"endüstri devrimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثورة الصناعية

Endüstri Devrimi pek iyi olmazdı eğer bir at olsaydınız.
لم تكن الثورة الصناعية مثالية في واقعها بانسبة للخيول مثلا.

Bu tarih dersimizin bir sonraki parçası, İngiliz Endüstri Devrimi'nin sevimli resmi.
الجزء التالي من درس التاريخ المعقد الصورة الجميلة من الثورة الصناعية البريطانية.

Peynir Rönesans’ta popülerliğini sürdürdü ve Endüstri Devrimi üretimi manastır dışına alıp makine ile peyniri elde etti.
ظلَّ الجبن مشهوراً خلال عصر النهضة، وسحبت الثورة الصناعية صناعة الجبن من الدير إلى المصنع.

Endüstri Devrimi, modern romanın çehresini sonsuza kadar değiştirdi.
غيرت الثورة الصناعية وجه الرواية الحديثة إلى الأبد

Endüstri Devrimi tüm toplumu alaşağı etmiş...
الثورة الصناعية تقلب حياة كلّ شخص رأسا على عقب

Birçok eleştirmen, Endüstri Devrimi zamanını tamamen hakimiyetine alan ilk sanatçı olduğuna inanır.
كثير من النقاد يعتقدون انه كان الفنان الأول الذي أظهر حقا روح الثورة الصناعية

Somunlar Endüstri Devrimi'nden veri dünyayı bir arada tutmuşlardır.
جعل البرغي العالم متماسك سويا منذ الثورة الصناعية

Hızlıca kostüm değiştireceğiz. Sırada Endüstri Devrimi var.
سيحدث تغيير أزياء سريع، وتالياً، الثورة الصناعية.

Ve Bilimsel Devrim, Aydınlanma, Endüstri Devrimi yoluyla, Batı mantık yürütmeyi güçlü bir şekilde geliştirdi ve eşit derecede önemli bir şekilde kullandı, birçok önemli pratik problemi çözmek için uyguladı.
وخلال الثورة العلمية و التنوير و الثورة الصناعية رفعها الغرب بقوة حقيقة وبفس القدر من الأهمية استخدمها مطبقا اياها لحل العديد من المشاكل العملية العظمى

Britanya'daki Endüstri Devrimi ülkeyi yeniden şekillendirmek üzereydi.
أوشكت الثورة الصناعية في بريطانيا" على إعادة تشكيل البلاد"

Orada 70'lerin ortalarında birazcık durgunluk görebilirsiniz. Ancak fabrikalar faaliyetlerini nasıl hızlandıracaklarını öğrendikleri zaman İkinci Endüstri Devrimi ile oldukça çok birbirine uydular.
يمكنك أن ترى قليلاً من تباطؤ هناك في منتصف السبعينات ولكنها تتطابق جيداً مع "الثورة الصناعية الثانية"، عندما كانت المصانع تتعلم كيفية كهربة عملياتها.

Yaralanmalardan öldüler, balta kesiğinden, cephede vurulmadan, Endüstri Devrimi fabrikalarından birinde ezilerek oluşan yaralanmalardan ve çoğunlukla bu yaralanmalarla ortaya çıkan enfeksiyonlardan.
ماتوا من إصابات-- كاصطدام ثور بهم، أو تعرضهم لإصابة في معركة، أو وقع سحقهم في أحد المصانع الجديدة في الثورة الصناعية و في أغلب الأحيان من عدوى لتنهي ما بدأته تلك الاصابات.

Yaşama holistik bakış açısıyla yaklaşır, ve bilirsiniz, bize ne zaman ders verecek olsa, "Bu kitaplardan nefret ediyorum, hepsi Endüstri Devrimi tarafından gaspedilmiş.." der.
آمن والدي بأسلوب شمولي للحياة. و في كل مرة كان يعلمنا، كان يقول، "أكره هذه الكتب، لأن هذه الكتب مختطفة من قبل الثورة الصناعية".