"endüstride" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصناعة
• الصنعة
• الصناعات

Bununla başa çıkarken aynı zamanda çevre dostu bir ürün sunmak endüstride büyük bir değişikliğe neden olabilir.
لذلك فإن القدرة على التعامل مع ذلك بالإضافة إلى توفير منتج صديق للبيئة قد يؤدي إلى تحول جذري في الصناعة.

Artık, bu endüstride değişim yaratma ve daha sürdürülebilir bir yöne itmenin vakti geldi.
هذا هو الوقت المناسب لإحداث التغير المبدع في هذه الصناعة وأن ندفع بإتجاه الاستدامة.

Aynen teknolojide ve endüstride yaptığımız gibi, var olduğumuz boyutta da cesurca hayal etmekten bahsediyorum.
أنا أتحدث عن الحُلْم أن نَحْلُم بجرأة فيما يتعلق بذواتنا كما هي أحلامنا جريئة تجاه الصناعة والتكنولوجيا.

Makine öğrenme, doksanlı yılların başlarında endüstride yer almaya başlar.
بدأ مجال تعلم الآلات شق طريقه في الصناعة في وقت مبكرمن أوائل التسعينيات

Bu endüstride eksik olan budur!
هذا ما تفتقده هذه الصنعة

Birçok endüstride daha çok düşünmek ve ayarlama yapmak gerekiyor
قد يحتاج ذلك في بعض الصناعات لمزيد من النظر والضبط.

Aksine, endüstride tepkiyi bizim yönlendirmemiz gerek.
وبالمقابل، أعتقد أنه لابد أن تصدرالإستجابة منَّا نحن في عالم الصناعة.

Diğer sorun ise bunları bir endüstride kullanmaya başlayabilmemiz için üretimin bu zaanatkar yöntemlerini nasıl ölçeklendireceğimiz.
مشكلة أخرى، هي كيف ندرج تلك الطرق الحرفية حتى يمكننا استخدامها في الصناعة.

Bu benim ilk işimdi Mafyada... yani endüstride.
كان هذا أوّل عمل لي بالإحتيال أقصد، الصناعة

Olağanüstü olanı gerçekleştirmeye bilim ve endüstride izin verilmez.
العمل المتميز جداً لا يرحب به في العلم او الصناعة

Bu endüstride yüzde 40 daha fazla verimlilik, yüzde 40 daha çok üretilen çıktı, yüzde 40 daha fazla büyüme.
إنتاجية أكبر بنسبة 40% 40% كمية منتجة أكثر و40% نمو أكبر لهذه الصناعة بالتحديد

Ve son sonuçlar, aile çiftliklerinin iflasları ile endüstride yalnızca ayakta kalmaya çalışanların denetimini arttırıyor.
وكانت النتائج الأخيرة زيادة حالات الإفلاس في مزارع الأسر، وقلة السيطرة في صفوف أولئك الذين يحاولون فقط البقاء على قيد الحياة في هذه الصناعة.

Çoğunlukla endüstride kullanılır.
يستخدم في الصناعة , بشكل رئيسي

İki yıl önce, bu endüstride hiç şansım yoktu.
من سنتين,لم يكن لدى فرصة فى هذه الصناعة

Ben tutkuları olan, hayat dolu bir kadınım. Ve bu endüstride oldukça bilgi sahibi biriyim.
أحمل رغبة ومعرفة كافية بهذه الصناعة.

Hem de bildiği bir endüstride.
في هذه الصناعة التي يعرفها منذ سنوات

Birçok görüşmeden öğrendiğiniz gibi, istatistikler, bilimdeki çok sayıdaki araştırmayı desteklemektedir -- sosyal bilimlerde, tıpta ve birçok endüstride.
كما سمعنا من العديد من المحادثات، الإحصاء تدعم كمية ماهولة من البحوث في العلوم -- في العلوم الإجتماعية، في الطب وبالطبع، الكثير من الصناعة.

Howard'ın ve bu endüstride Howard'ın ve benim tanıdığım bütün herkesin aptallık ettiğini düşünüyorum.
وكل شخص يحاول تقليد(هوارد) وكذلك الجميع في هذه الصناعة كان موقف غير عادي، ولم ينجح

Siz bu endüstride fırtınalar koparacaksınız!
ستخلقون ثورة في هذه الصنعة

Bu gerçekten de hem ilaç endüstrisinde, hem de kozmetik sektörünün de aralarında olduğu pek çok farklı endüstride, devrim yaratabilir ve kuralları yeniden yazabilir.
هذا من شأنه أن يحدث ثورة و نقلة نوعية ليس فقط للصناعة الصيدلية بل للعديد من الصناعات الأخرى منها صناعة مواد التجميل.