"en baştan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من البداية
• من جديد
• في المقام الأول
• في المقام الأوّل
• بالمقام الأول
• منذ البداية
• من الصفر
• من البدايه
• من الأول
• ابدءوا بالبحث و
• البحارة في تقاتل دائم كان
• البداية من

Karın olsaydı benim gibi sana askıntı olan birine En baştan söylerdin!
..لو لديك زوجة كنت أخبرت شخص مثلي شخص ظل يُضايقك من البداية

Bu yüzden baştan başlayalım. Hadi bir ürün tasarlayalım, En baştan ve ne istediğimizi belirleyelim.
إذن دعونا نبدأ مجددًا. دعونا نصمم منتجًا من البداية ونقرر ما الذي نريده.

Yiyecek israfını En baştan önlemek üç numaralı çözümdür.
منع إهدار الغذاء من البداية هو الحل الثالث.

Ertesi gün uçan balık arayışları tekrar En baştan başlıyor.
في اليوم التالي، البحث عن السمك الطائر سيبدأ من جديد.

Şef, En baştan sana bu kadar yaklaşması benim suçum.
أيها الرئيس، لقد كان خطأي. أنها أصبحت قريبة جداً منك في المقام الأول.

Üzgünüm. Senin En baştan beri bir centilmen olduğunu anlamalıydım.
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل

Madem yabancıyız, her şeye En baştan başlayabiliriz.
الآن بما أننا غرباء, نستطيع أن ننطلق من البداية مجدداً.

Tamam, kızlar. En baştan alıyoruz. Ve biraz daha ateşli olsun.
حسناً أيتها الفتيات، لنعيدها من البداية وليكن هناك بعض البهجة

Kostümlerinizi giyin, En baştan tüm şarkıyı deneyelim.
، إرتدوا ملابس العرض سنجرب الأغنية من البداية

Almanya'yı bir çayır yapıp, birkaç buffalo getirtip En baştan başlamalarını sağlamak.
حول ألمانيا إلى أرض خلاء و بعدها إشحن بعضا من الجواميس ليبدأو من البداية الأولى

Her şeye En baştan başlamak yerine ilerleme kaydetmiş olurduk!
كنا من المقرّر أن نذْهبُ الآن بدلاً مِنْ أنْ نضطر للبَدْء من البداية

Teğmen. En baştan alın. Tüm hikayeyi.
حضرة الملازم، مجددًا من البداية تاريخها الكامل

En baştan başla. Sen neden bahsediyorsun?
انتظر , فلتقص علي القصة من البداية حتى افهم عن ماذا تتحدث

Şimdi En baştan başlayalım.
حسناً، .. فلنبدأ من البداية. احكي لي كل شيء.

Suçu yeni baştan inşa edeceğim. İşte bu. En baştan başlayacağım.
أعيد تمثيل أحداث الجريمة وأبدأ من البداية

Ne yani, bu acıyı bir de En baştan mı tekrar edecektim?
حسناً، هل كنت تعتقد أني سوف أعيد كل هذا البؤس من جديد

Karşıma kim çıkarsa çıksın evlenmediğimizi ve En baştan yeniden başlayacağımızı söyleyeceğim.
ومهما كان الشخص الذي امامي سأقول بأننا لسنا متزوجين سنبدأ من جديد

Asıl başarılı olma sebebim ise; başarısızlığın hemen ardından En baştan başlamamdır.
السبب وراء كوني ناجح هُو لأنّ في أعقاب الهزيمة، أبدأ من جديد.

Ama General Perry'i desteklemek, En baştan senin hatandı.
لكنها غلطتك الخاصة للبناء فوق الجنرال بيري في المقام الأول

İzinlerin iptal edilmesi En baştan senin suçundu.
كان خطأك رفض التراخيص في المقام الأوّل

Muhtemelen onu oraya yatırmak daha En baştan bir hataydı ama bundan kaçmak için başka şansım yoktu, ben de bu fırsatı değerlendirdim.
حسنا, ربما كان خطأ وضعه هناك بالمقام الأول, ولكني لن احصل على فرصة اخرى لأبتعد, لذا استغليتها.

En baştan biraz daha açık olsaydı bu kafa karışıklığına gerek kalmazdı.
حسناً , كان يمكن توفير بعض سوء الفهم اذا قالها منذ البداية

Ve herşeyi camdan dışarı atarak En baştan başladık.
لذلك وجب علينا رمي كل شيء من النافذة والبدء من الصفر.

Eğer bu kadar suçluluk duymasaydım, gereken şeyi En baştan yapardım.
لولا الشعور بالذنب لفعلت ما كان يتوجب عليه فعله من البدايه ! اي,ايجاد شقه لابي ودافني

Pekâlâ, yarım saat mola verelim ve En baştan tekrar ederiz.
حسناً، فل نأخد إستراحة نصف ساعة، وبعد ذلك سنبدا من الأول.

Olaya En baştan müdahil olan herkesle görüşüp bilgi almaya başlayın.
ابدءوا بالبحث و الإستجواب كل المحقّقين الأصليين

Böyle yaparak daha En baştan kurtarılana kadar hayatta kalmalarını sağlayacak olan işbirliği zarar görüyordu.
لو كانوا قرروا مسبقا لكان البحارة في تقاتل دائم كان يجب فعل ذلك للبقاء على قيد الحياة حتى يتىثن لفرق الإنقاذ ان تجدهم

Kime güvenebileceğimi En baştan görmem iyi oldu.
من الجيد أن أعرف من البداية من يمكنني الاعتماد عليه.