"en kutsal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقدس
• المقدس
• لزيارة سريعة
• قدسية
• الأقدس

Klişe falan ama gözyaşları gerçekten de en kutsal sudur.
انها مبتذل، ولكن الدموع هي في الواقع أقدس من الماء.

İyi şans için Hristiyan alemindeki en kutsal emanetlerden birini taşıyordu: Meryem Ana'ya ait olan örtü.
للحظ الجيد حمل واحدة من أقدس الآثار في العالم المسيحي: الحجاب الذي كان ينتمي إلى مريم العذراء.

Yaptığı şey onu bu en kutsal günde yalnız bırakacak kadar kötü değil.
أيّـا يكن مـا فعل فهو لا يستحق أن تكونـي وحيدة في أقدس الأيـام هذا

Mekke Müslümanlar için en kutsal yer.
مكة المكرمة هي المكان المقدس الرئيسي لدي المسلمون

Ve bu bildirinin korunması için, Tanrı'nın inayetine tam bir güvenle, yaşamlarımız, servetlerimiz ve en kutsal varlığımız olan onurumuz üzerine and içeriz.
ولدعم هذا القرار المقدس نحتاج نتعهد جميعنا بشكل متبادل من الأجيال إلى أخر حياتنا و لدينا ثرواتنا وشرفنا المقدس

İlk olarak, Tren yarın sabah 45 dakikalık bir mola verecek, ki bu süre dünyadaki en kutsal yerlerden olan
القطار يتوقف اول شئ غدا صباحا لساعة و 45 دقيقة والذى هو وقت كاف لزيارة سريعة

Dünyanın en kutsal hakkı olan özgürlük hakkında konuşmamı yapıyordum.
كنت أقوم بحقي في الكلام الحق الأكثر قدسية على الأرض

Yeremya ve Babam adına en kutsal olan Tanrı adına seni çağırıyorum.
بأسم أرميا وأبي بأسم الرب الأقدس أستدعيك هنا

Bu insanlar adamıza getirerek, en kutsal yasamızı çiğnedin.
وفي تحقيق هذه الغرباء إلى جزيرتنا، لقد كسر قانوننا أقدس.

Sörf tahtası yaşam tarzımızın en kutsal şeyi.
ركوب الأمواج هو الشيء أقدس لطريقتنا في الحياة‎.

Hintliler için, burası Hindistan'daki en kutsal yerlerden biridir.
عند الهندوس ، هو واحد من أقدس المواقع في كل الهند

...böylece en kutsal Musevi mekanı günümüze kaldı.
ويعتبر من أقدس المعالم اليهودية حتى يومنا هذا

Dünyanın en kutsal insanlarından biri olmanın bedeli ne?
ما هو مطلوب ل أن تكون. أقدس من الناس في العالم

Bir Yüce'nin alıp alabileceği en kutsal kararlardan birini aldı.
إنها أقدس التضحيات التي يمكن لسامية القيام بها

Amerika'nın en kutsal gününde ailemi mutsuz görmeye dayanamıyorum.
لا يمكنني أن أقف لأرى عائلتي حزينة في أقدس يوم أمريكا

Onun evinde yapılacak bu müsabaka şehrinin en kutsal spor mabetlerinden birindeki son maçı olabilir.
الأن, ماهي المعركه النهائيه التي تنتظره حين عودته للمنزل في أحد أقدس معابد الرياضه في مدينته

Vampirler en kutsal bayramımızı ustalıkla şeytansı bir şeye dönüştürüp dinimizi bir şaka hâline getirdi.
لقد فعل مصاصو الدماء كل ما في وسعهم لتشويه صورة احتفالنا المقدس محولين ديننا إلى أضحوكة

Kuşatmayı en kutsal günümüzde yaparak inancımızı sarsmaya çalışıyor.
إنه يحاول أن يختبر إيماننا بأن يبدأ حصاره فى يومنا المقدس..

Sence kilise onların en kutsal emanetine hakaret etmemize memnun olup öylece gitmemize izin verecek mi sanıyorsun?
هل تظنين ان الكنيسة ستكون شاكرة بتدنيسنا اثرهم المقدس ثم تركنا فقط نذهب بعيداً ؟

İlk olarak, Tren yarın sabah 45 dakikalık bir mola verecek, ki bu süre dünyadaki en kutsal yerlerden olan
القطار يقف في صباح الغد لمدة ساعة و 45 دقيقة وهذا وقت كافي لزيارة سريعة

Ve bir Müslüman olarak, yapmak istediğim ilk şey Mekke'ye gidip, İslam'ın en kutsal mabedi olan Kabe'yi ziyaret etmekti.
وكان اول شيء قمت به كمسلم هو الذهاب الى مكة .. وزيارة الكعبة المكان الاكثر قدسية في الاسلام

Yılın en kutsal gününde, Yom Kippur.
في يوم ما .. اليوم الأقدس في السنة .. يوم الغفران