"en iyi yolunun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفضل طريقة
• ان افضل طريقة

Ve kalbimi kırmamamın en iyi yolunun ...kalbim yokmuş gibi davranmak olduğunu.
وأن أفضل طريقة لكيلا ينفطر قلبك هو الإدعاء بأن ليس لديك قلب

Bunu atlatmanın en iyi yolunun öfke ve nefret olduğunu sanmıyorum.
لكني لا أعتقد أن الكراهية والغضب هي أفضل طريقة لتجاور الامر

Bak, birini anlamanın en iyi yolunun, onun hikayesini dinlemek olduğunu düşünürüm.
اسمعي، اكتشفت دائماً أن أفضل طريقة لفهم إنسان هي أن تسمعي قصته.

Harika tasarımlar bulmanın en iyi yolunun sadece piyasaya sürmek olduğunu hatırlattı.
ويُذكرني بأنه و في بعض الأحيان أفضل طريقة لإنجاز تصميم رائع هي فقط بالبدء فيه.

Danışmanım bana travma sonrası stres bozukluğu teşhisi koydu ve bunu yenmenin en iyi yolunun travma hakkında konuşmak olduğunu söyledi.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

Bunu yapmanın en iyi yolunun komediden geçtiğini düşündüm.
واعتقدت أن أفضل طريقة للقيام بذلك ستكون من خلال عرض كوميدي.

Bu mesajı yaymanın en iyi yolunun da popüler müzik videolarını kullanmak olduğuna inanıyor.
يعتقد أن أفضل طريقة ليوصل تلك الرسالة عبر إستخدام وسيط موسيقى الفيديو الشائع جداً.

Bu sabah avukatımla görüştüm. Bu işi halletmenin en iyi yolunun ne olduğunu sordum.
قابلت محاميّ هذا الصباح، أردت نصيحته حول أفضل طريقة للتعامل مع الأمر

Ben Vietnam'a döneceğimi sanıyordum ama onlar benim için komünistlerle savaşmanın en iyi yolunun, pin pon oynamak olduğuna karar verdiler, ben de Özel Hizmetlerle ülkenin dört bir yanını gezdim, yaralı gazileri neşelendirdim ve onlara pin pon oynamayı gösterdim.
فكرت فى العودة إلى فيتنام لكنهم قرروا أن أفضل طريقة لمحابة الشيوعيين

Bu çocukların güvenini kazanmanın en iyi yolunun, bu şekilde bir yaklaşım tarzı olduğuna, gerçekten inanıyor musun?
هل تعتقد حقا هذا النهج هو أفضل طريقة لكسب ثقة هؤلاء الأولاد؟

Gidin ve satın. Yaptığımız işi yaymanın en iyi yolunun sokağa çıkmak olduğuna karar verdik.
وجدنا أنا أفضل طريقة لنشر الأمر هو الذهاب الي الشارع

Her zaman onu yakalamanın en iyi yolunun uyuşturucu olduğunu düşünmüşümdür.
لطالما ظننت أن المخدرات ستكون أفضل طريقة للنيل منه

Son birkaç gündür sergilediğiniz tavırlardan sonra ben ve bekçi, kişilik geliştirmenin en iyi yolunun tek başına çukur kazmak olduğuna karar verdik.
بعد سلوككم فى الأيام القليلة الماضية قررنا أنا والمأمور أن أفضل طريقة لبناء شخصياتكم

Aslında silahlanmanın durdurulmasının en iyi yolunun onlara olan ihtiyacın ortadan kalkması olduğuna karar verdim.
لكني وجدت أنّ أفضل طريقة لوضع حد لانتشار الأسلحة هو وضع حدّ للطلب عليها

Yılların tecrübesi bana bir adamı konuşturmanın en iyi yolunun, gözünün önünde kadınına işkence etmek olduğunu öğretti.
ما تعلمته من سنوات خبرتى أن أفضل طريقة تحصل بها على الحقيقة من رجل هى أن تعذب امرأته أمام ناظريه

Ben de kızdan intikam almanın en iyi yolunun, ondan bir şey alması olduğuna karar verdim.
.. إذاً .. فكّرت .. أفضل طريقة له لينتقم

Bir savaşı kazanmanın en iyi yolunun ilk önce saldırmak olduğunu bilecek kadar yaşlıyım.
تعلمت من حياتي الطويلة أن أفضل طريقة لكسب الحرب هي البدأ بالضربة الأولى

Ve eğer benim eğitmenimin bana öğrettiği bir şey varsa o da bazen bir vakayı çözmenin en iyi yolunun bir mola vermek olduğudur.
وإذا كان هناك شيء قام مدرّبي الضابط بتعليمي إيّاه أنّه في بعض الأحيان أفضل طريقة لحلّ قضيّة هو بأخذ إستراحة

Geçmişi geçmişte bırakmanın en iyi yolunun kafasına sıkıp onu derin bir çukura gömüp üstüne toprak örtmek olduğuna derinden inananlardanım.
أنا مؤمن كبير بأن أفضل طريقة لتجاوز الماضي هي إطلاق النار على رأسه أن ندفنه في حفرة عميقة وأن نسكب محلول القلي فوقه

Onu eğitmenin en iyi yolunun ona dikkatlice yaklaşmak olduğunu bulduk.
إكتشفنا أن أفضل طريقة لتدريبها هي أن تقترب منها بحذر

Bütçeyi kısmanın en iyi yolunun benim maaşımdan kurtulmak olduğuna karar vermişler.
لقد قررو ان افضل طريقة لتخفيض الميزانية هي بقطع راتبي انا