| Sadece bazı ülkeler serbestleştirme... ...veya düzenleme olmaksızın ... ...cazip yatırımların ve ticari teşvikin... ...en iyi yol olduğuna inanıyorlar. | TED | بعضهم عبارة عن بلدان تؤمن بأن إزالة التشريع أو عدم وجود التشريعات هو أفضل طريقة لجلب الاستثمارات و الترويج للتجارة |
| Daha önceki gibi ısrarcıyım, en iyi yol, en kısa yoldur. | Open Subtitles | أنا أصر، كما سبق لي، أن أفضل طريقة هي أسرع طريقة. |
| Belki de gitmek için en iyi yol, bu değildi. | Open Subtitles | ربما لم يكن هذا أفضل طريق نسلكه رغم هذا كله |
| Yine de babasıyla bağ kurması için en iyi yol bu. | Open Subtitles | تظل الطريقة الأفضل له للتواصل مع والده , هل تعلم ؟ |
| Bu süreçte bireysel sınırlarımızı zorlamak için sahip olduğumuz en iyi yol etkili pratik yapmak, yeni boyutlar kazanmak ve potansiyelimizi yükseltmek. | TED | في الوقت الحالي، يبقى التدريب الفعال أفضل وسيلة لدينا لتجاوز حدودنا الشخصية، تحقيق آفاق جديدة، وتحسين قدراتنا. |
| Bu, hikâye anlatma dürtümü gidermek, görüntüler ortaya çıkarmak için en iyi yol gibiydi. | TED | وبدا لي ان هذه هي الطريقة المثلى لكي أوفق رغبتي بإلقاء القصص مع رغبتي بصنع الصور |
| Bence erkek arkadaşını çaldığın gerçeğini örtbas etmenin ve kendine birini bulman için en iyi yol bu. | Open Subtitles | اظنُ ان افضل طريقة لتغطية الحقيقة بعدما حاولتِ سرقة صديقها هي ان تعطيها واحداً من اصدقائكِ |
| Uğraştığımız hastalığın ne olduğunu çözmek için en iyi yol bu. | Open Subtitles | انها افضل طريقه لاكتشاف ماهو المرض الذي نتعامل معه |
| Hazırlanmak için en iyi yol mahkeme salonunda yalnız oturmak dedin, öyle mi? | Open Subtitles | تعتقدين أن أفضل طريقة للإستعداد هو الجلوس هنا في قاعة المحكمة لوحدك ؟ |
| Bunu yapabilmen için en iyi yol o silahı bırakmandır. | Open Subtitles | أفضل طريقة لك لتفعل ذلك هي ان تضع ذلك المسدس |
| Başkanım, bunun çözüme yönelik en iyi yol olduğunu sanmıyorum. | Open Subtitles | ايها العميد, لا اعتقد ان هذه أفضل طريقة لحل ذلك. |
| Söylediğim, bir yiyecek arama bağlamında, bunun sadece riskin azaltılması için en iyi yol olduğu. Ve gerçekten antropologlar içinde | TED | ما أقوله هو أن هذه بكل بساطة هي أفضل طريقة لتخفيف المخاطر في عملية البحث عن المؤن. |
| Bir klaveye ile detaylı not almak öğretmenin soylediklerini sonra kelimesi kelimesine anlayıp tekrar etmek için en iyi yol gibi görünebilir. | TED | أخذ ملاحظات مفصّلة عبر لوحة مفاتيح قد يبدو أفضل طريقة لاستيعاب ما يقوله المُحاضِر، لكي تكون قادرًا على استرجاع كل شيء بالحرف. |
| Korkarım en iyi yol en direkt olanıdır. | Open Subtitles | أخشى أن أفضل طريقة دائماً هي الصراحة التامة. |
| Zamanlamayı ölçmek için en iyi yol müşteri gerçekten senin sunduğuna hazır mı değil mi diye bakmak. | TED | و أفضل طريق للوصول للتوقيت الصحيح، هو النظر الدقيق، إذا كان المستهلكين حقا مستعدين لما تقدمه لهم. |
| Bu en iyi yol ve sizin de Ke'yi almanıza izin vereceğimiz tek yol. | Open Subtitles | هو أفضل طريق والطريقة الوحيد التي سنسمح بها لأخذ الكي |
| Eğer parti vermenin, sorunlarımızı çözecek en iyi yol olduğunu düşünüyorsan, ben kim oluyorum da aynı fikirde değilim? | Open Subtitles | ، إذا كنت تعتقدين أن تحضير حفلة هي الطريقة الأفضل لحل مشاكلنا ، من أنا لأعارض ؟ |
| Kurallara bağlı birine rüşvet vermenin en iyi yol olduğundan emin değilim. | Open Subtitles | لست على يقين بأن الرشوة هي الطريقة الأفضل لاستغلال متبع القوانين |
| Sizi oraya daha sonra götürürüm.Bu en iyi yol ve... | Open Subtitles | أنا سوف يأخذك هناك في وقت لاحق. وهذا هو أفضل وسيلة و |
| Bu oyun, bir çocuğun kalbine nasıl bakmamız gerektiğini gösteren en iyi yol. | Open Subtitles | هذه المسرحية هي أفضل وسيلة لمعرفة ما يوجد في قلب الطالب |
| Bir keresinde de söylediğim gibi, vücut ısısı üretmek için en iyi yol bir uyku tulumuna çıplak girmek ve yanına da çıplak birini almaktır. | Open Subtitles | لقد أخبروني أن الطريقة المثلى لتوليد حرارة الجسم.. هو الدخول عارياً لحقيبة النوم مع شخص آخر عارٍ. |
| en iyi yol revirdeki bilgisayara ulaşmak. | Open Subtitles | افضل طريقة لك هي كمبيوتر طرفي داخل المستشفى |
| Bunu yapmak için en iyi yol yerine geçmek böylece bunu bilen insanlara soru sorabilirim. | Open Subtitles | افضل طريقه لفعل ذلك ان اكون هو لذا استطيع ان اسال الاشخاص اللذين يعرفهم |
| Hizmet etmek en iyi yol, Raphaela. | Open Subtitles | الخدمة هي الطريق الأفضل يا رفائيلا |
| Çünkü hoşuma gidiyor ve para kazanmak için bildiğim en iyi yol bu. | Open Subtitles | لأنها تمتعني، و هي الطريقة الوحيدة التي أعرف كيف أكسب رزقي. |
| Dikkat çekmemek için en iyi yol bu. Güçlü bir sinyal yok. | Open Subtitles | افضل الطرق لتجنب جذب الانتباه لاطاقة كهربائية , سر في خط مستقيم |
| Yani, ben annemi ve ben işe başlamayı düşünmüştüm. Ikisini cezbetmek için en iyi yol gibi görünüyordu. | Open Subtitles | لذا، فكرت أن الشروع بعمل الأمومة يبدو افضل وسيلة للأقتراب بيني وبينها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 