninin derinliklerinde bu cinayeti işlemeni mümkün kılan bir şey olmalı. | Open Subtitles | ولا يمكنك جعلهم هكذا. لا بد وأنه كان هناك شيىء مُنذ البداية فى أعماق نفسك. والذى دَفعك لفعل هذا. |
| en başından bana her şeyi anlatmak için söz verdin. | Open Subtitles | ..لقد كان هذا وعدك من البداية أن تخبرني بكل شيء |
| en başından beri fark etmemek için salak olmak gerekirdi. | Open Subtitles | يجب أن تكون غبياً حتى لا تلاحظ ذلك من البداية |
| Ciddiyim oğlum, en başından beri bu melek saçmalığına kendini inandırmaya çalışıyorsun. | Open Subtitles | ، جدياً ، منذ البداية و أنت تصدق مسألة الملاك يا رجل |
| Nasıl başlayayım, en başından mı yoksa onu kovduğum kısımdan mı? | Open Subtitles | من اين يمكننى البدأ من البداية ام منذ ان طردتها ؟ |
| - en başından beri bu diğer gezegenleri çevirmeye çalışmalıydık. | Open Subtitles | كان ينبغي علينا ان نقوم بالاتصال بالكواكب الاخري من البداية |
| O zaman en başından itibaren o yolda ilerlerdi ama babasıyla aynı yere gelene kadar üç kez yer değiştirmiş. | Open Subtitles | حينها كان سيختار ذلك الطريق من البداية إلا أنه قد غير مكانه ثلاث مرات حتى وصل إلى حيث يوجد والده |
| Sadece onu korumaya çalışıyordum en başından beri yapmam gerektiği gibi. | Open Subtitles | كنت احاول حمايته فحسب كما كان يجب ان افعل منذ البداية |
| Bütün hikâyeyi en başından şimdiye kadar kendi kelimelerinle anlatır mısın? | Open Subtitles | هل يمكنك شرح القصة كاملة من البداية للنهاية بكلماتك الخاصة؟ ماذا؟ |
| Belki de cinayet en başından beri planın bir parçasıydı. | Open Subtitles | أو لربّما كانت جريمة القتل جزء من الخطة منذ البداية. |
| Şayet durum buysa daha en başından onları batırmayı hedeflemeliyiz. | Open Subtitles | لكن بهذه الحالة، يبنغي أن نهدف الى اغراقها منذ البداية |
| Kadınları anlayabilen birisi olsaydı en başından beri bunu yanlış olacağını bilirdi. | Open Subtitles | أيّ شخص يفهم شعور المرأة يعلم أنّ تلك فكرةٌ سيئة من البداية |
| Kadınları anlayabilen birisi olsaydı en başından beri bunu yanlış olacağını bilirdi. | Open Subtitles | أيّ شخص يفهم شعور المرأة يعلم أنّ تلك فكرةٌ سيئة من البداية |
| Ağzıma bal çalmasına rağmen en başından beri bu işe karşıymış. | Open Subtitles | كان يُسمعني الكلام المعسول بينما هو كان معارضاً للفكرة منذ البداية |
| Umarım en başından beri birbirimize denk olmadığımızı çok iyi biliyorsundur. | Open Subtitles | آمل ان تعرفي انه من البداية لا شيء يبدو متطابقاً بيننا |
| en başından beri, insanların kazandıkları yeteneklerden bahsettikleri hikayeleri duyuyorsunuz. | Open Subtitles | من البداية تسمع قصصاً من أشخاصٍ عن القُدرات التى أكتسبوها. |
| en başından, daha ilk tanıştığımız günden beri hep içimden geçip gitmesinden korktum. | Open Subtitles | من البداية مثل عندما التقينا للمرة الأولى .. لطالما كنتُ قلقًا بأنها ستتخطاني |
| Şirketi en başından büyütün. | TED | يكفيكم إنشاء هيكل يتدرج صعودا منذ خطوة البداية. |
| en başından itibaren üreticilerle konuşmaya başladık. | TED | لذا فإنه من البداية بدأنا بالتحدث إلى المصنّعين. |
| en başından.. senin o berbat klübüne... adımımı bile atmamam gerekiyordu. | Open Subtitles | في المقام الأول, لم ينبغي علي وضع قدمي في ناديك القذر |
| Açıklamama izin ver. en başından başlayacağım. | Open Subtitles | دعنى اشرح ذلك سأبدأ من القمة |
| Kulübe geri dönüp, en başından başlayıp adımları takip edeceğiz. | Open Subtitles | سنذهب للملهى الذي إختفوا به سنبدأ من البدايه نتتبع آثارهما |
| Sana en başından söylemeliydim, ama korkuyordum. | Open Subtitles | كان علي ان اخبركِ منذُ بداية الأمر لكني كُنتُ خائفا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 