"en başından beri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ البداية
• من البداية
• منُذ البداية
• منذ بداية
• مُنذ البداية

Ciddiyim oğlum, en başından beri bu melek saçmalığına kendini inandırmaya çalışıyorsun.
، جدياً ، منذ البداية و أنت تصدق مسألة الملاك يا رجل

Sadece onu korumaya çalışıyordum en başından beri yapmam gerektiği gibi.
كنت احاول حمايته فحسب كما كان يجب ان افعل منذ البداية

Belki de cinayet en başından beri planın bir parçasıydı.
أو لربّما كانت جريمة القتل جزء من الخطة منذ البداية.

en başından beri fark etmemek için salak olmak gerekirdi.
يجب أن تكون غبياً حتى لا تلاحظ ذلك من البداية

- en başından beri bu diğer gezegenleri çevirmeye çalışmalıydık.
كان ينبغي علينا ان نقوم بالاتصال بالكواكب الاخري من البداية

Ağzıma bal çalmasına rağmen en başından beri bu işe karşıymış.
كان يُسمعني الكلام المعسول بينما هو كان معارضاً للفكرة منذ البداية

Belki de durum en başından beri düşündüğümüz kadar kötü değildir.
لعلّ الوضع ليس بالجسامة التي تصوّرناها منذ البداية.

en başından beri insanoğlu sonsuzluğun kudretine bakarak hep aynı soruları sormuştur.
منذ البداية لقد نظر الإنسان فى الروافد الرائعة للا نهائية و سأل الأسئلة الخالدة

Phil, en başından beri tutuklama, dava temyiz, sonra kaza...
فييل، منذ البداية التوقيف، المحاكمة كلها النداءات، والحادث

Ayrıca en başından beri buraya o dingil herifleri getiren de sensin.
إلى جانب ذلك، منذ البداية كنتِ تجلبين أولئك الشباب البشعين هنا.

en başından beri onu ezip geçtin.
لا، لقد كنت تسبقه منذ البداية. الرجل لم يملك فرصة.

Teğmen, en başından beri tek başınaydım zaten.
أيّها المُلازم، لقد كنت على مسئوليتي الشخصيّة منذ البداية

en başından beri, Bay Davenheim'ın karısına pahalı mücevherler alması ilgimi çekmişti.
منذ البداية كنت مخدوعاً بحقيقة أن السيد "دايفينهايم" اشترى لزوجته مجوهرات ثمينة

en başından beri bizimle oynuyorlarmış.
كانوا يعملون على عملية الإحتيال منذ البداية

en başından beri aldığım o mektuplarda bir şeyler olduğunun hissetmiştim.
منذ البداية أحسست أن هنالك خطأ في الخطابات التي تلقيتها

Bence siz en başından beri benden rahatsız oldunuz efendim.
أعتقد أنّكَ مُستاء مني منذ البداية, سيّدي.

en başından beri bana devamlı söylediğini yapacağım.
سأستمع إلى ما كنتِ تقولينه لي منذ البداية.

Neyse en başından beri iyi değildi.
على أيه حال هذا لم يكن صحيحا منذ البداية

Kadınları anlayabilen birisi olsaydı en başından beri bunu yanlış olacağını bilirdi.
أيّ شخص يفهم شعور المرأة يعلم أنّ تلك فكرةٌ سيئة من البداية

Umarım en başından beri birbirimize denk olmadığımızı çok iyi biliyorsundur.
آمل ان تعرفي انه من البداية لا شيء يبدو متطابقاً بيننا

Mükemmel, önemli ve asil olanın ise bu doğruyu en başından beri anlayıp kabul etmesi gerekiyordu.
وكان عليهم أن يفهموا ويقْبَلوا منذ بداية الأمر،

en başından beri, doğduğun günden beri, senin beyninin derinliklerinde bu cinayeti işlemeni mümkün kılan bir şey olmalı.
ولا يمكنك جعلهم هكذا. لا بد وأنه كان هناك شيىء مُنذ البداية فى أعماق نفسك. والذى دَفعك لفعل هذا.